1
00:00:00,000 --> 00:00:07,099
^.^.^.^.സബ്ടൈറ്റിലുകൾ.^.^.^.^
® Sud_Arun ശേഖരങ്ങൾ ®
Psagmeno.com-ൽ ഒരു അംഗം
2
00:07:55,141 --> 00:07:56,119
ഇതാ,
3
00:07:56,542 --> 00:08:00,217
അവൻ മേഘങ്ങളുമായാണ് വരുന്നത്.
4
00:08:01,214 --> 00:08:03,194
എല്ലാ കണ്ണും അവനെ കാണും;
5
00:08:03,983 --> 00:08:05,758
അവനെ കുത്തിയവർ ഉൾപ്പെടെ;
6
00:08:05,952 --> 00:08:11,561
ഭൂമിയിലെ എല്ലാ ഗോത്രങ്ങളും ആർ
അവനെക്കുറിച്ചു വിലപിക്കുന്നു, അവനെ സാക്ഷിയാക്കും.
7
00:08:12,058 --> 00:08:13,696
'വെളിപാടിൻ്റെ പുസ്തകം'
8
00:08:16,996 --> 00:08:20,569
'വെളിപ്പാടിൻ്റെ പുസ്തകം'
(വെളിപാടിൻ്റെ പുസ്തകം)
9
00:08:50,863 --> 00:08:54,003
2017, ആഴി പൂന്തുറ.
തീരദേശ കാമ്പസിലെ ഒരു അധ്യയന ദിനം.
10
00:08:56,569 --> 00:08:57,547
സുപ്രഭാതം സാർ.
11
00:08:59,605 --> 00:09:02,279
ഇവിടെ വന്നപ്പോഴാണ് കാര്യം മനസ്സിലായത്
എൻ്റെ കൂടെ അച്ഛൻ്റെ ഫോൺ ഉണ്ടെന്ന്.
12
00:09:02,341 --> 00:09:03,649
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഒരു പരിഹാരത്തിലാണോ?
13
00:09:03,743 --> 00:09:06,815
നമ്മൾ വാങ്ങിയാൽ ഇതാണ് പ്രശ്നം
ഒന്ന് വാങ്ങുന്ന ഫോണുകൾക്ക് ഒരു ഓഫർ ലഭിക്കും.
14
00:09:08,180 --> 00:09:10,023
നീ ഇവിടെ പഠിക്കാൻ വന്നതാണോ?
15
00:09:10,216 --> 00:09:11,991
സർ, ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
കുറിപ്പുകൾ എടുക്കുക"
16
00:09:12,752 --> 00:09:14,527
എന്താണെന്ന് മനസ്സിലായി
നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുന്ന കുറിപ്പുകൾ.
17
00:09:14,987 --> 00:09:16,261
ഞാൻ അത് ശ്രദ്ധിച്ചു.
18
00:09:16,656 --> 00:09:19,102
ഞാൻ ഈ കുറിപ്പ് അയയ്ക്കും
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളോട്.
19
00:09:19,158 --> 00:09:20,694
ബാക്കി അവർ നോക്കിക്കൊള്ളും.
20
00:09:21,193 --> 00:09:23,571
ഞാൻ ആയിരിക്കുന്നിടത്തോളം
ഇവിടെ വൈസ് പ്രിൻസിപ്പൽ,
21
00:09:24,030 --> 00:09:26,032
ഞാൻ ആരെയും പ്രണയിക്കാൻ അനുവദിക്കില്ല;
22
00:09:26,132 --> 00:09:27,270
അല്ലെങ്കിൽ ഏതെങ്കിലും പെൺകുട്ടി!
23
00:09:28,100 --> 00:09:29,545
ഞാൻ പ്രേം രാജ് (പ്രണയത്തിൻ്റെ രാജാവ്).
24
00:09:29,869 --> 00:09:31,815
രാജ് (രാജാവ്) ആർ
പ്രേമിനെ (പ്രണയം) എതിർക്കുന്നു.
25
00:09:32,805 --> 00:09:33,783
സർ!
26
00:09:38,177 --> 00:09:39,121
മട്ടിൽഡ,
27
00:09:39,178 --> 00:09:40,248
സുപ്രഭാതം, സാർ.
28
00:09:40,313 --> 00:09:41,291
സുപ്രഭാതം.
29
00:09:41,347 --> 00:09:42,724
നിങ്ങൾ ഇന്ന് വൈകിയത് എങ്ങനെ?
30
00:09:42,782 --> 00:09:43,988
ഞാൻ അൽപ്പം വൈകിപ്പോയി.
31
00:09:44,216 --> 00:09:47,891
നീ ഉള്ളപ്പോൾ എനിക്ക് എത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല
എൻ്റെ ക്യാബിൻ വൃത്തിയാക്കുന്നു, മട്ടിൽഡ.
32
00:09:47,954 --> 00:09:49,160
അതുകൊണ്ട് ഒരു കാര്യം ചെയ്യൂ.
33
00:09:49,288 --> 00:09:51,325
നാളെ മുതൽ, വൃത്തിയാക്കുക
അത് വന്നതിന് ശേഷം മാത്രം.
34
00:09:51,924 --> 00:09:52,902
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായി, അല്ലേ?
35
00:10:03,369 --> 00:10:04,347
കൊള്ളാം!
36
00:10:04,403 --> 00:10:05,381
സുപ്രഭാതം!
37
00:10:06,172 --> 00:10:07,242
സുപ്രഭാതം!
38
00:10:07,673 --> 00:10:10,654
ഞാൻ വാട്സാപ്പിൽ ഒരു തമാശ അയച്ചിരുന്നു
നീ ഇന്നലെയും മേരി മിസ്.
39
00:10:10,710 --> 00:10:12,121
നിങ്ങൾ അത് തുറന്നില്ല.
40
00:10:12,178 --> 00:10:15,387
ഞാൻ നിന്നോട് പലവട്ടം പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട് അല്ല എന്ന്
എനിക്ക് അത്തരം അസഭ്യമായ കാര്യങ്ങൾ അയയ്ക്കാൻ, സർ.
41
00:10:15,681 --> 00:10:17,058
സോൾ നിങ്ങളെ തടഞ്ഞു, സർ.
42
00:10:18,217 --> 00:10:20,857
സെക്സ് ജീവിതത്തിൻ്റെ ഒരു കലവറയല്ലേ മിസ്?
43
00:10:21,253 --> 00:10:24,029
ബയോളജി അധ്യാപകനാണ്
അത് മറക്കണോ?
44
00:10:24,190 --> 00:10:26,966
പുരുഷന്മാർ ബുദ്ധിമുട്ടുന്ന കാലമാണിത്
സ്ത്രീകളേ, അവരുടെ അവയവങ്ങൾ നഷ്ടപ്പെടുന്നു.
45
00:10:27,026 --> 00:10:28,004
അല്ലയോ സ്വാമി!
46
00:10:28,127 --> 00:10:29,197
അത് മറക്കരുത് സർ.
47
00:10:30,296 --> 00:10:31,274
വളരെ അഹങ്കാരി!
48
00:10:31,397 --> 00:10:32,899
ഇതുകൊണ്ടാണ് അവൾ
ഇതുവരെ വിവാഹം കഴിച്ചിട്ടില്ല!
49
00:10:32,999 --> 00:10:34,637
അവൾ എപ്പോഴും വെട്ടിയെടുക്കാൻ തയ്യാറാണ്!
50
00:10:36,002 --> 00:10:37,106
നിർത്തുക!
51
00:10:37,236 --> 00:10:38,874
അവിടെ നിർത്തൂ, നീ!
52
00:10:38,938 --> 00:10:40,008
അവനെ പിടിക്കൂ!
53
00:10:40,439 --> 00:10:41,417
നീക്കുക!
54
00:10:41,674 --> 00:10:42,846
അവനെ പിടിക്കൂ!
ഓടുക!!
55
00:10:42,908 --> 00:10:43,886
ഹേയ്!
56
00:10:45,745 --> 00:10:47,747
നിർത്തുക: ഞാൻ പറയുന്നു!
_W°W! '
57
00:10:48,180 --> 00:10:49,955
അവിടെ നിന്ന് സുനാമിയുണ്ട്
ഇന്നും കടൽത്തീരം.
58
00:10:50,049 --> 00:10:52,051
നഗരം ആകുമെന്ന് തോന്നുന്നു
ഇന്ന് തീരും!
59
00:10:54,120 --> 00:10:55,064
നീക്കുക!
60
00:10:56,255 --> 00:10:57,233
നിർത്തുക!
61
00:10:57,323 --> 00:10:58,301
അവനെ പിടിക്കൂ!
62
00:11:00,359 --> 00:11:01,997
പിതാവേ!
യുദ്ധം, പിതാവേ!
63
00:11:02,194 --> 00:11:03,298
ഒരു വലിയ പോരാട്ടം, പിതാവേ!
64
00:11:03,362 --> 00:11:07,208
പിതാവ്, ബീച്ചിൽ നിന്നുള്ള വിദ്യാർത്ഥികൾ
നഗരത്തിലെ വിദ്യാർത്ഥികൾ വീണ്ടും യുദ്ധം ചെയ്യുന്നു!
65
00:11:08,167 --> 00:11:09,145
ഹേയ്!
66
00:11:09,235 --> 00:11:10,213
നിർത്തുക!
67
00:11:11,137 --> 00:11:12,377
അവനെ പുറത്താക്കൂ!
വരിക!
68
00:11:13,039 --> 00:11:14,017
യുദ്ധം ചെയ്യരുത്!
69
00:11:14,240 --> 00:11:15,218
അവൻ എവിടെയാണ്?
70
00:12:02,254 --> 00:12:04,757
സമയം പാഴാക്കുന്നത് നിർത്തുക ഒപ്പം വേഗത്തിൽ അടയ്ക്കുക.
- നിങ്ങളുടെ ക്ലാസിലേക്ക് പോകൂ!
71
00:12:05,157 --> 00:12:06,261
പൂട്ടുക!
72
00:12:07,059 --> 00:12:08,037
ഗേറ്റ് തുറക്കൂ!
73
00:12:08,494 --> 00:12:09,472
ഗേറ്റ് തുറക്കൂ, ഞാൻ പറയുന്നു!
74
00:12:09,528 --> 00:12:11,030
ഓതെൻ/വൈസ്, ഞങ്ങൾ മുട്ടും
അത് താഴേക്ക് ഒപ്പം അകത്തേക്ക് വരൂ!
75
00:12:11,097 --> 00:12:13,805
അവർ തങ്ങളുടെ സമ്പന്നരെ കാണിക്കാൻ ശ്രമിച്ചാൽ
നമ്മുടെ കുട്ടികളോടുള്ള മനുഷ്യൻ്റെ മനോഭാവം,
76
00:12:13,966 --> 00:12:15,877
പിന്നെ ആരും പോകില്ല
തിരികെ നഗരത്തിലേക്ക്!
77
00:12:16,035 --> 00:12:17,708
ദയവായി നിങ്ങൾ പിരിഞ്ഞുപോകണം.
78
00:12:17,770 --> 00:12:19,272
ഓതെൻ/വൈസ് എനിക്ക് ഉണ്ടാകും
പോലീസിനെ വിളിക്കാൻ.
79
00:12:19,338 --> 00:12:22,410
നിങ്ങൾക്ക് പോലീസിനെയോ സൈന്യത്തെയോ വിളിക്കാം!
ഇത് പരിഹരിക്കാതെ ഞങ്ങൾ പോകുന്നില്ല!
80
00:12:22,475 --> 00:12:24,477
ഇവിടെ അത്തരം പ്രശ്നങ്ങളൊന്നുമില്ല.
81
00:12:25,244 --> 00:12:27,724
നോക്കൂ, നിങ്ങളെ ആരോ തെറ്റിദ്ധരിപ്പിച്ചു.
82
00:12:27,947 --> 00:12:31,224
വിദ്യാർത്ഥികൾക്ക് എ
അവിടെ ആരോഗ്യകരമായ ചർച്ച.
83
00:14:16,422 --> 00:14:19,926
സഭയാണ് ഈ കോളേജ് സ്ഥാപിച്ചത്
ആത്മാർത്ഥമായ ഉദ്ദേശ്യത്തോടെ,
84
00:14:19,992 --> 00:14:24,236
ഈ തീരദേശത്തെ പാവപ്പെട്ട വിദ്യാർത്ഥികൾ
ഉന്നത വിദ്യാഭ്യാസവും നേടണം.
85
00:14:24,430 --> 00:14:28,105
അല്ലാതെ അത്തരം സൃഷ്ടിക്കാൻ അല്ല
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള തെമ്മാടികൾ! മനസ്സിലായോ?
86
00:14:28,167 --> 00:14:31,944
പിതാവ്, ബിഎസ്സി ആണെങ്കിൽ. അക്വാ കൾച്ചറും
വ്യാവസായിക മത്സ്യബന്ധനം അത്തരം മോശം കോഴ്സുകളാണ്,
87
00:14:32,004 --> 00:14:33,210
മുന്നോട്ട് പോയി അവരെ തടയുക!
88
00:14:33,272 --> 00:14:36,151
ഞങ്ങളിൽ ഭൂരിഭാഗവും തീരദേശത്തുനിന്നുള്ളവരാണ്
പ്രദേശം, അത് ഇവിടെ പഠിക്കുന്നു.
89
00:14:36,275 --> 00:14:38,221
ഈ ആളുകൾ ഉണ്ട്
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പേര് നൽകി.
90
00:14:38,277 --> 00:14:39,551
'മാർക്കറ്റ് ബോയ്സ്'
91
00:14:43,349 --> 00:14:44,851
ഹായ് ഫ്രാങ്ക്ലിൻ!
ഇവിടെ വരിക.
92
00:14:44,917 --> 00:14:46,260
എന്താണിത്?
- ഇത് നോക്കൂ.
93
00:14:47,887 --> 00:14:49,161
'വിവിധ തരം
മത്സ്യം, ഫ്രാങ്ക്ലിൻ ഫിഷ് മാർക്കറ്റ്'
94
00:14:49,221 --> 00:14:54,227
സാർഡിൻ! സാർഡൈൻ!
(ഒരു മീൻ വിൽപനക്കാരനെ പോലെ അലറി)
95
00:14:54,927 --> 00:14:57,407
ഞാൻ അവിടെ മീൻ വിറ്റിട്ടുണ്ട്
വിപണി, നിരവധി തവണ.
96
00:14:57,463 --> 00:14:59,101
അത് ഉണ്ടാക്കാനായിരുന്നു
ഇവിടെ പഠിക്കാൻ പണം!
97
00:14:59,164 --> 00:15:00,609
എന്തുകൊണ്ട്? ഇവർക്കില്ല
മീൻ കഴിക്കണോ അതോ എന്ത്?
98
00:15:00,666 --> 00:15:02,202
നിങ്ങളെ പറ്റി
അപ്പോൾ ഞങ്ങളെ കളിയാക്കുകയാണോ?
99
00:15:02,268 --> 00:15:05,215
പിതാവേ, അവരാണ് പേരിട്ടത്
ഞങ്ങളുടെ ഗ്രൂപ്പ് ആദ്യം - സിറ്റി ഭിക്ഷാടകർ.
100
00:15:05,271 --> 00:15:07,512
ഞങ്ങൾ എന്നാണ് അവർ പറയുന്നത്
ഇരിപ്പിടം യാചിച്ചാണ് ഇവിടെ വന്നത്
101
00:15:07,573 --> 00:15:09,314
കാരണം ഞങ്ങൾക്ക് കിട്ടിയില്ല
നഗരത്തിൽ പ്രവേശനം.
102
00:15:09,375 --> 00:15:10,353
വളരെ സങ്കടകരം!
103
00:15:11,143 --> 00:15:13,919
നിങ്ങൾക്ക് നാണമില്ലേ കൂട്ടരേ
കൊച്ചുകുട്ടികളെപ്പോലെ പോരാടണോ?
104
00:15:16,148 --> 00:15:17,923
അവർ നിങ്ങളെ മാർക്കറ്റ് ബോയ്സ് എന്ന് വിളിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
105
00:15:17,983 --> 00:15:19,553
നീ എന്തിന് എടുക്കണം
അത് തെറ്റായ അർത്ഥത്തിലാണോ?
106
00:15:21,220 --> 00:15:22,961
മാർക്കറ്റ് അത്ര മോശം സ്ഥലമാണോ?
107
00:15:23,289 --> 00:15:25,132
നമുക്ക് എല്ലാം ലഭിക്കുന്നു
അവിടെ നിന്ന്, അല്ലേ?
108
00:15:25,524 --> 00:15:27,435
വിപണി ഒരു ഉത്ഭവമാണ്
ഒരു സംസ്കാരത്തിൻ്റെ പോയിൻ്റ്.
109
00:15:27,927 --> 00:15:30,271
അതിനോട് മറ്റൊരു വാക്ക് ചേർത്താൽ,
അത് മറ്റൊരു സംസ്കാരമായിരിക്കും.
110
00:15:31,196 --> 00:15:33,699
എനിക്ക് ഇത്രയും മനോഹരമായ പേരുണ്ടെങ്കിലും.
- പ്രേം രാജ് (പ്രണയത്തിൻ്റെ രാജാവ്);
111
00:15:33,966 --> 00:15:36,276
ചില വിദ്യാർത്ഥികൾ എന്നെ വിളിക്കുന്നു
കാമ രാജ് (കാമത്തിൻ്റെ രാജാവ്).
112
00:15:36,435 --> 00:15:38,278
എനിക്ക് ഒന്നുമില്ല
അതിൽ പരാതികൾ.
113
00:15:38,504 --> 00:15:41,383
കാരണം നിങ്ങൾ അത് നിരീക്ഷിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ ഫോണിലെ വീഡിയോകൾ.
114
00:15:42,541 --> 00:15:43,952
നിശബ്ദത!
115
00:15:44,243 --> 00:15:46,120
ഞങ്ങൾ വ്യതിചലിക്കുന്നു
പ്രശ്നത്തിൽ നിന്ന്.
116
00:15:46,478 --> 00:15:48,082
അതൊന്നുമല്ല ഇവിടെ പ്രശ്നം.
117
00:15:48,280 --> 00:15:50,521
എന്തിനാണ് ഈ നിഷ്കളങ്കരായ കുട്ടികളെ അടിച്ചത്?
118
00:15:51,183 --> 00:15:55,461
കടൽത്തീരത്തെ മൃഗശക്തി ഉപയോഗിക്കരുത്
നല്ല കുടുംബത്തിൽ ജനിച്ച ഈ കുട്ടികളിൽ.
119
00:15:55,521 --> 00:15:58,092
നമുക്കെല്ലാവർക്കും അത് ഇതിനകം അറിയാം
നിങ്ങൾ അവരുടെ പക്ഷത്താണ്, സർ.
120
00:15:58,290 --> 00:16:00,702
അതെ. ഞാൻ എപ്പോഴും ഓൺ ആണ്
നീതിയുടെ വശം.
121
00:16:01,593 --> 00:16:02,936
എന്ത് ന്യായമാണ് സർ?
122
00:16:03,028 --> 00:16:05,338
എന്താണെന്ന് അറിയാമോ
അവർ ചെയ്ത ക്രൂരത?
123
00:16:07,199 --> 00:16:08,177
എന്താണിത്?
124
00:16:08,233 --> 00:16:09,211
സുഹൃത്തേ,
125
00:16:09,268 --> 00:16:11,475
കഴിഞ്ഞ ദിവസം, നിങ്ങൾ ഒപ്പം ചെയ്യുമ്പോൾ
സ്റ്റെല്ല ഇരുന്നു സംസാരിക്കുകയായിരുന്നു
126
00:16:11,537 --> 00:16:13,073
മരത്തിൻ്റെ ചുവട്ടിൽ
ലാബിൻ്റെ മുന്നിൽ,
127
00:16:13,138 --> 00:16:14,173
ആ നീചനായ സമീർ
128
00:16:14,239 --> 00:16:16,446
അവൻ അതിൻ്റെ ഒരു വീഡിയോ ഷൂട്ട് ചെയ്തു
അത് യൂട്യൂബിൽ അപ്ലോഡ് ചെയ്തു.
129
00:16:17,309 --> 00:16:19,255
ഞാൻ ചോദ്യം ചെയ്യാൻ പോയപ്പോൾ
അവനെ, അവൻ എന്നെയും അടിച്ചു.
130
00:16:19,311 --> 00:16:20,722
അവൾ അവിടെ ഇരുന്നു കരയുകയാണ്.
131
00:16:20,779 --> 00:16:21,757
വരൂ!
132
00:16:42,067 --> 00:16:43,978
അവർ അത്തരം അശ്ലീലങ്ങൾ ചെയ്താൽ,
ഞങ്ങൾ എന്തു ചെയ്യണം, പിതാവേ?
133
00:16:44,036 --> 00:16:45,242
പിതാവേ, എനിക്കില്ല
ഏതെങ്കിലും വീഡിയോ എടുത്തു.
134
00:16:45,304 --> 00:16:46,783
അവർ ലളിതമായി ഇടുന്നു
കുറ്റം എൻ്റെ മേലാണ്.
135
00:16:47,039 --> 00:16:48,484
എനിക്ക് നന്നായി അറിയാം
നീ അത് ചെയ്തു എന്ന്.
136
00:16:48,540 --> 00:16:50,486
നിങ്ങൾ ഒപ്പം നിങ്ങളുടെ സംഘവും ഉണ്ടായിരുന്നു
ആ സമയത്ത് അവിടെ. - പോയ് തുലയൂ!
137
00:16:50,542 --> 00:16:52,112
പിന്നെ നീ ഒരു വലിയ പൊക്കം കുറഞ്ഞ ആളാണ്
സിനിമാ സംവിധായകൻ, അല്ലേ?
138
00:16:52,177 --> 00:16:54,248
അത് ഷൂട്ട് ചെയ്ത രീതിയിൽ നിന്ന്, അത്
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തുവെന്ന് വ്യക്തമാക്കുക.
139
00:16:54,313 --> 00:16:55,189
ശരിയാണോ?
- അതെ.
140
00:16:55,314 --> 00:16:57,123
അച്ഛൻ, സ്റ്റെല്ല ഒരു പെൺകുട്ടിയാണ്
നന്നായി പഠിക്കുന്നവൻ.
141
00:16:57,182 --> 00:16:58,627
ചെയ്യില്ലെന്നാണ് അവൾ പറയുന്നത്
ഇനി ക്ലാസ്സിൽ വരൂ.
142
00:16:58,684 --> 00:17:00,186
എൻ്റെ സംശയം അതിനെ കുറിച്ചല്ല.
143
00:17:00,753 --> 00:17:02,528
നിങ്ങളുടെ സംശയം തീർക്കാൻ,
144
00:17:02,688 --> 00:17:05,794
എന്തിനാ പോയി ഇരുന്നത്
അവളുടെ കൂടെ മരത്തിനടിയിൽ?
145
00:17:06,091 --> 00:17:09,595
അപ്പോൾ എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് എനിക്ക് സംശയമുണ്ട്
തീർച്ചയായും ഒരു സംശയ നിവാരണമുണ്ടായിരുന്നു.
146
00:17:09,828 --> 00:17:12,331
നിങ്ങൾക്ക് അങ്ങനെ തോന്നുന്നു കാരണം
നിൻ്റെ മനസ്സ് മലിനമായിരിക്കുന്നു.
147
00:17:12,464 --> 00:17:14,239
ബ്ലഡി!@$!%$!,
ഞാൻ നിന്നെ അടിക്കും..
148
00:17:14,633 --> 00:17:16,442
കാര്യങ്ങൾ വഷളാക്കരുത് സാർ.
149
00:17:16,502 --> 00:17:17,480
ഇരിക്കുക!
150
00:17:17,536 --> 00:17:19,482
ഇവരാണ്
വളരെ വഴിപിഴച്ച്,
151
00:17:19,538 --> 00:17:21,211
കാരണം നിങ്ങൾ പിതാക്കന്മാരാണ്
വളരെ നിഷ്കളങ്കരാണ്.
152
00:17:22,307 --> 00:17:25,288
ഈ ആളുകൾ പലതും ചെയ്യുന്നു
ഈ കാമ്പസിലെ അതിക്രമങ്ങൾ.
153
00:17:25,577 --> 00:17:27,682
മരത്തിനടിയിൽ പ്രണയം,
ഒരു കുടക്കീഴിൽ,
154
00:17:27,780 --> 00:17:30,784
അതിനായി അവർ വഴക്കിടുന്നു
പരസ്പരം ഒപ്പം കുറ്റപ്പെടുത്തുന്ന ഗെയിമുകൾ കളിക്കുക.
155
00:17:32,551 --> 00:17:35,088
യഥാർത്ഥ പ്രതികളെ കണ്ടെത്താൻ,
156
00:17:35,454 --> 00:17:37,456
ഒന്നേ ഉള്ളൂ
ഇപ്പോൾ വഴി, പിതാക്കന്മാരേ.
157
00:17:39,324 --> 00:17:42,533
സിസിടിവി ക്യാമറകൾ സ്ഥാപിക്കണം
കാമ്പസിലുടനീളം സ്ഥാപിച്ചു.
158
00:17:45,264 --> 00:17:48,336
എന്നിട്ട് ഞാൻ ഓരോന്നും നിരീക്ഷിക്കും
അവരുടെ ഓരോ ചലനവും.
159
00:17:48,400 --> 00:17:49,378
അത് കൊള്ളാം.
160
00:17:49,435 --> 00:17:52,109
അത് വളരെ നല്ല നിർദ്ദേശമാണ്.
- നന്ദി, പിതാവേ.
161
00:17:52,237 --> 00:17:54,717
ഒരു പരാതി ഉണ്ടെങ്കിൽ
ഇനി അവരുടെ പേര്,
162
00:17:55,240 --> 00:17:57,345
ഞാൻ ഉടനെ തരാം
ഒരു TC ഒപ്പം അവരെ പുറത്താക്കുക!
163
00:17:57,810 --> 00:17:59,585
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ സ്വയം രാജിവെക്കും.
164
00:18:00,179 --> 00:18:01,157
യാ റിഗ് എം!
165
00:18:01,213 --> 00:18:03,716
ഈ സ്ഥാപനത്തിൻ്റെ പ്രശസ്തി
എനിക്ക് ഏറ്റവും പ്രധാനമാണ്, പിതാവേ.
166
00:18:17,629 --> 00:18:19,404
വലിയ സുഗന്ധം.
ഈ പെർഫ്യൂം ഏതാണ്?
167
00:18:19,465 --> 00:18:22,241
കുറേ നാളായി നീയെന്നെ കബളിപ്പിക്കുകയായിരുന്നു
നിങ്ങൾ എനിക്ക് കാൽവിൻ ക്ലൈൻ പെർഫ്യൂം തരും എന്ന്.
168
00:18:22,301 --> 00:18:25,339
അമ്മാവൻ പറഞ്ഞു അമ്മായിക്ക് അയച്ചു തരാം എന്ന്.
അത് വിദേശത്ത് നിന്ന് ഇവിടെ എത്തണം, അല്ലേ?
169
00:18:25,404 --> 00:18:26,678
നിങ്ങൾ ഒപ്പം നിങ്ങളുടെ അമ്മാവൻ
170
00:18:26,738 --> 00:18:27,773
ഇതാ വരുന്നു അമ്മായി!
171
00:18:27,840 --> 00:18:29,410
ഹേ എൻസൈക്ലോപീഡിയ,
- ഹേയ് ആൻ്റി,
172
00:18:29,475 --> 00:18:31,318
നീ ഞങ്ങളുടെ പ്രണയം നശിപ്പിക്കുമോ?
- ഇല്ല!
173
00:18:31,376 --> 00:18:34,152
ഞാൻ അവൾക്ക് സാധനങ്ങൾ കൊടുത്തില്ലെങ്കിൽ
കൃത്യസമയത്ത് വാഗ്ദാനം ചെയ്തു, അവൾ എന്നെ ഉപേക്ഷിക്കും!
174
00:18:34,346 --> 00:18:35,620
സുഹൃത്തേ, ക്യാമറ!
175
00:18:35,681 --> 00:18:37,456
ഹേയ്! എനിക്ക് പുസ്തകം തരൂ ഒപ്പം പോകൂ!
176
00:18:42,254 --> 00:18:43,892
നല്ലത്!
നല്ല വിദ്യാർത്ഥികൾ!
177
00:18:46,325 --> 00:18:48,532
കൊള്ളാം!
നല്ല സൗഹൃദം!
178
00:18:48,594 --> 00:18:49,664
ഞങ്ങൾ ക്യാമറ മറികടന്നു!
179
00:18:49,728 --> 00:18:50,866
എങ്കിൽ വരൂ!
180
00:18:51,396 --> 00:18:52,272
ഹേയ്! നിർത്തുക!
181
00:18:52,397 --> 00:18:53,808
ഒന്ന്, രണ്ട്, വരൂ!
182
00:19:19,825 --> 00:19:21,498
ആരാണ് ഈ വഴിക്ക് ഒരു തുമ്പും ഇല്ലാതെ പോയത്?
183
00:19:21,560 --> 00:19:22,868
ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല സാർ.
- ഉറപ്പാണോ?
184
00:19:22,928 --> 00:19:25,135
തീർച്ചയായും! ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല സാർ.
- പോകൂ!
185
00:19:26,431 --> 00:19:28,411
ഹേയ്! ഇവിടെ വരിക.
- അതെന്താ സർ?
186
00:19:29,201 --> 00:19:32,410
ആരൊക്കെയാണ് ധരിച്ച് വന്നതെന്ന് എനിക്കറിയണം
ബീച്ച് ടീമിൽ നിന്നുള്ള വരയുള്ള ട്രൗസറുകൾ.
187
00:19:32,471 --> 00:19:33,449
ഞാൻ പരിശോധിക്കാം!
188
00:19:33,805 --> 00:19:36,877
എന്നാൽ അപ്പോൾ ആരാണ് മണി മുഴക്കുക?
എന്നെ ആശുപത്രിയിലേക്ക് അയക്കും, അല്ലേ?
189
00:19:37,209 --> 00:19:38,586
ഇത് ഇങ്ങനെ തുടരാൻ എനിക്ക് കഴിയില്ല.
190
00:19:38,911 --> 00:19:40,356
ഞാൻ ഒരു ലിസ്റ്റ് തരാം.
191
00:19:40,546 --> 00:19:41,889
അവസാന പിരീഡിന് ശേഷം,
192
00:19:41,947 --> 00:19:44,427
അതിൽ വിദ്യാർത്ഥികളോട് ചോദിക്കൂ
എൻ്റെ ക്യാബിനിൽ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യാനുള്ള ലിസ്റ്റ്.
193
00:19:44,483 --> 00:19:47,293
എന്ത് പറ്റി സാർ?
- ഒരു തിരിച്ചറിയൽ പരേഡ് ഉണ്ടാകും.
194
00:19:50,923 --> 00:19:51,901
ഷീഷ്!
195
00:20:01,200 --> 00:20:02,178
അത് നിങ്ങളല്ലേ?
196
00:20:02,301 --> 00:20:03,974
അതിനേക്കാൾ തടിയുണ്ട് സാർ.
197
00:20:04,236 --> 00:20:05,715
അതെ? അപ്പോൾ അത് നിങ്ങളായിരിക്കണം!
198
00:20:05,771 --> 00:20:08,377
എനിക്ക് അങ്ങനെ ഒരു ശരീരം ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ,
സിനിമയിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു സർ.
199
00:20:09,474 --> 00:20:11,385
ഞാനല്ല സാർ.
- ഇത് നിങ്ങളല്ല!
200
00:20:11,443 --> 00:20:13,252
നിങ്ങൾ ഇതുപോലെ കാണപ്പെടും
പറോട്ടയ്ക്കുള്ള മാവ്.
201
00:20:13,312 --> 00:20:15,553
എന്നാൽ ഈ മനുഷ്യൻ നോക്കുന്നു
ഒരു ബോഡി ബിൽഡറെ പോലെ.
202
00:20:15,614 --> 00:20:18,993
സർ, നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ ഉപദേശിച്ചതിന് ശേഷം
ദിവസം, ഞങ്ങൾ ഇതെല്ലാം നിർത്തി.
203
00:20:19,218 --> 00:20:21,459
നമ്മുടെ ഭാവി സുരക്ഷിതമാക്കേണ്ടേ സർ?
- തീർച്ചയായും!
204
00:20:21,520 --> 00:20:22,794
നിങ്ങളുടെ ഭാവി സുരക്ഷിതമാക്കുക!
205
00:20:23,021 --> 00:20:25,729
എന്തിനാ സമയം കളയുന്നത്
നിങ്ങളുടെ ഭാവി സുരക്ഷിതമാക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?
206
00:20:26,024 --> 00:20:29,267
നിങ്ങൾക്ക് സൂക്ഷിക്കാൻ മാത്രമേ കഴിയൂ
പെൺകുട്ടികളോട് സംസാരിക്കുന്നു;
207
00:20:29,328 --> 00:20:31,638
നിങ്ങളുടെ ഭാവി സുരക്ഷിതമാക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
208
00:20:32,698 --> 00:20:34,541
ഇത് മറ്റേതെങ്കിലും കുട്ടികളായിരിക്കണം
നിങ്ങളോട് പകയുള്ള ബാച്ച്.
209
00:20:34,600 --> 00:20:36,273
നിർത്തൂ! ഇത് എന്താണ്?
അത് മുകളിലേക്ക് വലിക്കുക!
210
00:20:36,335 --> 00:20:37,814
നിങ്ങളുടെ പാൻ്റ് വലിക്കുക!
211
00:20:37,869 --> 00:20:39,280
സാർ, അരക്കെട്ട് കുറവാണ്.
212
00:20:39,338 --> 00:20:42,376
താഴ്ന്ന അരക്കെട്ട്? ഇല്ലാത്തവർ എ
ബട്ട്, ഇതുപോലെ പാൻ്റ്സ് ധരിക്കരുത്!
213
00:20:42,441 --> 00:20:45,285
അത് ഇറങ്ങി ഇവിടെ കിടക്കും!
മനസ്സിലായി?
214
00:20:45,811 --> 00:20:48,348
വേറെ ആർക്കായിരിക്കും എ
എന്നോട് പകയോ?
215
00:20:48,413 --> 00:20:49,687
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു കാര്യം പറയട്ടെ?
216
00:20:49,748 --> 00:20:52,888
അത് ആരായാലും ഞങ്ങൾ ചെയ്യും
2 ദിവസത്തിനുള്ളിൽ അവരെ പിടിക്കുക! - ഇല്ല!
217
00:20:53,452 --> 00:20:54,328
3 ദിവസമെടുക്കൂ!
218
00:20:54,453 --> 00:20:56,433
പിന്നെ 3 ദിവസം!
തീർച്ചയായും, സർ.
219
00:20:59,825 --> 00:21:01,498
ഞാൻ വിശ്വസിച്ചിട്ടില്ല
ഇത് പൂർണ്ണമായും.
220
00:21:01,927 --> 00:21:03,429
എന്നിട്ടും, നിങ്ങൾക്ക് പോകാം!
221
00:21:03,562 --> 00:21:04,973
വരൂ. നമുക്ക് പോകാം.
222
00:21:32,391 --> 00:21:33,836
സുപ്രഭാതം, സഹോദരാ.
- സുപ്രഭാതം.
223
00:21:58,383 --> 00:22:00,329
ഈ കാമ്പസിലെ വിദേശികളോ?
224
00:22:00,585 --> 00:22:01,825
അവർ വിനോദസഞ്ചാരികളായിരിക്കണം.
225
00:22:09,461 --> 00:22:10,439
കൊള്ളാം!
226
00:22:20,972 --> 00:22:21,950
ഞാനല്ല!
227
00:22:22,374 --> 00:22:23,785
എന്തൊരു വൃത്തികെട്ട സാധനം
നിങ്ങൾ നിരീക്ഷിക്കുകയാണോ?
228
00:22:23,842 --> 00:22:24,820
സ്വിച്ച് ഓഫ്!
229
00:22:25,110 --> 00:22:26,088
കർത്താവേ!
230
00:22:26,945 --> 00:22:28,447
എനിക്ക് അത് ഓഫ് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നില്ല.
231
00:22:28,513 --> 00:22:29,583
മെയിൻ സ്വിച്ച് ഓഫ് ചെയ്യുക!
232
00:22:29,681 --> 00:22:31,024
സുപ്രഭാതം, പിതാവേ.
- സുപ്രഭാതം.
233
00:22:32,017 --> 00:22:33,360
നിങ്ങളുടെ ക്ലാസ്സിലേക്ക് പോകൂ!
234
00:22:36,088 --> 00:22:37,066
ഓ ക്രിസ്തു!
235
00:22:38,623 --> 00:22:39,727
വെറുപ്പുളവാക്കുന്ന കൂട്ടുകാരൻ.
- ഞാനോ?
236
00:22:39,825 --> 00:22:41,702
വിദ്യാർത്ഥികൾ കള്ളം പറഞ്ഞില്ല.
237
00:22:41,760 --> 00:22:42,966
ഇതാണോ നിങ്ങളുടെ ഹോബി?
238
00:22:43,028 --> 00:22:45,008
പിതാവേ, ഞാൻ നിരപരാധിയാണ്.
239
00:22:45,097 --> 00:22:46,599
ഏതോ വിദേശ ചാനൽ വന്നു..
240
00:22:46,665 --> 00:22:48,508
ഇല്ല! ഇല്ല! ആവശ്യമില്ല
എന്തെങ്കിലും ന്യായീകരണം.
241
00:22:48,567 --> 00:22:50,672
ഇതിൽ നിന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളെ സസ്പെൻഡ് ചെയ്തു
വൈസ് പ്രിൻസിപ്പൽ സ്ഥാനം.
242
00:22:50,736 --> 00:22:51,976
പിതാവേ!
- മിണ്ടാതിരിക്കുക!
243
00:22:52,471 --> 00:22:54,417
വിദ്യാർത്ഥികൾ അവൻ്റെ പേര് പറഞ്ഞില്ല
വെറുതെ കാമരാജ്.
244
00:23:05,117 --> 00:23:08,758
'അച്ഛൻ എൻ്റെ അമ്മയുടെത് മോഷ്ടിച്ചു
മനോഹരമായ കമ്മലുകൾ'
245
00:23:08,820 --> 00:23:13,030
'അമ്മ എന്നെ വലിച്ചു വലിച്ചു
അച്ഛൻ്റെ ബ്രാണ്ടി കുപ്പി'
246
00:23:13,091 --> 00:23:16,800
'അച്ഛൻ എൻ്റെ അമ്മയുടെത് മോഷ്ടിച്ചു
മനോഹരമായ കമ്മലുകൾ'
247
00:23:16,862 --> 00:23:20,708
'അമ്മ എന്നെ വലിച്ചു വലിച്ചു
അച്ഛൻ്റെ ബ്രാണ്ടി കുപ്പി'
248
00:23:20,766 --> 00:23:25,010
'മത്സ്യബന്ധന കാലവും പോലെ
ക്ഷേത്രോത്സവം ഒരുമിച്ചു വരുന്നു'
249
00:23:25,070 --> 00:23:28,745
'അങ്ങനെയാണ് തോന്നുന്നത്
ചില ആളുകൾ തകരുന്നു'
250
00:23:28,807 --> 00:23:32,812
'കഠിനമായി ശ്രമിക്കരുത്
കടൽക്കാറ്റിനെ മെരുക്കുക
251
00:23:32,878 --> 00:23:37,054
'0 സദാചാര പോലീസിംഗ് സൈന്യത്തിൻ്റെ കമാൻഡർ.
കാമമോഹങ്ങളുടെ രാജാവേ'
252
00:23:37,115 --> 00:23:40,722
'അച്ഛൻ എൻ്റെ അമ്മയുടെത് മോഷ്ടിച്ചു
മനോഹരമായ കമ്മലുകൾ'
253
00:23:40,786 --> 00:23:44,791
'അമ്മ എന്നെ വലിച്ചു വലിച്ചു
അച്ഛൻ്റെ ബ്രാണ്ടി കുപ്പി'
254
00:23:44,856 --> 00:23:48,804
'അച്ഛൻ എൻ്റെ അമ്മയുടെത് മോഷ്ടിച്ചു
മനോഹരമായ കമ്മലുകൾ'
255
00:23:48,860 --> 00:23:53,070
'അമ്മ എന്നെ വലിച്ചു വലിച്ചു
അച്ഛൻ്റെ ബ്രാണ്ടി കുപ്പി'
256
00:24:17,456 --> 00:24:21,802
'എത്ര ദൂരം കഴിയും
ചെറിയ ചെമ്മീൻ ചാട്ടം?'
257
00:24:21,860 --> 00:24:25,000
'പാത്രം വരെ, ഒരുപക്ഷേ'
258
00:24:25,096 --> 00:24:28,805
'ഞങ്ങളെ കളിയാക്കാൻ ശ്രമിക്കരുത്'
259
00:24:28,867 --> 00:24:32,838
'ഞങ്ങളുമായി കലഹിക്കാൻ ശ്രമിക്കരുത്'
260
00:24:33,572 --> 00:24:40,615
'ഞങ്ങളെ ബുദ്ധിമുട്ടിച്ചവരെല്ലാം,
ഇപ്പോൾ എല്ലാം വലിയ പൂജ്യങ്ങളാണ്'
261
00:24:40,679 --> 00:24:44,821
'അവർ ആകാംക്ഷയിലാണ്
വെളിച്ചം കാണാൻ'
262
00:24:45,016 --> 00:24:48,862
'പക്ഷേ അവർ ലജ്ജാശീലരാണ്
വെളിച്ചത്തെ അഭിമുഖീകരിക്കാൻ'
263
00:24:49,855 --> 00:24:51,835
'വേഷങ്ങൾ അപ്രത്യക്ഷമായി'
264
00:24:51,890 --> 00:24:53,836
'നിങ്ങളുടെ യഥാർത്ഥ സ്വത്വത്തിലേക്ക് മടങ്ങുക'
265
00:24:53,892 --> 00:24:57,601
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഗോൾഡൻ ക്രോസ് നൽകാം
മലയാറ്റൂർ പള്ളിയിൽ'
266
00:24:57,662 --> 00:25:01,542
'മലയായി വന്നത്
ഒരു മോൾഹിൽ ആയി പോയി'
267
00:25:01,600 --> 00:25:04,877
'ആഘോഷത്തിൻ്റെ മഴ പെയ്യുന്നു
എല്ലായിടത്തും, ടാഡ്പോളുകൾ
268
00:25:04,936 --> 00:25:08,850
'അച്ഛൻ എൻ്റെ അമ്മയുടെത് മോഷ്ടിച്ചു
മനോഹരമായ കമ്മലുകൾ'
269
00:25:08,907 --> 00:25:12,821
'അമ്മ എന്നെ വലിച്ചു വലിച്ചു
അച്ഛൻ്റെ ബ്രാണ്ടി കുപ്പി'
270
00:25:12,878 --> 00:25:16,758
'അച്ഛൻ എൻ്റെ അമ്മയുടെത് മോഷ്ടിച്ചു
മനോഹരമായ കമ്മലുകൾ'
271
00:25:16,815 --> 00:25:20,786
'അമ്മ എന്നെ വലിച്ചു വലിച്ചു
അച്ഛൻ്റെ ബ്രാണ്ടി കുപ്പി'
272
00:25:20,852 --> 00:25:25,096
'മത്സ്യബന്ധന കാലവും പോലെ
ക്ഷേത്രോത്സവം ഒരുമിച്ചു വരുന്നു'
273
00:25:25,190 --> 00:25:29,070
'അങ്ങനെയാണ് തോന്നുന്നത്
ചില ആളുകൾ തകരുന്നു'
274
00:25:29,127 --> 00:25:32,802
'കഠിനമായി ശ്രമിക്കരുത്
കടൽക്കാറ്റിനെ മെരുക്കുക
275
00:25:32,864 --> 00:25:36,812
'0 സദാചാര പോലീസിംഗ് സൈന്യത്തിൻ്റെ കമാൻഡർ.
കാമമോഹങ്ങളുടെ രാജാവേ'
276
00:25:36,868 --> 00:25:40,839
'അച്ഛൻ എൻ്റെ അമ്മയുടെത് മോഷ്ടിച്ചു
മനോഹരമായ കമ്മലുകൾ'
277
00:25:40,906 --> 00:25:44,854
'അമ്മ എന്നെ വലിച്ചു വലിച്ചു
അച്ഛൻ്റെ ബ്രാണ്ടി കുപ്പി'
278
00:25:44,910 --> 00:25:48,756
'അച്ഛൻ എൻ്റെ അമ്മയുടെത് മോഷ്ടിച്ചു
മനോഹരമായ കമ്മലുകൾ'
279
00:25:48,813 --> 00:25:53,159
'അമ്മ എന്നെ വലിച്ചു വലിച്ചു
അച്ഛൻ്റെ ബ്രാണ്ടി കുപ്പി'
280
00:26:16,641 --> 00:26:18,279
ഭാഗ്യത്തിന് എൻ്റെ ജോലി നഷ്ടപ്പെട്ടില്ല.
281
00:26:18,777 --> 00:26:21,621
എനിക്ക് കിട്ടിയത് ഒരാഴ്ച മാത്രം
സസ്പെൻഷനും തരംതാഴ്ത്തലും.
282
00:26:21,813 --> 00:26:25,192
അതും രേഖാമൂലം ക്ഷമാപണം നടത്തി
അവരുടെ കാലിൽ വീണു കരയുകയും ചെയ്തു.
283
00:26:26,017 --> 00:26:28,827
അവർ ഒരുക്കിയ കെണി
നിങ്ങൾ, കുറച്ച് അമിതമായിരുന്നു, സർ.
284
00:26:29,054 --> 00:26:30,032
സത്യം!
285
00:26:30,155 --> 00:26:32,157
അവർ കടൽത്തീരത്താണ് താമസിക്കുന്നത്, അല്ലേ?
286
00:26:32,223 --> 00:26:34,225
ഒരു സുനാമി അവരെ കൊണ്ടുപോകും!
കാത്തിരിക്കുക ഒപ്പം കാണുക!
287
00:26:34,292 --> 00:26:36,033
അതൊരു ഗുരുശാപമാണ്!
288
00:26:36,962 --> 00:26:39,670
എന്നാൽ അവർക്ക് ഇത് എങ്ങനെ ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞു
ഓഫീസിൽ പ്രവേശിച്ചുകൊണ്ട്?
289
00:26:40,765 --> 00:26:42,608
അതെ. എന്നാണ് എൻ്റെ സംശയം
സാർ അത് സ്വയം ചെയ്തു.
290
00:26:42,667 --> 00:26:43,645
പോയ് തുലയൂ!
291
00:26:43,935 --> 00:26:45,915
നിങ്ങൾ അവരുടെ കൂടെ നൃത്തം ചെയ്യുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു.
292
00:26:45,971 --> 00:26:48,383
എന്ന് എനിക്ക് സംശയമുണ്ട്
അവൻ ഇപ്പോൾ അവരുടെ സംഘത്തിലാണ്.
293
00:26:48,840 --> 00:26:51,252
അതൊരു തന്ത്രമാണ്
അവരെ കബളിപ്പിക്കാൻ കളിച്ചു.
294
00:26:51,309 --> 00:26:53,846
ഇവർ നൃത്തം ചെയ്യുന്നത് കാണുമ്പോൾ,
അവർ പോയി അവരെ അടിക്കും.
295
00:26:53,912 --> 00:26:55,391
അപ്പോൾ അവർ അടിക്കും
ഈ ആളുകൾ തിരികെ.
296
00:26:55,714 --> 00:26:57,660
അപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ സസ്പെൻഷൻ ആയിരിക്കും
പിരിച്ചുവിടലായി മാറുക.
297
00:26:57,716 --> 00:27:00,663
അങ്ങനെ ഞാൻ നൃത്തം കൊണ്ട് ഒരു മതിൽ പണിയുകയായിരുന്നു
അത് ഒഴിവാക്കാൻ സംഘങ്ങൾ തമ്മിൽ.
298
00:27:00,719 --> 00:27:03,359
പ്രിയേ, എനിക്കത് അറിയില്ലായിരുന്നു
നിങ്ങൾ ഒരു വലിയ നിർമ്മാതാവായിരുന്നു!
299
00:27:03,722 --> 00:27:05,224
എങ്ങനെയെങ്കിലും തിരിച്ചുവരാൻ ശ്രമിക്കുക
നിങ്ങളുടെ പോസ്റ്റിലേക്ക്, സർ.
300
00:27:05,290 --> 00:27:07,167
ഓതെൻ/വൈസ്, ഇല്ല
ഞങ്ങളെ പിന്തുണയ്ക്കാൻ ആരെങ്കിലും ആകുക.
301
00:27:07,225 --> 00:27:09,068
അതെങ്ങനെയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
സംഭവിക്കാൻ പോകുന്നു?
302
00:27:09,127 --> 00:27:12,006
ഒരു പുതിയ ആൾ വരുന്നു
എൻ്റെ പോസ്റ്റിൻ്റെ ചുമതല ഏറ്റെടുക്കുക!
303
00:27:12,130 --> 00:27:13,108
എവിടെനിന്ന്?
304
00:27:13,298 --> 00:27:15,209
അവൻ എവിടെ നിന്നാണെന്ന് ആർക്കറിയാം!
305
00:27:15,667 --> 00:27:16,645
പക്ഷേ.
306
00:27:16,701 --> 00:27:18,772
അവൻ പാടില്ല
ഇവിടെ ജീവിക്കാൻ അനുവദിച്ചു.
307
00:27:19,037 --> 00:27:22,075
അവൻ എൻ്റെ കസേരയിൽ ഇരിക്കാൻ പാടില്ല
വളരെക്കാലം സന്തോഷത്തോടെ.
308
00:27:22,674 --> 00:27:24,244
നമുക്ക് അവനെ ഓടിച്ചുകളയണം!
309
00:27:24,309 --> 00:27:25,754
അതോർത്ത് വിഷമിക്കണ്ട സർ.
310
00:27:25,810 --> 00:27:27,084
അത് ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെ ആശ്രയിക്കാം.
311
00:27:44,929 --> 00:27:45,907
ടീച്ചർ!
312
00:28:06,151 --> 00:28:08,392
അവൻ വരുന്നു!
സ്റ്റാൻ!
313
00:28:08,453 --> 00:28:11,366
അഭിവാദ്യങ്ങൾ! അഭിവാദ്യങ്ങൾ!
314
00:28:11,423 --> 00:28:15,132
പുതിയ വൈസ്ക്ക് അഭിവാദ്യങ്ങൾ!
315
00:28:26,304 --> 00:28:30,150
അഭിവാദ്യങ്ങൾ! അഭിവാദ്യങ്ങൾ!
316
00:28:30,208 --> 00:28:37,786
പുതിയ വൈസ്ക്ക് അഭിവാദ്യങ്ങൾ!
317
00:28:41,152 --> 00:28:42,426
പ്രേം രാജ് സാർ തിരിച്ചെടുക്കൂ!
318
00:28:42,487 --> 00:28:45,866
പുതിയ ഉപാധ്യക്ഷന് അഭിവാദ്യങ്ങൾ.
- മാനേജ്മെൻ്റ് അവരുടെ അനീതി അവസാനിപ്പിക്കണം!
319
00:28:46,825 --> 00:28:51,171
മടങ്ങിപ്പോവുക! മടങ്ങിപ്പോവുക!
പുതിയ വൈസ്, തിരികെ പോകൂ!
320
00:29:19,424 --> 00:29:21,062
എനിക്ക് ശീലമില്ല
വീഴുന്നു, കുട്ടികൾ.
321
00:29:21,359 --> 00:29:22,895
എനിക്ക് മാത്രമേ ശീലമായിട്ടുള്ളൂ
മറ്റുള്ളവരെ വീഴ്ത്തുന്നു.
322
00:29:23,061 --> 00:29:24,039
ക്ഷമിക്കണം.
323
00:29:24,429 --> 00:29:25,999
ഞാൻ പ്രൊഫസർ മൈക്കൽ എൽഡിക്കുല്ല.
324
00:29:26,431 --> 00:29:27,876
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ടാകും
കുറച്ച് ദിവസത്തേക്ക്.
325
00:29:28,399 --> 00:29:29,935
ഞങ്ങൾ ഉടൻ കാണും.
ശരി?
326
00:29:51,990 --> 00:29:53,264
സുപ്രഭാതം, സാർ.
- സുപ്രഭാതം.
327
00:29:53,391 --> 00:29:56,099
വിളിച്ചത് ഞാനായിരുന്നു
നീ രാവിലെ.
328
00:29:56,861 --> 00:29:57,839
ഓ! നന്ദി.
329
00:29:58,363 --> 00:29:59,535
വിവരങ്ങൾക്ക് നന്ദി.
330
00:30:00,165 --> 00:30:02,145
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ എൻ്റെ നമ്പർ ലഭിച്ചു?
331
00:30:02,200 --> 00:30:04,806
മാനേജർ അച്ഛൻ നിങ്ങൾക്ക് തന്നിരുന്നു
ഇന്നലെ എല്ലാ ജീവനക്കാർക്കും നമ്പർ.
332
00:30:04,903 --> 00:30:06,280
മാനേജർ അച്ഛനാണ്
വളരെ മിടുക്കനാണ്, അല്ലേ?
333
00:30:06,504 --> 00:30:08,347
അദ്ദേഹത്തിന് വലിയ ദീർഘവീക്ഷണമുണ്ട്, അല്ലേ?
334
00:30:09,340 --> 00:30:12,378
അതിനാൽ എൻ്റെ നമ്പർ ഉണ്ടായിരിക്കും
നിരവധി ആളുകളിലേക്ക് എത്തി.
335
00:30:12,977 --> 00:30:16,015
അതുകൊണ്ടാണ് ഇന്നലെ രാത്രി ഒരാൾ
എന്നെ വിളിച്ച് ഭീഷണിപ്പെടുത്തി.
336
00:30:16,548 --> 00:30:19,552
ഞാൻ ഇതിലേക്ക് ചുവടുവെച്ചാൽ എന്ന് പറയുന്നു
കോളേജിൽ, എൻ്റെ കാലുകൾ വെട്ടിമാറ്റപ്പെടും.
337
00:30:19,884 --> 00:30:21,261
ദൈവമേ! അതാരാണ്?
338
00:30:22,220 --> 00:30:23,790
താനൊരു പ്രശസ്ത ഗുണ്ടയാണെന്ന് പറഞ്ഞു.
339
00:30:24,155 --> 00:30:25,600
അവൻ്റെ പേരും പറഞ്ഞു.
എന്തായിരുന്നു അത്?
340
00:30:25,824 --> 00:30:27,861
പൂക്കാട്ടുപടി രാജൻ അല്ലെങ്കിൽ
അത്തരത്തിലുള്ള ഒന്ന്.
341
00:30:27,926 --> 00:30:28,927
സൂക്ഷിക്കണം സാർ.
342
00:30:28,993 --> 00:30:30,233
ഇതൊരു കുഴപ്പമുള്ള സ്ഥലമാണ്.
343
00:30:30,328 --> 00:30:32,137
അതാണോ? -അതെ.
അത് വളരെ ശരിയാണ്.
344
00:30:32,964 --> 00:30:35,137
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പേര് മറന്നു, മാഡം. പേര്?
- മേരി.
345
00:30:35,266 --> 00:30:36,244
മേരിയോ?
346
00:30:43,208 --> 00:30:44,186
മേരിയോ?
347
00:30:45,210 --> 00:30:46,314
യേശുവിൻ്റെ അമ്മയോ?
348
00:30:54,052 --> 00:30:55,030
ഹായ് മേരി!
349
00:31:08,066 --> 00:31:09,044
കേൾക്കുക,
350
00:31:09,367 --> 00:31:11,540
ഇതാണ് ഞങ്ങളുടെ പുതിയ വൈസ് പ്രിൻസിപ്പൽ.
351
00:31:11,936 --> 00:31:13,210
പ്രൊഫസർ മൈക്കൽ എൽഡിക്കുല്ല.
352
00:31:14,272 --> 00:31:16,081
ഞാൻ മുൻ വൈസ് പ്രിൻസിപ്പൽ ആണ്,
353
00:31:16,374 --> 00:31:17,546
പ്രേംരാജ് ള്ളിക്കാട്ടുതറയിൽ.
354
00:31:18,176 --> 00:31:20,053
ഞാൻ നിന്നെ കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടുണ്ട്.
- എന്ത്?
355
00:31:20,511 --> 00:31:24,459
ശരി, നിങ്ങൾ വളരെ പഠിപ്പിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കേട്ടിട്ടുണ്ട്
നന്നായി എല്ലാവരോടും മാന്യമായി പെരുമാറുക.
356
00:31:24,983 --> 00:31:26,394
ഇവിടെയുള്ള പലർക്കും അതറിയില്ല!
357
00:31:28,019 --> 00:31:29,054
ഞാൻ കറിയാച്ചൻ.
358
00:31:29,554 --> 00:31:31,124
വിദ്യാർത്ഥികൾ അവനെ വിളിക്കുന്നു
'കാപ്പിരി' കറിയാച്ചൻ.
359
00:31:31,623 --> 00:31:33,227
അനുമോൾ.
ഞാൻ ഫിസിക്സ് പഠിപ്പിക്കുന്നു.
360
00:31:33,491 --> 00:31:35,334
'ടിൻ്റുമോൾ' എന്നാണ് വിദ്യാർത്ഥികൾ അവളെ വിളിക്കുന്നത്.
361
00:31:35,994 --> 00:31:38,531
വിദ്യാർത്ഥികൾ എന്നും കേട്ടിട്ടുണ്ട്
താങ്കളെ 'കാമരാജ്' എന്ന് വിളിക്കാം, സർ.
362
00:31:41,032 --> 00:31:42,010
ഇത്..
363
00:31:42,934 --> 00:31:44,345
ഞാൻ ഇതിനകം മേരി മിസ്സിനെ കണ്ടു.
364
00:31:46,271 --> 00:31:48,012
അതിനാൽ എല്ലാം ഇതിനകം കഴിഞ്ഞു!
365
00:31:48,072 --> 00:31:50,143
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ആരംഭിച്ചു
വളരെ നേരത്തെ പ്രവർത്തിക്കുക!
366
00:31:51,576 --> 00:31:53,214
പ്രേംരാജ്, സ്വയം പെരുമാറുക!
367
00:31:54,245 --> 00:31:56,623
(സംസ്കൃതത്തിൽ ഒരു ശ്ലോകം ചൊല്ലുന്നു)
368
00:31:57,415 --> 00:31:59,156
എന്തെങ്കിലും മനസ്സിലായോ?
- ഇല്ല.
369
00:31:59,250 --> 00:32:01,321
ഞാൻ ചരിത്രം പഠിപ്പിക്കുന്നു. ls
ഇത് ബൈബിളിൽ നിന്നോ?
370
00:32:01,953 --> 00:32:04,365
അസ്കൗണ്ട്രൽ അറിവിനെ ബന്ധിപ്പിക്കുന്നു
പാപകരമായ പ്രവർത്തനങ്ങളുമായി.
371
00:32:04,422 --> 00:32:05,400
അങ്ങനെയാണോ?
372
00:32:05,490 --> 00:32:08,164
ഒരു നീചൻ എന്ന അറിവ്
നേട്ടങ്ങൾ, പാപകരമായ പ്രവർത്തനങ്ങളിലേക്ക് നയിക്കുന്നു.
373
00:32:08,927 --> 00:32:10,702
ഇത് ചാണക്യസൂത്രത്തിൽ നിന്നുള്ളതാണ്.
374
00:32:11,162 --> 00:32:12,470
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിൻ്റെ കാര്യമോ, സർ?
375
00:32:13,464 --> 00:32:15,273
എൻ്റെ അമ്മ മരിച്ചു
എൻ്റെ കുട്ടിക്കാലത്ത്.
376
00:32:15,533 --> 00:32:16,978
3 വർഷം മുമ്പ്, എൻ്റെ
അച്ഛനും മരിച്ചു.
377
00:32:17,168 --> 00:32:18,579
അപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയുടെയും കുട്ടികളുടെയും കാര്യമോ?
378
00:32:20,071 --> 00:32:21,573
ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്കാണ്.
സ്വതന്ത്ര പക്ഷി!
379
00:32:22,140 --> 00:32:23,915
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ ഇങ്ങനെ പറക്കുന്നു.
380
00:32:24,175 --> 00:32:26,655
ഇവിടെ ആകാശം തികച്ചും
പറക്കാൻ പ്രയാസമാണ്.
381
00:32:26,978 --> 00:32:28,548
മേഘങ്ങൾ! മേഘങ്ങൾ!
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക!
382
00:32:28,613 --> 00:32:30,149
ആകാശത്ത് പറക്കാനല്ല,
383
00:32:30,415 --> 00:32:32,520
ഭൂമിയിൽ നിന്ന് അൽപ്പം മുകളിൽ.
ഒരു ഫെസൻ്റ് പക്ഷിയെപ്പോലെ.
384
00:32:34,252 --> 00:32:38,530
എനിക്ക് വളരെ താഴ്ന്നു പറക്കാനും എല്ലാം കഴിക്കാനും ഇഷ്ടമാണ്
ഭൂമിയിലെ പുഴുക്കളും പ്രാണികളും.
385
00:32:38,589 --> 00:32:40,262
മനസ്സിലായോ പൂക്കാട്ടുപടി രാജൻ?
386
00:32:42,260 --> 00:32:44,740
ഒരു ഗംഭീര ഇംഗ്ലീഷ് സിനിമയുണ്ട്
വിട്ടയച്ചു; നിറയെ മറ്റ് സാധനങ്ങൾ.
387
00:32:44,963 --> 00:32:46,408
നൈറ്റ് ഷോയ്ക്ക് പോകൂ.
- അത് ഗംഭീരമാണോ?
388
00:32:47,065 --> 00:32:49,238
അതിനാൽ ഞാൻ നല്ലത് ആശംസിക്കുന്നു
നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും ദിനം.
389
00:32:50,001 --> 00:32:50,979
ശരി.
390
00:32:52,503 --> 00:32:53,481
അപ്പോൾ ശരി.
391
00:32:57,408 --> 00:32:58,944
എക്സ്ക്യൂസ് മീ!
392
00:33:05,750 --> 00:33:08,594
ഒരു ഇംഗ്ലീഷ് സിനിമയെ കുറിച്ച് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു
നേരത്തെ, അല്ലേ? അതിൻ്റെ പേരെന്താണ്?
393
00:33:09,053 --> 00:33:10,361
ഇത് ശരിക്കും സങ്കടകരമാണ്!
394
00:33:10,755 --> 00:33:12,166
'ഇത് ശരിക്കും സങ്കടകരമാണ്'
395
00:33:12,390 --> 00:33:14,028
ഡബ്ബ് ചെയ്യണം
മലയാളം, അല്ലേ?
396
00:33:16,461 --> 00:33:17,462
എന്തായാലും ഞാൻ നോക്കിക്കോളാം!
397
00:33:17,695 --> 00:33:18,673
പൂക്കാട്ടുപടി!
398
00:33:22,133 --> 00:33:23,203
ഞാനത് സങ്കൽപ്പിച്ചിരിക്കണം.
399
00:33:23,634 --> 00:33:24,612
പൂക്കാട്ടുപടി!
400
00:33:29,807 --> 00:33:31,115
എൻ്റെ പ്രിയ സുഹൃത്തുക്കളെ,
401
00:33:31,242 --> 00:33:33,313
എല്ലാ അറിവുകളുടെയും ഉത്ഭവം,
402
00:33:33,378 --> 00:33:34,516
ഞങ്ങളുടെ സഹപാഠി,
403
00:33:34,579 --> 00:33:37,651
എൻസൈക്ലോപീഡിയ എഴുതിയിട്ടുണ്ട്
ഒപ്പം ഈ നാടകം സംവിധാനം ചെയ്തു -
404
00:33:37,715 --> 00:33:40,195
'അമ്മായി മാറൂ.
മതിൽ പൊട്ടി വീഴും'
405
00:33:41,219 --> 00:33:42,596
ഈ ആളുകൾ വളരെ കട്ടിയുള്ള ചർമ്മമുള്ളവരാണ്!
406
00:33:42,653 --> 00:33:45,031
പരിശുദ്ധ അമ്മേ, ഞങ്ങളെ രക്ഷിക്കണമേ
നമ്മുടെ എല്ലാ ദുഃഖങ്ങളിൽ നിന്നും.
407
00:33:45,089 --> 00:33:50,129
എസ്തപ്പാനോസ് നാടക കമ്പനി,
കുമ്പളങ്ങി.
408
00:33:50,361 --> 00:33:51,339
നന്ദി.
409
00:33:51,396 --> 00:33:52,374
നിശബ്ദത!
410
00:33:52,830 --> 00:33:54,741
നിങ്ങളുടെ കുറിപ്പുകൾ എടുക്കുക.
- മിസ്, ഇത് മലയാളം കാലഘട്ടമാണ്.
411
00:33:54,799 --> 00:33:55,777
ഫിസിക്സ് അല്ല.
412
00:33:56,234 --> 00:33:57,645
നിങ്ങളുടെ കാലഘട്ടമാണ്
അടുത്തത്, ടീച്ചർ.
413
00:33:58,269 --> 00:33:59,247
അതെ!
414
00:33:59,404 --> 00:34:00,439
ക്ഷമിക്കണം. മുന്നോട്ടുപോകുക.
415
00:34:00,505 --> 00:34:02,314
ഇതെന്താ ടിൻ്റുമോൾ?
അത്ര നിരുത്തരവാദപരം!
416
00:34:02,373 --> 00:34:03,408
ഞാൻ ദിവസവും തെറ്റി പോകുന്നു.
417
00:34:03,474 --> 00:34:05,385
മിസ്, മറക്കരുത്
അടുത്ത പിരീഡിലേക്ക് വരൂ.
418
00:34:05,476 --> 00:34:07,683
നിങ്ങളുടെ ക്ലാസ് ഇല്ലാതെ, ഐ
ശരിയായി ഉറങ്ങാൻ കഴിയുന്നില്ല!
419
00:34:13,785 --> 00:34:14,763
അവർ ഇതാ!
420
00:34:20,858 --> 00:34:23,031
നമ്മൾ ചിലത് തിരഞ്ഞെടുക്കേണ്ടതായിരുന്നു
മറ്റൊരു രണ്ടാം ഭാഷ.
421
00:34:23,094 --> 00:34:24,368
ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ട
അവരുടെ മുഖം കണ്ടു.
422
00:34:25,129 --> 00:34:27,575
കലാലയം പോലെയാണ് അവൻ്റെ പെരുമാറ്റം
അവൻ്റെ അച്ഛൻ്റെതാണ്!
423
00:34:29,067 --> 00:34:30,045
നിങ്ങളുടെ ക്ലാസ് എവിടെയാണ്?
424
00:34:30,134 --> 00:34:31,112
2nd DC.
425
00:34:31,369 --> 00:34:32,347
ശരി.
426
00:34:32,770 --> 00:34:34,511
എൽമ്
427
00:34:34,672 --> 00:34:35,650
എൻ്റെ അച്ഛൻ അവിടെയുണ്ട്.
428
00:34:35,706 --> 00:34:36,684
എൻ്റെ അമ്മയല്ല.
429
00:34:37,241 --> 00:34:38,743
എൻ്റെ കാര്യത്തിലും, എൻ്റെ
അമ്മയാണ് ആദ്യം പോയത്.
430
00:34:39,877 --> 00:34:41,379
എൻ്റെ അമ്മ മരിച്ചിട്ടില്ല.
431
00:34:41,712 --> 00:34:42,690
അവൾ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.
432
00:34:43,314 --> 00:34:44,793
അവൾ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു എന്നു മാത്രം
മറ്റൊരാളുമായി.
433
00:34:47,618 --> 00:34:48,688
എഫ്എം
എൽ
434
00:34:49,487 --> 00:34:50,864
ഈ കഥ ഇവിടെ എല്ലാവർക്കും അറിയാം.
435
00:34:51,389 --> 00:34:52,800
അതിൻ്റെ പേരിൽ ഞാനും പരിഹസിക്കപ്പെടുന്നു.
436
00:34:53,458 --> 00:34:55,734
പിന്നെ ഞാനെന്തിന് മറയ്ക്കണം
അത് നിങ്ങളിൽ നിന്ന് മാത്രമാണോ?
437
00:34:57,095 --> 00:34:58,438
അപ്പോൾ ശരി.
- ശരി.
438
00:35:04,235 --> 00:35:06,841
സുപ്രഭാതം, സാർ.
- സുപ്രഭാതം.
439
00:35:08,639 --> 00:35:10,277
സ്വാഗതം, ഡ്രാക്കുള.
440
00:35:10,842 --> 00:35:11,820
ഇരിക്കുക.
441
00:35:13,878 --> 00:35:15,118
ആരാണ് ഇത് എഴുതിയത്?
442
00:35:15,179 --> 00:35:16,283
സമീർ ആണ് സാർ.
443
00:35:17,215 --> 00:35:18,489
ഫിർ?
444
00:35:21,252 --> 00:35:22,492
ഓ! പ്രതിഷേധ നേതാവ്?
445
00:35:22,620 --> 00:35:23,621
അഭിനന്ദനങ്ങൾ!
446
00:35:24,622 --> 00:35:27,501
എനിക്ക് അത്തരം ട്രോളുകൾ ഇഷ്ടമാണ്, കാരണം
ഇതിൽ ഒരുതരം സർഗ്ഗാത്മകതയുണ്ട്.
447
00:35:27,925 --> 00:35:29,563
ഇഡിക്കുല്ല - ഡ്രാക്കുള.
വളരെ നല്ലത്.
448
00:35:29,627 --> 00:35:31,436
ഇവിടെയുള്ള എല്ലാ അധ്യാപകരും
വിളിപ്പേരുകൾ ഉണ്ട് സർ.
449
00:35:31,496 --> 00:35:32,474
യാ. ഞാൻ അവയെല്ലാം കേട്ടു.
450
00:35:32,530 --> 00:35:33,770
ഞങ്ങൾ നേരം അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു
പഠിക്കാനും ഉപയോഗിച്ചിരുന്നു.
451
00:35:34,198 --> 00:35:36,872
ഞങ്ങൾ മത്തായി സാർ എന്ന് വിളിച്ചിരുന്നു
'തവള' മത്തായിയായി ദൈവശാസ്ത്രം പഠിപ്പിച്ചു.
452
00:35:38,169 --> 00:35:41,616
അതിനാൽ, ഞാൻ അതിനെ ഒരു വ്യക്തിയായി മാത്രം കാണുന്നു
കാലത്തിൻ്റെ അനിവാര്യമായ മധുര പ്രതികാരം.
453
00:35:41,772 --> 00:35:43,877
സർ, വിദ്യാർത്ഥികൾ പോലും
ഇവിടെ വിളിപ്പേരുകൾ ഉണ്ട്.
454
00:35:44,142 --> 00:35:45,485
അവൻ എൻസൈക്ലോപീഡിയയാണ്!
455
00:35:46,244 --> 00:35:48,281
എനിക്ക് ഒരുപാട് അറിവുണ്ട്.
അതിൽ വളരെയധികം, യഥാർത്ഥത്തിൽ.
456
00:35:48,513 --> 00:35:49,491
സർ!
457
00:35:49,747 --> 00:35:51,351
അവൻ ക്ലാസ്സിലേക്ക് വരുന്നു
വല്ലപ്പോഴും മാത്രം.
458
00:35:51,415 --> 00:35:53,520
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ അവനെ 'ബ്ലൂ മൂൺ' എന്ന് വിളിക്കുന്നു.
- പോയ് തുലയൂ!
459
00:35:54,152 --> 00:35:55,495
സർ, അവൻ നുണയൻ ആൻ്റിയാണ്!
460
00:35:55,586 --> 00:35:57,293
അവൻ തമാശ പറയുകയാണ് സർ.
- പോയ് തുലയൂ.
461
00:35:57,355 --> 00:35:58,595
മതി! ഞാൻ സന്തോഷത്തിലാണ്.
462
00:35:58,723 --> 00:36:00,862
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടാനില്ല
ഒരു വിളിപ്പേരും ലഭിച്ചു.
463
00:36:00,925 --> 00:36:01,801
ഇരിക്കൂ.
464
00:36:01,926 --> 00:36:03,837
പുരുഷൻ മാത്രമാണോ ഉള്ളത്
ഇവിടെ ആധിപത്യം?
465
00:36:04,328 --> 00:36:06,399
പെൺകുട്ടികൾ ഒന്നും ചോദിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലേ?
എന്തെങ്കിലും ചോദിക്കൂ!
466
00:36:06,497 --> 00:36:08,204
സാർ ഭക്ഷണം കഴിച്ചോ?
467
00:36:09,700 --> 00:36:10,678
ഞാൻ ചെയ്തു.
468
00:36:10,735 --> 00:36:12,476
നിങ്ങൾക്ക് ഭക്ഷണത്തോട് ശരിക്കും ഇഷ്ടമാണ്, അല്ലേ?
- അതെ.
469
00:36:12,537 --> 00:36:13,709
അത് നിങ്ങളുടെ ശരീരത്തിൽ കാണാം.
470
00:36:14,338 --> 00:36:16,249
കുറഞ്ഞത് 30 നടക്കുക
രാവിലെ മിനിറ്റ്.
471
00:36:16,307 --> 00:36:17,183
അവൾ നടക്കുകയാണ്.
472
00:36:17,308 --> 00:36:19,447
അവൾ നടന്നു വരുന്നു
ഒരു വർഷമായി ആൻഡ്രൂസിന് പിന്നിൽ.
473
00:36:20,511 --> 00:36:23,924
പക്വത പ്രാപിച്ച സ്നേഹത്തിന് കഴിയുമെന്ന് പറയപ്പെടുന്നു
ഈ പ്രകൃതി മുഴുവൻ സംരക്ഷിക്കുക.
474
00:36:24,382 --> 00:36:25,759
എന്നാൽ ഇക്കാലത്ത് കാമ്പസുകളിൽ
475
00:36:25,983 --> 00:36:27,826
ഉണ്ടോ എന്ന് എനിക്ക് സംശയമുണ്ട്
ഏതെങ്കിലും പക്വതയുള്ള സ്നേഹം.
476
00:36:28,252 --> 00:36:29,629
എന്താണ് വേണ്ടത്
മിക്കവാറും കാമ്പസുകളിൽ,
477
00:36:29,720 --> 00:36:31,495
ആരോഗ്യകരമായ സൗഹൃദങ്ങളാണ്.
478
00:36:31,789 --> 00:36:34,827
ഒരു പെൺകുട്ടി ഒപ്പം ഒരു ആൺകുട്ടിയും ഇരുന്നു സംസാരിക്കുകയാണെങ്കിൽ, ഉറപ്പാണ്
ആളുകൾ അത് ഷൂട്ട് ചെയ്ത് ഒപ്പം YouTube-ൽ ഇടുന്നു.
479
00:36:34,892 --> 00:36:37,429
വീണ്ടും പ്രകോപനം തുടർന്നാൽ..
- അവൻ അത് ചെയ്തില്ല എന്ന് പറഞ്ഞില്ലേ?
480
00:36:37,495 --> 00:36:39,202
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തുവെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
481
00:36:39,297 --> 00:36:40,275
ഇത് എന്താണ്?
482
00:36:40,364 --> 00:36:42,310
നമ്മൾ അത് മറക്കുമെന്ന് കരുതരുത്.
- പോയ് തുലയൂ!
483
00:36:42,366 --> 00:36:43,674
ഇരിക്കുക.
ഇരിക്കൂ, ഞാൻ പറയുന്നു!
484
00:36:44,402 --> 00:36:45,380
ഇരിക്കൂ.
485
00:36:45,436 --> 00:36:47,643
സർ, സ്റ്റെല്ല പണ്ടുണ്ടായിരുന്നു
ഞങ്ങളുടെ ക്ലാസ്സിലെ ടോപ്പർ.
486
00:36:47,705 --> 00:36:49,309
അവൻ കാരണം അവൾ
അവളുടെ പഠനം നിർത്തി.
487
00:36:49,373 --> 00:36:50,716
കാരണം ഞാൻ പറഞ്ഞു
ആ സങ്കടത്തിൻ്റെ, സർ.
488
00:36:50,775 --> 00:36:53,312
അവൻ ആണെന്ന് അച്ഛൻ പറയുന്നുണ്ട്
അവളെ ഉടൻ വിവാഹം കഴിക്കാൻ പോകുന്നു.
489
00:36:53,377 --> 00:36:55,948
സർ, അദ്ദേഹം ഒരു പ്രധാന ഷോർട്ട് ഫിലിം ഡയറക്ടറാണ്. പക്ഷേ
അതിനർത്ഥം അവന് അത്തരം കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?
490
00:36:56,013 --> 00:36:57,822
നിങ്ങൾ ഷോർട്ട് ഫിലിം ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?
- അതെ.
491
00:36:58,349 --> 00:37:00,625
'മദ്യപിച്ച മനുഷ്യൻ'.
ആ ഷോർട്ട് ഫിലിം ചെയ്തത് സമീർ സാർ ആണ്.
492
00:37:00,851 --> 00:37:01,955
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!
493
00:37:02,553 --> 00:37:03,964
അത് ശരിക്കും വൈറലാണ്, അല്ലേ?
494
00:37:04,255 --> 00:37:06,861
ഇതിന് ഇതിനകം കൂടുതൽ ഉണ്ട്
2 ലക്ഷത്തിലധികം കാഴ്ചകൾ.
495
00:37:07,825 --> 00:37:09,361
സംഗീതവും വളരെ മനോഹരമാണ്.
496
00:37:09,427 --> 00:37:11,304
സാർ അതിന് സംഗീതം നൽകിയത് ഞാനാണ്.
497
00:37:13,264 --> 00:37:14,242
ഓ! വളരെ നല്ലത്.
498
00:37:14,899 --> 00:37:18,608
അത്തരത്തിലുള്ളതിൽ ഞാൻ ശരിക്കും സന്തോഷവാനാണ്
കഴിവുള്ള വിദ്യാർത്ഥികൾ എൻ്റെ ക്ലാസ്സിലുണ്ട്.
499
00:37:22,607 --> 00:37:24,951
അവനും ആണെന്ന് തോന്നുന്നു
സമ്പന്നരായ കുട്ടികൾക്ക് അനുകൂലമാണ്.
500
00:37:25,676 --> 00:37:29,920
ഇലക്ട്രോണിക് മാധ്യമങ്ങൾ തുറന്നു
അറിവിൻ്റെ വിശാലമായ ജാലകങ്ങൾ.
501
00:37:30,815 --> 00:37:32,556
പക്ഷേ, നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും അറിയാവുന്നതുപോലെ;
502
00:37:32,817 --> 00:37:37,391
അതോടൊപ്പം, പലതും ഉണ്ട്
അതിൽ ഒളിഞ്ഞിരിക്കുന്ന കെണികളും പതിയിരിപ്പുകളും.
503
00:37:38,656 --> 00:37:40,693
രോഗിയുടെ ജീവൻ നിലനിർത്താൻ,
504
00:37:40,992 --> 00:37:44,269
ഡോക്ടർ മൂർച്ചയുള്ള കത്തി ഉപയോഗിക്കുന്നു
ഓപ്പറേഷൻ ടേബിളിൽ.
505
00:37:44,895 --> 00:37:48,672
ഒരു ആക്രമണകാരിയും മൂർച്ചയുള്ള ആയുധം ഉപയോഗിക്കുന്നു
കത്തി, ആളുകളെ കൊല്ലാൻ.
506
00:37:48,799 --> 00:37:52,508
അതിനാൽ, സോഷ്യൽ മീഡിയയും ആധുനികവും
ഗാഡ്ജെറ്റുകൾ എല്ലാം നല്ലതാണ്;
507
00:37:53,004 --> 00:37:55,314
എന്നാൽ ശരിക്കും ശ്രദ്ധിക്കുക
നിങ്ങൾ അവ ഉപയോഗിക്കുമ്പോൾ.
508
00:37:55,840 --> 00:37:58,912
നിങ്ങൾ ആ അറിവ് ഉപയോഗിക്കരുത്
നിങ്ങൾ നേടുന്നു, മറ്റൊരാളെ വേദനിപ്പിക്കാൻ;
509
00:37:58,976 --> 00:38:00,956
പകരം, അത് ആയിരിക്കണം
അവരെ സഹായിക്കാൻ ഉപയോഗിച്ചു.
510
00:38:01,379 --> 00:38:04,588
ഓഥൻ/വൈസ്, ആ അറിവ്
നിങ്ങൾ നേടുന്നത് അർത്ഥശൂന്യമായിരിക്കും.
511
00:38:05,816 --> 00:38:07,727
ഇപ്പോൾ ഈ ഡ്രാക്കുളയ്ക്ക് കഴിയുമോ
ക്ലാസ് തുടങ്ങണോ?
512
00:38:07,785 --> 00:38:08,923
പോകൂ സാർ.
ദയവായി!
513
00:38:09,620 --> 00:38:11,861
എൻ്റെ പണം എവിടെ?
- എന്നെ ഉപദ്രവിക്കരുത്, മനുഷ്യാ! എന്നെ വിടൂ!
514
00:38:12,623 --> 00:38:13,931
എൻ്റെ പണം എവിടെ?
- ഞാനത് എടുത്തില്ല.
515
00:38:13,991 --> 00:38:15,493
ഞാൻ ദൈവത്തിൽ സത്യം ചെയ്യുന്നു. ഞാനത് എടുത്തില്ല.
516
00:38:15,726 --> 00:38:17,672
ഈ കടലിൽ ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു.
ഞാനത് എടുത്തില്ല.
517
00:38:17,728 --> 00:38:19,571
തെറ്റായ വാഗ്ദാനങ്ങൾ നൽകരുത്
കടൽ പ്രക്ഷുബ്ധമാകും.
518
00:38:19,630 --> 00:38:21,007
പണം എവിടെ?
- എന്നെ ഇക്കിളിപ്പെടുത്തരുത്.
519
00:38:21,065 --> 00:38:22,738
എല്ലാം താഴേക്ക് പതിക്കും.
520
00:38:22,800 --> 00:38:24,074
ഇത് എന്താണ്?
ഇതാ പണം.
521
00:38:24,302 --> 00:38:25,280
അത് എടുക്കരുത്!
522
00:38:26,404 --> 00:38:27,382
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!
523
00:38:27,471 --> 00:38:29,451
അല്ലേ? സൈക്കിൾ?
അപ്പോൾ ഞാൻ അവനിൽ നിന്ന് കുറച്ച് പണം വാങ്ങാം.
524
00:38:29,507 --> 00:38:31,509
അയ്യോ! സൈക്കിൾ എന്നെ തട്ടി! വേഗം വരൂ!
- ഇത് എന്താണ്?
525
00:38:31,575 --> 00:38:34,055
എനിക്ക് നഷ്ടപരിഹാരം വേണം.
- ഇത് വ്യാജമാണ് സർ. അവൻ പറഞ്ഞുകൊണ്ടേയിരിക്കും.
526
00:38:34,111 --> 00:38:35,454
ഇല്ല! ഇല്ല!
527
00:38:35,913 --> 00:38:38,484
ഇപ്പോൾത്തന്നെ അയാൾക്ക് ശരിയായി നിൽക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവനെ ഉപദ്രവിച്ചത്?
528
00:38:38,549 --> 00:38:40,927
അവരുടെ ഷൈൻ നീക്കം ചെയ്യാൻ ആർക്കും കഴിയില്ല
ഈ ബീച്ചിൽ ജോലി ചെയ്യുമ്പോൾ, സർ.
529
00:38:40,985 --> 00:38:42,396
അവൻ അവയെല്ലാം മോഷ്ടിക്കും!
530
00:38:42,820 --> 00:38:44,697
പണം ലഭിക്കാൻ അവൻ മോഷ്ടിക്കും
പുറത്ത് സൂക്ഷിച്ചിരിക്കുന്ന എന്തും.
531
00:38:44,755 --> 00:38:45,756
അവൻ ഒരു കള്ളനാണ് സാർ.
532
00:38:46,824 --> 00:38:48,633
എനിക്ക് അങ്ങനെയൊന്ന് ഇല്ല
എന്നെക്കുറിച്ചുള്ള അഭിപ്രായം.
533
00:38:49,360 --> 00:38:51,931
വരുമാനം നൽകാനാണ് ഞാൻ കുടിക്കുന്നത്
നമ്മുടെ സർക്കാരിന്.
534
00:38:52,029 --> 00:38:54,600
എന്നാൽ വരുമാനം ലഭിക്കാൻ
കുടിക്കൂ, ഞാൻ കുറച്ച് സാധനങ്ങൾ മോഷ്ടിക്കുന്നു.
535
00:38:54,665 --> 00:38:55,643
അത്രയേയുള്ളൂ!
536
00:38:55,966 --> 00:38:57,070
വീഴരുത്!
537
00:38:57,134 --> 00:38:58,340
കാണുക! അത്രയേയുള്ളൂ!
538
00:38:59,503 --> 00:39:01,380
റോഡ് നേരെയാണ്, അല്ലേ സർ?
539
00:39:01,439 --> 00:39:03,112
നടക്കുമ്പോൾ ഞാൻ ആടിക്കൊണ്ടേയിരിക്കും.
540
00:39:03,341 --> 00:39:05,514
നേരെ പോകുന്നില്ലേ?
എന്നെയും കൂടെ കൂട്ടിക്കോ.
541
00:39:05,609 --> 00:39:07,555
ദയവായി. എനിക്ക് ശരിക്കും അസുഖമാണ്.
ഈ ശരീരവും എടുക്കുക.
542
00:39:07,745 --> 00:39:10,385
ഈ ചക്രം നിങ്ങളെ താങ്ങാൻ കഴിയുമോ?
- തീർച്ചയായും!
543
00:39:10,448 --> 00:39:12,018
എന്നെ സഹിക്കണോ?
നമുക്ക് പോകാം!
544
00:39:12,683 --> 00:39:14,924
മോഷണം നിർത്തി ശരിയായി പ്രവർത്തിക്കുക.
- ശരി ബോസ്!
545
00:39:14,985 --> 00:39:15,861
പോയ് തുലയൂ!
546
00:39:15,986 --> 00:39:17,863
യാത്ര നോക്കൂ
മദ്യശാല പോകുന്നു.
547
00:39:17,922 --> 00:39:22,029
'0 താടിയുള്ള മനുഷ്യൻ, തുള്ളികൾ
ഞാൻ മദ്യപിച്ചിരിക്കുമ്പോൾ ഞാൻ വീട്ടിലെത്തും
548
00:39:24,595 --> 00:39:27,599
'മത്സ്യബന്ധന സീസണുണ്ട്
വർക്കിച്ചേട്ടന് വേണ്ടി വന്നു
549
00:39:27,665 --> 00:39:29,576
ഹേ താടിക്കാരൻ സർ.
ഞങ്ങൾ എൻ്റെ വീട്ടിൽ എത്തി. ഇവിടെ!
550
00:39:29,667 --> 00:39:30,737
അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ.
551
00:39:30,868 --> 00:39:31,846
അകത്തേക്ക് പോകൂ!
552
00:39:34,939 --> 00:39:35,917
സർ,
553
00:39:36,040 --> 00:39:37,713
നിങ്ങൾ എല്ലാം വന്നതിനാൽ
എന്തായാലും ഇവിടേക്കുള്ള വഴി,
554
00:39:37,775 --> 00:39:40,346
എൻ്റെ വീട്ടിൽ വരൂ, തരൂ
നൂറു രൂപ കൊടുത്തിട്ട് പോകൂ!
555
00:39:40,411 --> 00:39:41,651
കൊടുക്കരുത് സാർ.
556
00:39:41,946 --> 00:39:43,357
അവന് ഒരു പൈസ പോലും കൊടുക്കരുത്!
557
00:39:43,414 --> 00:39:45,416
ഫ്രാങ്ക്ലിൻ, ചെയ്യരുത്
നിങ്ങളുടെ അച്ഛനുമായി കലഹിക്കുക!
558
00:39:45,850 --> 00:39:47,124
ഇതാണോ ഫ്രാങ്ക്ളിൻ്റെ അച്ഛൻ?
559
00:39:48,419 --> 00:39:49,762
അത് എൻ്റെ തെറ്റല്ല സാർ.
560
00:39:49,920 --> 00:39:50,921
ഇതാരാ മകനേ?
561
00:39:50,988 --> 00:39:52,592
ഇതാണ് പുതിയ അധ്യാപകൻ
എൻ്റെ കോളേജിൽ നിന്ന്.
562
00:39:52,656 --> 00:39:54,101
സാർ അകത്തേക്ക് വരൂ.
ഞാൻ ചായ എടുത്ത് തരാം.
563
00:39:54,158 --> 00:39:55,136
നിങ്ങളുടെ സർ?
564
00:39:55,192 --> 00:39:57,468
അറിയാതെ ആണെങ്കിലും ഐ
നിങ്ങളെ 'സർ' എന്ന് തന്നെ വിളിച്ചു, അല്ലേ?
565
00:39:57,528 --> 00:39:59,599
സാർ, നിർത്താൻ പറയൂ
കോളേജിൽ പോകുന്നു.
566
00:39:59,663 --> 00:40:00,971
അവൻ കടലിൽ ജോലിക്ക് പോകണം.
567
00:40:01,031 --> 00:40:02,510
വിദ്യാഭ്യാസം കൂടുതലല്ല
ദാരിദ്ര്യത്തേക്കാൾ പ്രധാനമാണ്!
568
00:40:02,566 --> 00:40:04,876
ശരി, അവൻ ഇപ്പോൾ പഠിക്കുകയാണെങ്കിൽ, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും
ഭാവിയിൽ ദാരിദ്ര്യമില്ലാതെ ജീവിക്കുക!
569
00:40:04,935 --> 00:40:06,881
അവൻ ആകാൻ പോകുന്ന പോലെ
പഠിച്ചുകൊണ്ട് ഒരു ഡോക്ടർ!
570
00:40:06,937 --> 00:40:09,144
ഡോക്ടർ ഫ്രാങ്ക്ലിൻ,
എൽഎൽബി ഒപിആർ
571
00:40:09,974 --> 00:40:12,011
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നത് പോലെയാണ്
ഈ കുടുംബത്തിന് വേണ്ടി സമ്പാദിക്കുന്നു.
572
00:40:12,076 --> 00:40:14,113
- പിന്നെ എന്ത്?
- സർ, അവൻ ഒരു അത്ഭുതകരമായ മെക്കാനിക്ക് ആയിരുന്നു.
573
00:40:14,211 --> 00:40:15,383
ഇപ്പോൾ അവനെ നോക്കൂ!
574
00:40:16,113 --> 00:40:17,683
സാർ, ഞാൻ കോളേജിൽ ചേർന്നതിന് ശേഷം.
575
00:40:17,748 --> 00:40:21,059
അവധിക്കാലത്ത് കടലിൽ മീൻ പിടിക്കാൻ പോകാറുണ്ട്
ചെലവുകൾക്കായി വലകൾ ഉണ്ടാക്കുക.
576
00:40:21,118 --> 00:40:22,654
ഒപ്പം എൻ്റെ അമ്മയും
ജോലിക്കും പോകുന്നു.
577
00:40:22,720 --> 00:40:26,065
എന്നാൽ ഈ കാര്യം മാത്രം സൂക്ഷിക്കേണ്ടതാണ്
ഇവിടെ 'അച്ഛൻ' എന്ന് എഴുതിയ ഒരു സ്റ്റിക്കർ.
578
00:40:28,559 --> 00:40:29,867
പാലില്ല.
കട്ടൻ കാപ്പിയാണ്.
579
00:40:29,927 --> 00:40:31,167
ഇല്ല സർ.
അത് കുടിക്കരുത്.
580
00:40:31,228 --> 00:40:33,208
സ്ഫടികത്തിൽ മത്സ്യത്തിൻ്റെ ദുർഗന്ധം വമിക്കും.
581
00:40:33,831 --> 00:40:35,833
ചിലപ്പോൾ, അത്
വിലകുറഞ്ഞ റമ്മിൻ്റെ ദുർഗന്ധവും.
582
00:40:35,900 --> 00:40:38,676
ഇവിടെ തരൂ. മത്സ്യത്തിൻ്റെ നാറ്റം, തോന്നുന്നു!
ഞാൻ മത്സ്യം കഴിക്കാത്തതുപോലെ!
583
00:40:40,738 --> 00:40:41,716
ദുർഗന്ധം വമിക്കുന്നുണ്ടോ?
584
00:40:42,640 --> 00:40:43,618
നല്ല കാപ്പി.
585
00:40:44,675 --> 00:40:45,915
എനിക്ക് കട്ടൻ കാപ്പി ഇഷ്ടമാണ്.
586
00:40:46,811 --> 00:40:47,881
നിങ്ങളുടെ മകൻ ശരിക്കും മിടുക്കനാണ്.
587
00:40:47,945 --> 00:40:49,720
അവനു നല്ല മാർക്കുണ്ടായിരുന്നു
മുൻ സെമസ്റ്റർ.
588
00:40:50,681 --> 00:40:51,785
ഒരു കാര്യം ഉറപ്പാണ്.
589
00:40:51,882 --> 00:40:53,190
ഈ കോഴ്സ് കഴിയുമ്പോഴേക്കും,
590
00:40:53,250 --> 00:40:55,423
അവൻ കടന്നുപോകും, കിട്ടും
ജോലി ചെയ്ത് വലുതാക്കുക!
591
00:40:55,486 --> 00:40:56,464
അതാണോ?
592
00:40:58,756 --> 00:41:00,667
അപ്പോൾ ശമ്പളത്തിൻ്റെ കാര്യമോ?
- തീർച്ചയായും! തീർച്ചയായും.
593
00:41:04,762 --> 00:41:05,740
എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു!
594
00:41:05,796 --> 00:41:07,104
ഈ നെടുമുടി വേണു
(നടൻ) അറിഞ്ഞില്ല!
595
00:41:07,164 --> 00:41:08,142
മിണ്ടാതിരിക്കൂ, അച്ഛാ!
596
00:41:08,199 --> 00:41:09,234
അമ്മേ, അവനെ കൊണ്ടുപോകൂ!
597
00:41:09,467 --> 00:41:12,107
ശമ്പളം കിട്ടുമ്പോൾ വാ
അത് നിൻ്റെ പിതാവിന് കൊടുക്കുക.
598
00:41:12,169 --> 00:41:14,809
ഒരു പരാതിയും ഉണ്ടാകാൻ പാടില്ല
ഞാൻ എൻ്റെ മകൻ്റെ പേഴ്സ് മോഷ്ടിച്ചു.
599
00:41:14,872 --> 00:41:16,044
അപ്പോൾ എൽ..
600
00:41:16,607 --> 00:41:17,585
തുടരുക.
601
00:41:17,908 --> 00:41:19,251
ഞാനും പോകുന്നു.
- ശരി സർ.
602
00:41:22,880 --> 00:41:25,690
താങ്കൾ എഴുതിയ ചെറുകഥ ഞാൻ വായിച്ചു
കോളേജ് മാഗസിനായി എഴുതി.
603
00:41:26,684 --> 00:41:28,459
അറബിക്കടലും..
- മാന്ത്രിക വിളക്ക്.
604
00:41:29,687 --> 00:41:30,665
ഇത് ശരിക്കും മനോഹരമാണ്.
605
00:41:31,722 --> 00:41:33,224
എഴുത്ത് തുടരുക.
- അതെ സർ.
606
00:41:34,658 --> 00:41:35,966
ഹേയ്. അത് വളരെ ശരിയാണ്.
607
00:41:37,495 --> 00:41:39,065
ഞാൻ എങ്ങനെയെങ്കിലും പഠിക്കും.
608
00:41:39,563 --> 00:41:41,509
കൂടുതൽ ക്ലാസ്സുകൾ ഉണ്ട്
പരീക്ഷയ്ക്ക് മുമ്പ്, ശരിയാണോ?
609
00:41:51,075 --> 00:41:53,055
ഒടുവിൽ നിങ്ങൾ ശരിയായ തീരുമാനമെടുത്തു.
നല്ലത്!
610
00:41:54,678 --> 00:41:57,818
അച്ഛൻ എന്നെ തടയാൻ പോവുകയായിരുന്നു
പഠനം ഒപ്പം എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കുക.
611
00:41:58,549 --> 00:42:00,688
ഇന്നലെ, ഞങ്ങളുടെ പുതിയത്
വൈസ് എൽഡിക്കുല്ല സർ
612
00:42:00,818 --> 00:42:03,094
വീട്ടിൽ വന്നു സംസാരിച്ചു
അച്ഛനോട്, അവൻ മനസ്സിലാക്കി;
613
00:42:03,587 --> 00:42:04,998
ഞങ്ങളുടെ തീരുമാനം തെറ്റായിരുന്നു എന്ന്.
614
00:42:05,556 --> 00:42:07,229
ഇനി ആരായാലും
എന്തും പറയുന്നു;
615
00:42:07,324 --> 00:42:08,735
എനിക്ക് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല.
616
00:42:16,100 --> 00:42:17,875
ഒരു കാരണം ഞാൻ അത് ചെയ്തു
അവനോടുള്ള പക.
617
00:42:18,969 --> 00:42:20,971
ഞാൻ അത് പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല
വളരെ ഗുരുതരമായി മാറും.
618
00:42:21,338 --> 00:42:22,316
ക്ഷമിക്കണം.
619
00:42:23,774 --> 00:42:25,048
എന്തായാലും നീ തിരിച്ചു വന്നു.
620
00:42:25,109 --> 00:42:26,144
അതിന് ks നോട് നന്ദി.
621
00:42:32,182 --> 00:42:33,160
രാവിലെ!
622
00:42:34,552 --> 00:42:36,623
ആദ്യം എത്തുന്നവൻ
എല്ലാ ദിവസവും ഇന്ന് വൈകി!
623
00:42:36,687 --> 00:42:37,665
ഞാൻ എന്ത് പറയും".
624
00:42:38,155 --> 00:42:39,930
അച്ഛന് നേരിയ നെഞ്ചിടിപ്പുണ്ടായിരുന്നു
ഇന്നലെ രാത്രി വേദന.
625
00:42:40,324 --> 00:42:43,203
ഞങ്ങൾ ഹോസ്പിറ്റലിൽ പോയപ്പോൾ ഉം എടുത്തു
ഒരു ECG, എല്ലാം സാധാരണമായിരുന്നു.
626
00:42:43,260 --> 00:42:44,238
അത് ടെൻഷനിൽ നിന്ന് പുറത്തായിരുന്നു.
627
00:42:44,595 --> 00:42:47,166
പിന്നീട് എൻ്റെ കല്യാണം നിശ്ചയിച്ചു
ഞങ്ങളുടെ എല്ലാ കഥകളും അറിയാം, അല്ലേ?
628
00:42:47,765 --> 00:42:48,743
അത് റദ്ദാക്കി.
629
00:42:49,066 --> 00:42:51,706
അതുകൊണ്ടാണ് അവന് ശരിക്കും കിട്ടിയത്
എന്നെ ടെൻഷനാക്കി പേടിപ്പിച്ചു.
630
00:42:54,004 --> 00:42:57,577
എന്തായാലും അറേഞ്ച്ഡ് മാര്യേജ് പോകുന്നില്ല
എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും നിങ്ങൾക്ക് പ്രായോഗികമാകാൻ.
631
00:42:58,008 --> 00:43:00,887
എന്തു പറഞ്ഞാലും ചെയ്താലും നിൻ്റെ അമ്മയുടെ
ചരിത്രം തീർച്ചയായും ഒരു കറുത്ത അടയാളമാണ്.
632
00:43:02,646 --> 00:43:05,252
നിങ്ങൾക്ക് ഒരാളെ കണ്ടെത്താമായിരുന്നു
ഈ സമയത്തിനുള്ളിൽ, അല്ലേ?
633
00:43:05,649 --> 00:43:08,027
എൻ്റെ അച്ഛൻ അതിൽ നിന്ന് കരകയറിയിട്ടില്ല
അമ്മ ഇതുവരെ നൽകിയ ഞെട്ടൽ.
634
00:43:08,118 --> 00:43:09,620
പിന്നെ ഞാൻ എന്തിന് അത് വീണ്ടും ചെയ്യണം?
635
00:43:10,588 --> 00:43:11,293
അത് വിട്.
636
00:43:11,589 --> 00:43:14,331
ഒരു സ്ത്രീയുടെ ജീവിതം അങ്ങനെയായിരിക്കുമെന്ന് ഒരു നിയമവുമില്ല
അവൾ വിവാഹിതയായാൽ മാത്രമേ പൂർണമാകൂ.
637
00:43:15,225 --> 00:43:17,227
നിങ്ങൾക്ക് പറയാൻ കഴിയും 'നിങ്ങൾക്ക് കഴിയാത്തത്
നേടുക എന്നത് നിങ്ങൾക്ക് യോജിച്ചതാണ്.
638
00:43:17,294 --> 00:43:18,637
എന്നിട്ടും എനിക്കൊരു പ്രശ്നവുമില്ല.
639
00:43:18,696 --> 00:43:20,642
കാണുക. നിനക്ക് അതെല്ലാം തമാശയാണ്.
640
00:43:22,800 --> 00:43:25,303
ഹേയ്. എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞാൽ,
ദേഷ്യപ്പെടരുത്.
641
00:43:25,369 --> 00:43:27,144
അതൊരു കാര്യമാണ്
പെട്ടെന്ന് എൻ്റെ മനസ്സിൽ വന്നു.
642
00:43:27,204 --> 00:43:28,148
എന്താണിത്?
643
00:43:28,939 --> 00:43:30,680
ഞാൻ ഒരു നിർദ്ദേശിക്കട്ടെ
നിങ്ങൾക്കുള്ള നിർദ്ദേശം?
644
00:43:30,975 --> 00:43:32,682
ഞങ്ങളുടെ വൈസ് എൽഡിക്കുല്ലയോടൊപ്പം?
645
00:43:34,044 --> 00:43:35,614
നിനക്ക് ഭ്രാന്ത് പിടിച്ചോ?
646
00:43:35,913 --> 00:43:37,119
നീ എന്നെ നാണം കെടുത്തുമോ?
647
00:43:37,748 --> 00:43:38,920
എനിക്ക് ഇവിടെ തന്നെ ജോലി ചെയ്യണം.
648
00:43:39,650 --> 00:43:41,357
എന്തുകൊണ്ട്? നിനക്ക് അവനെ ഇഷ്ടമല്ലേ?
649
00:43:42,219 --> 00:43:44,825
അതോ പ്രായ വ്യത്യാസം കൊണ്ടാണോ?
650
00:43:45,189 --> 00:43:46,167
മൃദുവായി സംസാരിക്കുക!
651
00:43:47,024 --> 00:43:48,094
അത് അതല്ല.
652
00:43:48,859 --> 00:43:53,205
പിന്നിൽ എന്തെങ്കിലും കാരണം ഉണ്ടായിരിക്കണം
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ ഇത്രയും കാലം വിവാഹം കഴിക്കാത്തത്.
653
00:43:53,263 --> 00:43:55,800
അല്ലെങ്കിൽ അവൻ അല്ലാത്ത ആളാണെങ്കിൽ എന്തുചെയ്യും
ജീവിതത്തിൽ വിവാഹം കഴിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
654
00:43:55,866 --> 00:43:58,779
അവൻ ആരുടെയെങ്കിലും കല്യാണം ആണെങ്കിലോ
നിങ്ങളെപ്പോലെ സംഭവിക്കുന്നില്ലേ?
655
00:43:59,136 --> 00:44:00,911
നോക്കൂ. നിങ്ങൾക്ക് ഇല്ല
എന്തെങ്കിലും അറിയാൻ.
656
00:44:01,171 --> 00:44:04,618
ഞാൻ ഇല്ലാതെ കാര്യങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്യും
നിങ്ങളെ ലജ്ജിപ്പിക്കുന്നു.
657
00:44:04,742 --> 00:44:05,720
അത് പോരേ?
658
00:44:06,343 --> 00:44:07,321
സൂര്യൻ,
659
00:44:07,778 --> 00:44:10,054
കൂടെ പോകാൻ
പെട്ടെന്ന് നിർദ്ദേശം...
660
00:44:10,347 --> 00:44:13,226
പക്ഷേ സംസാരിക്കാൻ പോകുന്നത് നിങ്ങളല്ല!
ഇത് ഞാനാണ്!
661
00:44:14,918 --> 00:44:17,194
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റെന്തെങ്കിലും അനിഷ്ടമുണ്ടോ?
അത് എന്നോട് പറയൂ.
662
00:44:18,455 --> 00:44:20,332
അത്തരത്തിൽ അനിഷ്ടമില്ല.
663
00:44:21,425 --> 00:44:22,403
ഇപ്പോഴും...
664
00:44:22,826 --> 00:44:23,702
ഇപ്പോഴും?
665
00:44:23,827 --> 00:44:25,932
പോയി നിൻ്റെ ക്ലാസ്സ് പഠിപ്പിക്ക്.
ബാക്കി ഞാൻ നോക്കിക്കൊള്ളാം.
666
00:44:26,063 --> 00:44:27,041
പോകൂ!
667
00:44:32,936 --> 00:44:33,914
സർ!
668
00:44:35,005 --> 00:44:36,814
എന്താണിത്? നിങ്ങൾ ചെയ്യുക
നാളെ ലീവ് വേണോ?
669
00:44:36,874 --> 00:44:38,376
ഇല്ല. ഇത് മറ്റെന്തെങ്കിലും കാര്യമാണ്.
670
00:44:38,776 --> 00:44:40,881
എന്ത്?
- മേരിയെക്കുറിച്ച് നിങ്ങളുടെ അഭിപ്രായം എന്താണ്?
671
00:44:41,178 --> 00:44:42,156
WHO?
672
00:44:42,279 --> 00:44:43,417
മേരി മിസ്!
673
00:44:43,881 --> 00:44:46,054
മേരി മിസ്സിനെക്കുറിച്ച്, എനിക്കുണ്ട്
നല്ല അഭിപ്രായങ്ങൾ മാത്രം.
674
00:44:46,116 --> 00:44:47,652
അപ്പോൾ നിനക്ക് മേരിയെ ഇഷ്ടമാണ്, അല്ലേ?
675
00:44:49,119 --> 00:44:50,359
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് അങ്ങനെ ഒരു സംശയം?
676
00:44:51,155 --> 00:44:53,829
എനിക്ക് മേരിയെ ഇഷ്ടമാണ്; അതുപോലെ തന്നെ
എനിക്ക് നിന്നെയും ഇഷ്ടമാണെന്ന് അനു മിസ്.
677
00:44:53,891 --> 00:44:55,871
ശ്ശോ! ഞാൻ ഇതിനകം വിവാഹിതനാണ്.
678
00:44:56,126 --> 00:44:57,833
എനിക്കൊരു മകനുണ്ട്. അവൻ്റെ
പേര് ടാർസൻ.
679
00:44:57,895 --> 00:44:58,896
ടാർസൻ?
680
00:44:58,962 --> 00:45:01,841
അപ്പോൾ അവൻ വള്ളിച്ചെടികളിലും എല്ലാത്തിലും തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്നുണ്ടോ?
- നിങ്ങൾക്കത് എങ്ങനെ മനസ്സിലായി?
681
00:45:01,999 --> 00:45:04,775
അവൻ ദിവസവും വസ്ത്രങ്ങൾ തകർക്കുന്നു.
അതാണ് അവൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട ഹോബി.
682
00:45:04,835 --> 00:45:08,112
ടാർസൻ എന്ന് പേരുള്ള കുട്ടികൾ സാധാരണയായി ഇത് ചെയ്യാറുണ്ട്.
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ചോദിച്ചത്.
683
00:45:08,172 --> 00:45:11,051
ഒപ്പം, മേരിയുടെ കാര്യവും
കുടുംബ പശ്ചാത്തലം..
684
00:45:11,275 --> 00:45:12,253
എനിക്കറിയാം!
685
00:45:12,342 --> 00:45:14,219
എനിക്ക് ഒരു അടിയന്തിര മീറ്റിംഗ് ഉണ്ട്.
686
00:45:14,278 --> 00:45:15,313
നമുക്ക് നാളെ സംസാരിക്കാം?
687
00:45:15,379 --> 00:45:18,121
ശരി, എനിക്ക് എപ്പോഴാണ് സംസാരിക്കാൻ കഴിയുക
നിങ്ങളോട് വ്യക്തിപരമായി?
688
00:45:18,248 --> 00:45:20,228
ഒരു നല്ല പ്രവൃത്തിക്ക് വേണ്ടിയുള്ളതാണ്.
അതുകൊണ്ടാണ്.
689
00:45:20,818 --> 00:45:22,491
ഒരു നല്ല പ്രവൃത്തിയുടെ സമയം അർത്ഥമാക്കുന്നത്,
690
00:45:22,786 --> 00:45:24,322
പള്ളിയിൽ കുർബാനയ്ക്കുശേഷം.
691
00:45:24,388 --> 00:45:26,834
ഏത് പള്ളിയിലാണ് നിങ്ങൾ പോകുന്നത്?
- തെക്കൻ ചർച്ച്.
692
00:45:27,524 --> 00:45:30,300
അപ്പോൾ കുഴപ്പമില്ല. അതുകൊണ്ട് മേരി മിസ്സിനെ കൊണ്ടുവരിക
നാളെ പള്ളിയിൽ വരൂ.
693
00:45:30,360 --> 00:45:31,703
നമുക്ക് അവിടെ സംസാരിക്കാം.
- ശരി.
694
00:45:42,973 --> 00:45:44,816
അവൻ ദേഷ്യപ്പെടും
ഞങ്ങൾ വൈകിയെന്ന്.
695
00:45:45,109 --> 00:45:46,417
പക്ഷെ ഞങ്ങൾക്ക് ബസ് നഷ്ടമായി, അല്ലേ?
696
00:45:47,144 --> 00:45:48,987
കുറച്ചു നേരത്തെ പോകാമായിരുന്നില്ലേ?
697
00:45:53,884 --> 00:45:55,158
ദൈവമേ!
698
00:46:05,896 --> 00:46:06,874
എവിടെ?
699
00:46:13,103 --> 00:46:14,081
അവൻ അവിടെയുണ്ട്.
700
00:46:18,876 --> 00:46:19,854
അത് അവനല്ല.
701
00:46:21,111 --> 00:46:22,283
അവൻ വരില്ലേ?
702
00:46:23,147 --> 00:46:24,751
അവൻ യാത്രയിലായിരിക്കാം.
703
00:46:38,095 --> 00:46:41,838
'ദൈവദൂതന്മാർ ഒരുമിച്ചുകൂടി'
704
00:46:42,566 --> 00:46:46,412
'പ്രകാശത്തിൻ്റെ കിരണമാണ്
കണ്ണു തുറക്കുന്നു'
705
00:46:47,905 --> 00:46:52,217
'ദൈവദൂതന്മാർ ഒരുമിച്ചുകൂടി'
706
00:46:52,576 --> 00:46:55,785
'പ്രകാശത്തിൻ്റെ കിരണമാണ്
കണ്ണു തുറക്കുന്നു'
707
00:46:56,113 --> 00:47:00,357
'യാഗത്തോടൊപ്പം
പെസഹാ ആടുകളുടെ'
708
00:47:00,884 --> 00:47:04,855
'നമുക്ക് ഭക്തിയോടെ സ്വയം സമർപ്പിക്കാം'
709
00:47:04,922 --> 00:47:05,900
എൽഡിക്കുല്ല?
710
00:47:15,299 --> 00:47:16,334
പിതാവിൻ്റെ നാമത്തിൽ,
711
00:47:17,367 --> 00:47:18,345
മകൻ,
712
00:47:19,236 --> 00:47:21,477
പരിശുദ്ധാത്മാവ്;
ആമേൻ.
713
00:47:21,538 --> 00:47:23,108
ആമേൻ!
714
00:47:27,177 --> 00:47:29,589
യുടെ കൃപ ഉണ്ടാകട്ടെ
കർത്താവായ യേശുക്രിസ്തു,
715
00:47:30,013 --> 00:47:31,993
ദൈവത്തിൻ്റെ സ്നേഹവും,
716
00:47:32,115 --> 00:47:35,187
യുടെ കൂട്ടായ്മയും
പരിശുദ്ധാത്മാവ് എല്ലാവരോടുംകൂടെ ഉണ്ടായിരിക്കട്ടെ.
717
00:47:35,252 --> 00:47:36,230
ആമേൻ.
718
00:47:36,286 --> 00:47:38,357
എനിക്ക് ഒരു വിശദീകരണം വേണം!
719
00:47:38,956 --> 00:47:41,527
എന്ന വസ്തുത മറച്ചുവെക്കുന്നു
അവൻ ഒരു പുരോഹിതനാണ്,
720
00:47:41,592 --> 00:47:43,333
വിശുദ്ധ വസ്ത്രം ധരിക്കാതെ,
721
00:47:43,393 --> 00:47:46,067
അവൻ്റെ പ്രലോഭിപ്പിക്കുന്ന ശരീരം പ്രദർശിപ്പിച്ചു,
722
00:47:46,129 --> 00:47:50,043
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഫാദർ എൽഡിക്കുല്ല ഇടപഴകിയത്
ഇവിടെ എല്ലാവരുമായും സ്വതന്ത്രമായി?
723
00:47:50,234 --> 00:47:51,338
എന്തിനാണ് അവൻ ക്ലാസെടുത്തത്?
724
00:47:51,501 --> 00:47:53,208
വിഡ്ഢിത്തം!
725
00:47:53,604 --> 00:47:54,582
ഹേയ്.
726
00:47:54,638 --> 00:47:56,982
സഭ അല്ലെങ്കിൽ കാനോൻ ഭരണം
അത് ഒരിക്കലും വ്യക്തമാക്കിയിട്ടില്ല,
727
00:47:57,040 --> 00:48:01,011
ഒരു പുരോഹിതൻ വിദ്യാഭ്യാസ ചുമതലകൾ നിർവഹിക്കണം
വിശുദ്ധ വസ്ത്രം ധരിക്കുമ്പോൾ മാത്രം.
728
00:48:01,612 --> 00:48:05,583
പിന്നെ, അവൻ മനഃപൂർവം മറച്ചുവെച്ചതല്ല
അവൻ ഒരു പുരോഹിതനാണെന്ന വസ്തുത.
729
00:48:06,283 --> 00:48:10,060
അത് പറയരുതെന്ന് ഞാൻ തന്നെ പറഞ്ഞു
പ്രത്യേകമായി, തൽക്കാലം.
730
00:48:10,354 --> 00:48:11,458
മറ്റൊന്നിനും വേണ്ടിയല്ല;
731
00:48:12,055 --> 00:48:15,195
അവർക്കെതിരെ കൂടുതൽ രോഷാകുലരാണ്
മാനേജ്മെൻ്റും പിതാക്കന്മാരും ഇവിടെയുണ്ട്, അല്ലേ?
732
00:48:15,626 --> 00:48:16,604
ഇനി എന്ത്?
733
00:48:17,160 --> 00:48:20,664
അവൻ തന്നെ എല്ലാവരോടും വെളിപ്പെടുത്തി
അവൻ ഒരു പിതാവാണെന്ന്, അല്ലേ? പിന്നെ എന്ത്?
734
00:48:20,898 --> 00:48:23,310
പിതാക്കന്മാരെ ഞാൻ അംഗീകരിക്കില്ല
വസ്ത്രം ധരിച്ചിട്ടില്ല.
735
00:48:23,367 --> 00:48:25,608
അത് എൻ്റെ സ്വന്തം ആണെങ്കിൽ പോലും
അച്ഛൻ ദാമോദരൻ!
736
00:48:26,069 --> 00:48:27,047
ഹേയ്.
737
00:48:27,104 --> 00:48:31,143
ഒരു പുരോഹിതൻ വസ്ത്രം ധരിക്കുന്നു
ആദ്യം അവൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ.
738
00:48:31,642 --> 00:48:33,417
അല്ലാതെ അവൻ്റെ ശരീരത്തിൽ മാത്രമല്ല.
739
00:48:33,610 --> 00:48:36,420
എങ്കിൽ നാളെ മുതൽ ഞാൻ ധരിക്കും
എൻ്റെ വസ്ത്രം എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ.
740
00:48:36,480 --> 00:48:38,357
ഞാൻ ഇവിടെ നഗ്നനായി വരും!
741
00:48:38,982 --> 00:48:40,655
നിൻ്റെ മനസ്സിൽ എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയാം!
742
00:48:40,717 --> 00:48:42,162
മറ്റ് കാര്യങ്ങൾ, ശരിയാണോ?
743
00:48:42,452 --> 00:48:44,489
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ പ്രശ്നങ്ങൾ സൃഷ്ടിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
744
00:48:44,655 --> 00:48:48,159
സസ്പെൻഷനോ ഡി-പ്രമോഷനോ മാത്രമല്ല;
നിങ്ങൾക്ക് പിരിച്ചുവിടൽ ലഭിക്കും! മനസ്സിലായി?
745
00:48:49,459 --> 00:48:51,029
എന്തിനാണ് ദേഷ്യപ്പെടുന്നത്?
746
00:48:51,094 --> 00:48:53,404
കാരണം ഞാൻ പറഞ്ഞു
ഞങ്ങൾ തമ്മിലുള്ള സൗഹൃദം, അല്ലേ?
747
00:48:53,497 --> 00:48:54,475
ശാന്തമാകൂ!
748
00:48:54,598 --> 00:48:55,668
ശാന്തമാക്കൂ, ഞാൻ പറയുന്നു!
749
00:48:55,732 --> 00:48:57,075
ഒരു ദീർഘനിശ്വാസം എടുക്കുക!
750
00:48:57,935 --> 00:48:59,573
ശ്വസിക്കുക!
751
00:49:00,604 --> 00:49:01,981
ശ്വാസം വിടുക!
752
00:49:02,306 --> 00:49:03,307
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കുന്നു!
753
00:49:03,540 --> 00:49:05,383
ഞാൻ ചെയ്യും പോലെ
നിങ്ങൾ പറയുന്നതെല്ലാം!
754
00:49:05,442 --> 00:49:06,420
പോകൂ!
755
00:49:06,576 --> 00:49:07,554
നോക്കൂ!
756
00:49:07,711 --> 00:49:08,951
ഞാൻ പോകുന്നു.
757
00:49:09,513 --> 00:49:11,356
വിദ്യാർത്ഥികൾക്ക് ഉണ്ട്
പള്ളിയിൽ പോയി.
758
00:49:12,215 --> 00:49:14,058
ഇല്ല എന്ന് നോക്കൂ
ഒരു പ്രശ്നമായി മാറുക.
759
00:49:14,384 --> 00:49:16,364
ഞാൻ തടയാൻ ശ്രമിച്ചു
നിങ്ങൾ തമ്മിൽ വഴക്ക്,
760
00:49:16,687 --> 00:49:19,224
നല്ലവനാകുകയും ചെയ്യും
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത്.
761
00:49:19,623 --> 00:49:21,466
ഒരിക്കൽ നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഞാൻ ഒരു പുരോഹിതനാണ്,
762
00:49:21,725 --> 00:49:25,332
നിങ്ങൾ ഒരു നിലനിർത്തുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
എന്നോടുള്ള അകലം, ബഹുമാനം നിമിത്തം.
763
00:49:26,129 --> 00:49:30,043
എന്തായാലും ഞാൻ കാമ്പസിൽ വരും
നാളെ ഈ വേഷത്തിൽ തന്നെ.
764
00:49:30,600 --> 00:49:33,581
ആവശ്യമില്ല, പിതാവേ. ഞങ്ങൾ നിന്നെ ആദ്യമായി കണ്ടതെങ്ങനെ,
നിങ്ങളെ അങ്ങനെ മാത്രമേ കാണാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുള്ളൂ.
765
00:49:33,704 --> 00:49:35,706
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതുപോലെ, അത്
സൗഹൃദത്തിന് നല്ലത്.
766
00:49:35,772 --> 00:49:36,750
സത്യം.
767
00:49:37,507 --> 00:49:39,009
എന്തായാലും ഞാൻ ശരിക്കും സന്തോഷവാനാണ്,
768
00:49:39,076 --> 00:49:41,613
നിങ്ങൾ ഒരുമിച്ചു വന്നത്,
കുറഞ്ഞത് ഈ കാരണത്താലെങ്കിലും.
769
00:49:42,312 --> 00:49:44,349
വിദ്യാർത്ഥികൾ നിൽക്കണം
ഇതുപോലെ ഒരുമിച്ച്,
770
00:49:45,082 --> 00:49:46,356
കാര്യങ്ങൾക്ക് പോലും
പൊതുതാൽപ്പര്യം.
771
00:49:46,483 --> 00:49:47,689
മനസ്സിലായോ?
- അതെ.
772
00:49:49,686 --> 00:49:50,664
ഇവിടെ.
773
00:49:53,357 --> 00:49:54,427
ഇതാ പ്രധാന മനുഷ്യൻ വരുന്നു!
774
00:49:58,295 --> 00:49:59,774
എന്താ മോനെ നിനക്ക് പറ്റിയത്?
775
00:50:00,130 --> 00:50:01,700
നിങ്ങൾ എന്താണ് കൊണ്ടുവന്നത്?
776
00:50:02,065 --> 00:50:03,271
കുറച്ച് മരച്ചീനിയും ചേനയും.
777
00:50:03,500 --> 00:50:04,376
ഹേയ്!
778
00:50:04,501 --> 00:50:06,572
ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ
ഇതൊക്കെ പാചകം ചെയ്യാൻ ഇവിടെ ആരുമില്ലേ?
779
00:50:06,636 --> 00:50:08,115
പിന്നെ എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ ചെയ്തത്
ഇതെല്ലാം ഇവിടെ കൊണ്ടുവരണോ?
780
00:50:08,171 --> 00:50:10,777
നന്നായി, ഞാൻ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്തു
ഇവയെല്ലാം കൃഷി ചെയ്തു.
781
00:50:11,541 --> 00:50:13,020
അത് ധാരാളം നൽകുക
ആശ്രമത്തിലേക്ക്,
782
00:50:13,076 --> 00:50:14,453
വേറെ ഒരുപാട് കൊടുക്കുക
അനാഥാലയത്തിലേക്ക്,
783
00:50:14,511 --> 00:50:15,785
അതെല്ലാം ഓർഡർ ചെയ്താൽ മതി.
784
00:50:16,013 --> 00:50:17,458
അതിനു ശേഷമേ ഞാൻ പോകുന്നുള്ളൂ
അതിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ഭക്ഷണം നൽകുന്നു.
785
00:50:17,514 --> 00:50:19,118
എനിക്ക് വേണ്ട. കൊടുക്കുക
ചിലത് ഈ കുട്ടികൾക്ക്.
786
00:50:19,182 --> 00:50:20,490
അല്ലാത്തവർ
കഴിക്കേണ്ടതില്ല.
787
00:50:20,584 --> 00:50:21,722
ഇത് ആരാണ്, പിതാവേ?
788
00:50:21,785 --> 00:50:23,196
എനിക്കും മനസ്സിലായില്ല.
789
00:50:23,787 --> 00:50:26,131
ചിലപ്പോൾ അവൻ അവനെപ്പോലെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു
എൻ്റെ പിതാവിനേക്കാൾ വലിയവൻ.
790
00:50:27,424 --> 00:50:29,495
അവൻ എടുക്കുന്ന ഒരാളാണ്
എൻ്റെ വീടിൻ്റെ സംരക്ഷണം.
791
00:50:29,559 --> 00:50:30,594
വറീത് ചേട്ടൻ.
792
00:50:36,466 --> 00:50:37,444
സുപ്രഭാതം സാർ.
793
00:50:37,501 --> 00:50:38,479
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, പിതാവ്.
794
00:50:38,735 --> 00:50:39,805
സുപ്രഭാതം.
795
00:50:40,470 --> 00:50:41,813
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും സുപ്രഭാതം.
796
00:50:42,539 --> 00:50:43,574
നിങ്ങൾ ഇന്നലെ എന്താണ് ചെയ്തത്?
797
00:50:43,640 --> 00:50:45,278
എനിക്ക് നിന്നെ കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല
കുർബാനയ്ക്കുശേഷം.
798
00:50:45,342 --> 00:50:47,618
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും പറയണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു
അടിയന്തിരമായി, ശരിയാണോ?
799
00:50:51,681 --> 00:50:53,285
അനു മിസ്സ് പോകുകയായിരുന്നു
സംസാരിക്കാൻ,
800
00:50:53,450 --> 00:50:54,690
മേരിയുടെ വിവാഹാലോചന, അല്ലേ?
801
00:50:56,086 --> 00:50:58,123
എനിക്ക് അറിയാമോ എന്നറിയാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചു
വരാൻ പോകുന്ന ചില വരന്മാർ.
802
00:50:58,188 --> 00:50:59,724
നിങ്ങൾ അത് ചോദിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു, അല്ലേ?
- അതെ.
803
00:51:00,157 --> 00:51:01,602
അതെ! അതെ.
804
00:51:01,758 --> 00:51:03,169
പിന്നെ എന്തുകൊണ്ട് ചോദിച്ചില്ല?
805
00:51:03,326 --> 00:51:05,533
ശരി, എനിക്ക് പെട്ടെന്ന് ഒരു കോൾ വന്നു.
806
00:51:05,695 --> 00:51:06,833
എൻ്റെ മകന് അസുഖം വന്നു.
807
00:51:07,130 --> 00:51:08,234
WHO? ടാർസൻ?
808
00:51:08,298 --> 00:51:10,175
എന്ത് സംഭവിച്ചു? അവൻ ചെയ്തു
വള്ളിച്ചെടിയിൽ നിന്ന് വീഴുമോ?
809
00:51:10,267 --> 00:51:11,267
അതല്ല.
810
00:51:11,268 --> 00:51:12,246
പനി.
811
00:51:12,335 --> 00:51:13,609
പനി, അല്ലേ?
യാ. പനി.
812
00:51:13,670 --> 00:51:15,843
ബന്ധമുള്ള ഒരു യുവാവുണ്ട്
എൻ്റെ അമ്മയുടെ കുടുംബത്തിന്.
813
00:51:16,306 --> 00:51:17,284
ജോയ്കുഫ്ലൈ-
814
00:51:17,541 --> 00:51:19,248
ഓസ്ട്രേലിയയിൽ എഞ്ചിനീയറാണ്.
815
00:51:19,643 --> 00:51:21,520
അദ്ദേഹവും ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്
എന്നോട് വളരെ നേരം ചോദിക്കുന്നു,
816
00:51:21,678 --> 00:51:24,522
ഉണ്ടോ എന്നറിയാൻ
അയാൾക്ക് അനുയോജ്യമായ പെൺകുട്ടികൾ.
817
00:51:25,482 --> 00:51:26,483
ഇതാണ് ആൾ.
818
00:51:28,852 --> 00:51:29,830
കൊള്ളാം, ശരിയാണോ?
819
00:51:30,887 --> 00:51:32,195
കൊള്ളാം. വളരെ നല്ലത്.
820
00:51:32,456 --> 00:51:35,403
ഞാൻ അവനോട് എന്തും പറഞ്ഞു
മേരി മിസിനെ കുറിച്ച് അറിയാം.
821
00:51:36,726 --> 00:51:37,727
നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ലെങ്കിൽ,
822
00:51:37,794 --> 00:51:39,296
അടുത്ത ആഴ്ച വരുമ്പോൾ;
823
00:51:39,629 --> 00:51:41,438
നമുക്ക് സംസാരിച്ച് ശരിയാക്കാം
ഈ സഖ്യം.
824
00:51:42,899 --> 00:51:46,108
പിന്നെ അടുത്ത വേനൽക്കാല അവധിയിൽ,
നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും ഞാൻ തന്നെ വിവാഹം കഴിക്കും!
825
00:51:46,236 --> 00:51:47,214
എന്ത് പറയുന്നു?
826
00:51:49,206 --> 00:51:51,846
ഞാൻ നിൻ്റെ വീട്ടിൽ വരാം
നിൻ്റെ പിതാവിനോട് സംസാരിക്കൂ, മേരി.
827
00:52:25,275 --> 00:52:29,348
'കടലും തീരവും പോലെ, ഇല്ലാതെ
ഇടയിൽ എന്തെങ്കിലും ദൂരങ്ങൾ'
828
00:52:29,412 --> 00:52:34,122
'എല്ലാ മനസ്സുകളും ചേരുകയാണ്
കൈകൾ പരസ്പരം'
829
00:52:34,184 --> 00:52:38,462
'തിരമാലകൾ നൃത്തം ചെയ്യുമ്പോൾ
കടലിൻ്റെ താളം,
830
00:52:38,522 --> 00:52:43,267
അദൃശ്യ തരംഗങ്ങളാണ്
കരയിൽ നൃത്തം ചെയ്യുന്നു'
831
00:52:43,326 --> 00:52:47,741
'ഇരുട്ടിനെ പിഴുതെറിയുന്ന ആകാശം'
832
00:52:47,797 --> 00:52:52,371
'സൂര്യനെ നീട്ടുകയും ചെയ്യുന്നു
നമുക്ക് വിളക്ക് പോലെ
833
00:52:52,435 --> 00:52:56,178
' എന്ന വെള്ളിനക്ഷത്രം
സ്വപ്നങ്ങൾ വീണ്ടും പ്രകാശിക്കുന്നു'
834
00:52:56,273 --> 00:52:59,777
'നമ്മുടെ കണ്ണുകളിലുടനീളം'
835
00:52:59,843 --> 00:53:04,519
'സന്തോഷമുണ്ട്
നമ്മുടെ ഹൃദയം മുഴുവൻ
836
00:53:14,524 --> 00:53:19,200
'കടലും തീരവും പോലെ, ഇല്ലാതെ
ഇടയിൽ എന്തെങ്കിലും ദൂരങ്ങൾ'
837
00:53:19,362 --> 00:53:23,868
'എല്ലാ മനസ്സുകളും ചേരുകയാണ്
കൈകൾ പരസ്പരം'
838
00:53:24,000 --> 00:53:26,173
'കടലും തീരവും പോലെ'
839
00:54:07,010 --> 00:54:10,924
'0 തണുത്ത പൂക്കളുള്ള കാറ്റ്,
മറുകരയിൽ നിന്ന് വരുന്നു'
840
00:54:11,448 --> 00:54:14,691
'മതിലുകൾ അപ്രത്യക്ഷമായി.
ആഘോഷത്തിൻ്റെ താളം കേട്ടില്ലേ?'
841
00:54:14,784 --> 00:54:22,396
'നഗരം മുഴുവൻ'
842
00:54:24,828 --> 00:54:28,970
'ദൂതൻ വന്നില്ലേ
ഈ ഭൂമിയിൽ സ്വർഗ്ഗം ഇറങ്ങുമോ?'
843
00:54:29,032 --> 00:54:33,447
'അയാളല്ലേ നിനക്ക് സ്നേഹം തന്നത്
അതിർത്തികൾ അപ്രത്യക്ഷമാകുമോ?'
844
00:54:33,503 --> 00:54:40,853
'സ്നേഹം, അത് ഒരിക്കലും അവസാനിക്കുന്നില്ല'
845
00:54:42,979 --> 00:54:47,724
'സൂര്യൻ്റെ കിരണങ്ങൾ വഹിക്കുന്നു'
846
00:54:47,784 --> 00:54:51,960
'എല്ലായിടത്തും പുഞ്ചിരി വിടരുന്നു'
847
00:54:52,022 --> 00:55:00,533
'ജീവിതാവസാനം വരെ,
ആ പുഞ്ചിരി ഒരിക്കലും അപ്രത്യക്ഷമാകരുത്'
848
00:55:00,630 --> 00:55:05,579
'സൗന്ദര്യത്തോടെ
ഒരു പൗർണ്ണമി രാത്രി'
849
00:55:05,635 --> 00:55:09,981
'കടലും തീരവും പോലെ, ഇല്ലാതെ
ഇടയിൽ എന്തെങ്കിലും ദൂരങ്ങൾ'
850
00:55:10,073 --> 00:55:14,886
'എല്ലാ മനസ്സുകളും ചേരുകയാണ്
കൈകൾ പരസ്പരം'
851
00:55:14,944 --> 00:55:19,086
'തിരമാലകൾ നൃത്തം ചെയ്യുമ്പോൾ
കടലിൻ്റെ താളം,
852
00:55:19,316 --> 00:55:23,924
അദൃശ്യ തരംഗങ്ങളാണ്
കരയിൽ നൃത്തം ചെയ്യുന്നു'
853
00:55:24,087 --> 00:55:28,536
'ഇരുട്ടിനെ പിഴുതെറിയുന്ന ആകാശം'
854
00:55:28,591 --> 00:55:33,062
'സൂര്യനെ നീട്ടുകയും ചെയ്യുന്നു
നമുക്ക് വിളക്ക് പോലെ
855
00:55:33,129 --> 00:55:37,009
' എന്ന വെള്ളിനക്ഷത്രം
സ്വപ്നങ്ങൾ വീണ്ടും പ്രകാശിക്കുന്നു'
856
00:55:37,067 --> 00:55:40,981
'നമ്മുടെ കണ്ണുകളിലുടനീളം'
857
00:55:41,037 --> 00:55:45,816
'സന്തോഷമുണ്ട്
നമ്മുടെ ഹൃദയം മുഴുവൻ
858
00:56:09,065 --> 00:56:09,164
അച്ഛൻ എൽഡിക്കുല്ല തൊമ്മൻ
പ്രശസ്തനായ ഒരു ഭൂവുടമയായിരുന്നു.
859
00:56:09,165 --> 00:56:11,338
അച്ഛൻ എൽഡിക്കുല്ല തൊമ്മൻ
പ്രശസ്തനായ ഒരു ഭൂവുടമയായിരുന്നു.
860
00:56:11,968 --> 00:56:13,072
ഏക മകനാണ്.
861
00:56:13,136 --> 00:56:14,479
അത് പോരേ?
862
00:56:15,405 --> 00:56:16,748
പിതാവിൻ്റെ സഹോദരൻ ഒരു പുരോഹിതനാണ്.
863
00:56:17,006 --> 00:56:18,417
പിതാവ് ഫിലിപ്പോസ്.
864
00:56:18,708 --> 00:56:22,121
പിതാവിനെപ്പോലെയാകാൻ പിതാവ് മൈക്കിൾ ആഗ്രഹിച്ചു
ഫിലിപ്പോസ്, കുട്ടിക്കാലം മുതൽ.
865
00:56:22,379 --> 00:56:23,881
അപ്പോൾ അച്ഛൻ കോടീശ്വരനാണ്, അല്ലേ?
866
00:56:23,947 --> 00:56:24,925
ഒരു വഴിയുമില്ല!
867
00:56:24,981 --> 00:56:26,153
അവൻ എല്ലാം ഉപേക്ഷിച്ചു.
868
00:56:26,583 --> 00:56:28,392
അതിൽ ഭൂരിഭാഗവും അദ്ദേഹം സംഭാവന ചെയ്തു
ഒരു ചാരിറ്റബിൾ ട്രസ്റ്റിലേക്ക്.
869
00:56:28,785 --> 00:56:30,025
ബാക്കിയുള്ളവർ വൃദ്ധസദനത്തിലേക്കും.
870
00:56:30,387 --> 00:56:31,764
നിങ്ങൾ എന്ത് നുണയാണ്
കുട്ടികളോട് പറയണോ?
871
00:56:32,756 --> 00:56:33,996
വറീതേട്ടൻ ഇങ്ങനെയാണ്.
872
00:56:34,090 --> 00:56:35,592
അവൻ മന്ദഹസിക്കുന്നത് തുടരുന്നു.
873
00:56:35,825 --> 00:56:36,929
ഞാൻ സത്യം പറഞ്ഞു.
874
00:56:37,861 --> 00:56:40,000
ഇനി ബാക്കിയുള്ളത് മാത്രം
വിൽക്കുക, പിതാവിൻ്റെ വീടാണ്.
875
00:56:40,063 --> 00:56:42,009
അതും എൻ്റെ എഴുത്തിൽ എഴുതിയിട്ടുണ്ട്
ഇളയമകൻ്റെ മരണശേഷം അവൻ്റെ പേര്.
876
00:56:42,065 --> 00:56:44,739
ഞാൻ അതിൽ എഴുതാൻ പോവുകയായിരുന്നു
എൻ്റെ വിയോഗത്തിനു ശേഷം വറീതേട്ടൻ്റെ പേര്.
877
00:56:44,834 --> 00:56:47,075
പക്ഷേ അവൻ എന്നെ അനുവദിച്ചില്ല.
- അങ്ങനെ സംസാരിക്കരുത്.
878
00:56:48,204 --> 00:56:50,912
എനിക്ക് കുറച്ച് പോകണമായിരുന്നു
വിൽക്കാൻ ഭൂമി, വറീതട്ടൻ.
879
00:56:51,474 --> 00:56:53,010
ഈ വിദ്യാർത്ഥികൾ ചെയ്യില്ല
ഇവിടെ ഒരു ഹോസ്റ്റൽ ഉണ്ട്.
880
00:56:53,810 --> 00:56:55,517
അതിനുള്ള വഴി കണ്ടെത്തണം.
881
00:56:55,779 --> 00:56:57,156
നമുക്കൊരു ഹോസ്റ്റൽ വേണ്ടേ?
- അതെ!
882
00:56:57,947 --> 00:57:00,484
ഒരു ഹോസ്റ്റൽ തികച്ചും
നമ്മുടെ കോളേജിന് അത്യാവശ്യമാണ്.
883
00:57:00,817 --> 00:57:03,388
ഞാൻ ഈ വിഷയം അവതരിപ്പിച്ചിരുന്നു
കഴിഞ്ഞ വർഷം ബിഷപ്പിന്.
884
00:57:03,787 --> 00:57:06,893
അതിനുള്ള അനുവാദം അദ്ദേഹം ഞങ്ങൾക്ക് നൽകിയിട്ടുണ്ട്
സ്വയം ഒരു ഫണ്ട് സ്വരൂപിച്ചുകൊണ്ട് അത് ചെയ്യുക.
885
00:57:07,424 --> 00:57:08,596
അത് കൊള്ളാം!
886
00:57:08,725 --> 00:57:10,432
അതിനുള്ള ഫണ്ട് നമുക്ക് എങ്ങനെ സമാഹരിക്കാം?
887
00:57:10,860 --> 00:57:13,466
നമുക്ക് എന്തെങ്കിലും പൈസ കിട്ടുമോ
അവരുടെ വീടുകളിൽ നിന്നോ?
888
00:57:13,696 --> 00:57:15,801
നമുക്ക് 2 കിലോ കിട്ടിയേക്കാം
പകരം ഉണങ്ങിയ ചെമ്മീൻ!
889
00:57:15,865 --> 00:57:17,572
സാർ പറഞ്ഞത് സത്യമാണ്
ആദ്യമായി.
890
00:57:18,468 --> 00:57:21,881
ഈ ഫാദർ മൈക്കിൾ മണ്ടത്തരമാണ് നിർദ്ദേശിക്കുന്നത്
ശരിയായി ചിന്തിക്കാതെയുള്ള പദ്ധതികൾ.
891
00:57:21,938 --> 00:57:23,781
ഞങ്ങൾ എ നടത്തട്ടെ
ധനസമാഹരണ പരിപാടി?
892
00:57:23,840 --> 00:57:24,818
അതെ.
893
00:57:24,874 --> 00:57:27,878
ഒരു പ്രശസ്ത സിനിമയുടെ അഡാൻസ് പ്രോഗ്രാം
നക്ഷത്രം, അല്ലെങ്കിൽ അതുപോലുള്ള എന്തെങ്കിലും.
894
00:57:27,944 --> 00:57:29,548
നമുക്ക് ഇത്രയും കിട്ടുമോ
അതിൽ നിന്നുള്ള പണം?
895
00:57:30,246 --> 00:57:32,817
ടിക്കറ്റ് നിരക്ക് കൂടുതലാണെങ്കിൽ,
ഇവിടെയും വിൽക്കില്ല.
896
00:57:32,882 --> 00:57:34,828
പിതാവേ, ആളുകൾക്ക് വേണ്ടി
ഇവിടെ ടിക്കറ്റ് വാങ്ങാൻ,
897
00:57:34,884 --> 00:57:37,626
ഞങ്ങൾ ഒരു കാബറേ നടത്തണം
കുന്നുമ്മേൽ ശാന്ത ഇവിടെ.
898
00:57:38,988 --> 00:57:39,966
ഈ ആൾ..
899
00:57:43,026 --> 00:57:44,198
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും നിർദ്ദേശിക്കട്ടെ?
900
00:57:45,995 --> 00:57:46,973
നമുക്കോ..
901
00:57:48,665 --> 00:57:50,167
നമുക്ക് ഒരു സിനിമ ഉണ്ടാക്കിയാലോ?
902
00:57:51,034 --> 00:57:52,775
സിനിമയോ?
തമാശ പറയുക!
903
00:57:53,036 --> 00:57:54,447
സിനിമയോ?
- അത് രസകരമാണ്.
904
00:57:55,138 --> 00:57:56,947
വളരെ അടുത്തുണ്ട്
എൻ്റെ സുഹൃത്ത്.
905
00:57:57,207 --> 00:57:58,447
നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും അവനെ അറിയാം.
906
00:57:58,575 --> 00:58:00,248
അദ്ദേഹം ഒരു നടനും നിർമ്മാതാവുമാണ്.
907
00:58:00,710 --> 00:58:01,688
മിസ്റ്റർ വിജയ് ബാബു.
908
00:58:02,178 --> 00:58:05,751
കൂടെ ഒരു സിനിമ നിർമ്മിച്ച ആളാണ്
പുതുമുഖങ്ങൾ ഒപ്പം മാത്രമാണ് ഇത് വിജയിപ്പിച്ചത്.
909
00:58:06,249 --> 00:58:08,456
ഇതേക്കുറിച്ച് ഞാൻ അദ്ദേഹത്തോട് സംസാരിച്ചിരുന്നു.
910
00:58:08,985 --> 00:58:11,056
ഞങ്ങൾക്ക് ആരെയും ആവശ്യമില്ല
നമ്മുടെ സിനിമയിൽ പുറത്ത്.
911
00:58:11,921 --> 00:58:15,164
ആമൂവി അതിൽ വിദ്യാർത്ഥികൾ മാത്രം
ഈ കോളേജിലെ ജീവനക്കാർ പ്രവർത്തിക്കും.
912
00:58:15,225 --> 00:58:17,000
നമുക്ക് അത് ഷൂട്ട് ചെയ്യാം
ഈ അവധിക്കാലത്ത്.
913
00:58:17,060 --> 00:58:18,038
ഹേയ്!
914
00:58:18,094 --> 00:58:19,869
നക്ഷത്രങ്ങളില്ലാതെ,
915
00:58:19,963 --> 00:58:22,170
നിങ്ങൾ ഒരു സിനിമ ചെയ്താൽ
ഈ മിടുക്കരായ കുട്ടികൾ,
916
00:58:22,232 --> 00:58:23,711
ആരാണ് അത് കാണാൻ പോകുന്നത്?
917
00:58:23,867 --> 00:58:25,904
സണ്ണി ലിയോണിനൊപ്പം ഒരു സിനിമ ചെയ്യുക.
918
00:58:25,969 --> 00:58:27,915
ഞാൻ പണം സ്വരൂപിക്കും
എവിടെ നിന്നോ താൽപ്പര്യം.
919
00:58:27,971 --> 00:58:29,814
ഹേ സണ്ണിക്കുട്ടി നീ മിണ്ടാതിരിക്ക്.
ഇരിക്കുക!
920
00:58:30,273 --> 00:58:31,274
ഇരിക്കൂ, ഞാൻ പറയുന്നു!
921
00:58:32,909 --> 00:58:33,887
എന്നാൽ പിതാവ്,
922
00:58:33,943 --> 00:58:35,923
ഫണ്ടിൻ്റെ കാര്യമോ
സിനിമ നിർമ്മിക്കാൻ?
923
00:58:36,045 --> 00:58:39,492
ചെലവഴിക്കാൻ വിജയ് സമ്മതിച്ചിട്ടുണ്ട്
ഞങ്ങൾക്ക് ഒന്നര കോടി രൂപ.
924
00:58:40,717 --> 00:58:43,994
പ്രധാന സാങ്കേതിക വിദഗ്ധരെ അദ്ദേഹം നൽകും
ക്യാമറ, എഡിറ്റിംഗ്, മേക്കപ്പ് മുതലായവയ്ക്ക്.
925
00:58:44,287 --> 00:58:46,233
അവർ മാത്രമായിരിക്കും
പ്രതിഫലം ലഭിക്കുന്നു.
926
00:58:46,756 --> 00:58:49,259
നമുക്ക് പൂർത്തിയാക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ
ഒരു കോടി രൂപ മുടക്കിയുള്ള ഈ ചിത്രം
927
00:58:49,792 --> 00:58:51,999
ഞങ്ങൾക്ക് 50 ലക്ഷം ലഭിക്കും
ഹോസ്റ്റൽ ഫണ്ടിനായി.
928
00:58:52,195 --> 00:58:54,232
സിനിമ വിജയിച്ചാൽ എ
ലാഭത്തിൻ്റെ വിഹിതവും.
929
00:58:54,831 --> 00:58:55,969
ഇത് സംഭവിച്ചാൽ.
930
00:58:56,032 --> 00:58:58,171
അത് ആദ്യത്തെ സവിശേഷതയായിരിക്കും
ഈ രാജ്യത്തെ സിനിമ,
931
00:58:58,234 --> 00:58:59,907
നിർമ്മിക്കുന്നത്
ഒരു കോളേജ് കാമ്പസ്.
932
00:58:59,969 --> 00:59:02,609
അതിനാൽ, ഞങ്ങൾക്ക് സാമ്പത്തിക അപകടമൊന്നുമില്ലേ?
- ഇല്ല.
933
00:59:03,139 --> 00:59:06,279
വിജയ് അത് സമ്മതിച്ചു.
കാരണം അത് ഒരു നല്ല കാര്യത്തിനാണ്.
934
00:59:07,110 --> 00:59:08,180
മാനേജ്മെൻ്റ് ആണെങ്കിൽ,
935
00:59:08,811 --> 00:59:10,313
ഒപ്പം വിദ്യാർത്ഥി പ്രതിനിധികളും,
936
00:59:10,647 --> 00:59:12,024
കുറിച്ച് ബോധ്യപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്
ഈ ആശയം,
937
00:59:12,215 --> 00:59:14,092
നിങ്ങൾക്ക് അംഗീകാരത്തിൽ അഭിനന്ദിക്കാം.
- ഗംഭീരം!
938
00:59:15,752 --> 00:59:16,730
ശരി.
939
00:59:17,587 --> 00:59:20,932
അതിനാൽ ആദ്യം, നമ്മൾ ഒരു കണ്ടെത്തേണ്ടതുണ്ട്
ഈ സിനിമയുടെ സംവിധായകൻ.
940
00:59:20,990 --> 00:59:21,968
സർ,
941
00:59:22,091 --> 00:59:24,332
അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ, ഞാൻ സമീറിൻ്റെ പേര് നിർദ്ദേശിക്കുന്നു.
942
00:59:24,561 --> 00:59:26,234
എ
ഇ.എം
943
00:59:26,329 --> 00:59:27,967
ഞാൻ ചിന്തിക്കുന്നത് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.
944
00:59:29,065 --> 00:59:31,136
ഇനി നമുക്ക് നല്ലൊരു കഥ കണ്ടെത്തണം.
945
00:59:31,834 --> 00:59:34,144
എന്ന് നമുക്ക് പ്രഖ്യാപിക്കാം
ഈ സിനിമയുടെ ആശയങ്ങൾ
946
00:59:34,203 --> 00:59:36,274
ഉള്ളിൽ എഴുതണം
ഒരു പേജ് സമർപ്പിച്ചു.
947
00:59:37,707 --> 00:59:38,685
സർ,
948
00:59:38,808 --> 00:59:41,652
ഇത് എനിക്കറിയില്ലെങ്കിലും
വിജയ് മല്യ വ്യക്തിപരമായി,
949
00:59:41,711 --> 00:59:42,815
വിജയ് ബാബുവാണ്.
950
00:59:42,912 --> 00:59:44,585
അതെ. പിന്നെ വിജയ് ബാബു സാർ.
951
00:59:44,981 --> 00:59:49,259
അവനെ എ ആക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്ന ഈ പദ്ധതി
പാവം അവനെ തെരുവിലേക്ക് അയക്കും;
952
00:59:49,852 --> 00:59:52,059
ഞാൻ പ്രകടിപ്പിക്കുന്നു
അതിനോട് വിയോജിപ്പ്, സർ!
953
00:59:52,355 --> 00:59:54,028
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ ഒരു വാക്ക് ഔട്ട് ചെയ്യുന്നു സർ.
954
00:59:54,123 --> 00:59:55,193
ഞാൻ പോകട്ടെ സാർ?
955
00:59:59,963 --> 01:00:01,374
അതൊന്നും കാര്യമാക്കണ്ട.
956
01:00:04,000 --> 01:00:04,978
മാറ്റ് യു,
957
01:00:06,169 --> 01:00:09,582
ശരി, ഞാൻ കുറച്ച് 'കോപ്പുലേറ്റിംഗ്' ചിത്രങ്ങൾ അയച്ചിരുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് WhatsApp-ൽ. കിട്ടിയോ?
958
01:00:09,639 --> 01:00:10,639
ഇല്ല!
959
01:00:10,640 --> 01:00:11,618
ഇല്ലേ?
960
01:00:11,674 --> 01:00:12,982
അപ്പോൾ അത് എവിടെ പോയി?
961
01:00:13,743 --> 01:00:16,189
നിങ്ങൾ മട്ടിൽഡയെ അയച്ചത്,
മൈക്കിൾ ഏറ്റുവാങ്ങി.
962
01:00:17,413 --> 01:00:18,585
ഇത് ശരിയാണോ?
963
01:00:22,685 --> 01:00:24,187
നന്നായി. ഞാൻ ഹ്രസ്വദൃഷ്ടിയുള്ളവനാണ്.
964
01:00:25,622 --> 01:00:27,659
ഞാൻ ഹ്രസ്വദൃഷ്ടിയുള്ളതിനാൽ,
965
01:00:27,724 --> 01:00:29,203
അയയ്ക്കുമ്പോൾ അത് കലർന്നു.
966
01:00:29,258 --> 01:00:30,635
എന്നെ അപമാനിക്കരുത്.
967
01:00:31,194 --> 01:00:32,969
(ഒരു വാക്യം ചൊല്ലുന്നു)
968
01:00:33,062 --> 01:00:35,099
വിഷം എപ്പോഴും വിഷമാണ്!
- തീർച്ചയായും!
969
01:00:35,398 --> 01:00:37,901
ഇത്രയും സംഭവിച്ചതിന് ശേഷം, എന്തുകൊണ്ട്
നീ മാറുന്നില്ലേ പ്രേംരാജ്?
970
01:00:38,835 --> 01:00:41,839
ഞാൻ ഇത് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു.
- ദയവായി അങ്ങനെ ചെയ്യരുത്, പിതാവേ.
971
01:00:41,971 --> 01:00:43,382
ആത്മഹത്യ ചെയ്യേണ്ടി വരും.
972
01:00:44,207 --> 01:00:45,185
അച്ഛൻ,
973
01:00:45,274 --> 01:00:47,720
നിങ്ങളുടെ സിനിമ ഉണ്ടാകും
എൻ്റെ എല്ലാ പിന്തുണയും.
974
01:00:47,810 --> 01:00:50,188
നിങ്ങൾക്ക് ഭാര്യയും കുട്ടികളും ഇല്ലേ?
പിന്നെ എന്തിനാ ഇങ്ങനെ ചെയ്യുന്നത്?
975
01:00:50,446 --> 01:00:51,424
നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമോ?
976
01:00:51,648 --> 01:00:54,720
ഞാനൊരു സത്യം പറയട്ടെ,
നീ ദുഃഖിച്ചില്ലെങ്കിൽ?
977
01:00:55,018 --> 01:00:57,624
ഞാൻ ഒരു വ്യവസ്ഥയുടെ അടിമയാണ്
വികൃതി എന്ന് വിളിക്കുന്നു, പിതാവേ.
978
01:00:57,687 --> 01:01:00,167
ഒരു സാധാരണ അടിമയല്ല.
ഒരു വലിയ അടിമ!
979
01:01:00,657 --> 01:01:05,163
നീ കാണിക്കുന്ന കാരുണ്യം നീ കാണിക്കില്ലേ
ഒരു രോഗിയെ കാണിക്കുമോ, ഡോക്ടർ?
980
01:01:05,695 --> 01:01:06,867
അതായത്, പിതാവേ!
981
01:01:07,430 --> 01:01:08,408
WWW നിങ്ങൾ?
982
01:01:08,798 --> 01:01:11,972
ഈ രോഗത്തിന് കൃത്യമായ സ്വഭാവമുണ്ട്
ആയുർവേദത്തിൽ ചികിത്സ.
983
01:01:12,035 --> 01:01:13,708
എന്നതിനെക്കുറിച്ച് എന്നോട് പറയൂ
ചികിത്സ, പിതാവ്.
984
01:01:14,270 --> 01:01:16,147
നിങ്ങൾ കേട്ടിട്ടുണ്ടോ
'എറിത്രിന വേരിഗറ്റ'?
985
01:01:16,205 --> 01:01:18,811
ഒരു നടി, അല്ലേ? ഞാൻ
സെൻ്റർ സ്പ്രെഡിൽ അവളെ കണ്ടു.
986
01:01:18,875 --> 01:01:19,876
ഇല്ല! ഇല്ല!
_ ഇല്ലേ?
987
01:01:19,942 --> 01:01:21,819
ഇതൊരു സസ്യശാസ്ത്ര നാമമാണ്.
- ഓ!
988
01:01:21,878 --> 01:01:24,051
പ്രാദേശികമായി ഇതിനെ മുള്ളുകളുടെ മരം എന്ന് വിളിക്കുന്നു.
- അതായിരുന്നു അത്?
989
01:01:24,147 --> 01:01:26,684
അതിൻ്റെ മുകളിലേക്ക് കയറിയാൽ മതി
താഴേക്ക് സ്ലൈഡ് ചെയ്യുക.
990
01:01:28,184 --> 01:01:29,720
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ വികൃതികളും
പോകുമായിരുന്നു.
991
01:01:30,086 --> 01:01:33,158
അത് ദൈവം തരുന്ന ശിക്ഷയാണ്
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള പാപികൾ നരകത്തിൽ.
992
01:01:36,159 --> 01:01:39,265
പിതാവേ, പരലോകം എന്തായാലും
നിങ്ങൾ പറയുന്നു, ഞാൻ പ്രതികരിക്കില്ല.
993
01:01:39,696 --> 01:01:42,108
ഇന്ന് മുതൽ നമ്മൾ നല്ല സുഹൃത്തുക്കളായിരിക്കും.
994
01:01:42,198 --> 01:01:44,200
ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ രഹസ്യങ്ങളൊന്നുമില്ല.
995
01:01:46,035 --> 01:01:48,447
എൻ്റെ ഫോണിൽ ശരിക്കും ചിലത് ഉണ്ട്
നല്ല 'കോപ്പുലേറ്റിംഗ്' ക്ലിപ്പുകൾ.
996
01:01:48,504 --> 01:01:50,142
ഞാൻ അത് നിങ്ങൾക്ക് അയച്ചുതരാം, പിതാവേ.
997
01:01:50,239 --> 01:01:53,448
അവ ഉപയോഗപ്രദമാകും
നിങ്ങളുടെ ഏകാന്ത നിമിഷങ്ങളിൽ.
998
01:01:59,182 --> 01:02:00,354
സാത്താൻ!
999
01:02:02,118 --> 01:02:03,119
സാത്താൻ!
1000
01:02:04,220 --> 01:02:06,860
ആളുകളെ ഉണ്ടാക്കുന്ന ഒരു സാത്താനെ ഞാൻ കാണുന്നു
പ്രലോഭനങ്ങളിൽ വീഴുക, നിങ്ങളിൽ.
1001
01:02:07,390 --> 01:02:09,267
മുന്നിൽ നിൽക്കുന്നത് നിർത്തുക
എന്നിൽ ഒപ്പം പോകൂ!
1002
01:02:10,760 --> 01:02:11,738
പോയ് തുലയൂ!
1003
01:02:27,910 --> 01:02:29,287
ചില തീപ്പൊരികളുണ്ട്.
1004
01:02:30,079 --> 01:02:33,185
എന്നാൽ ഇവയെല്ലാം ആശയങ്ങളാണ്
ഹ്രസ്വചിത്രങ്ങളായി വിവരിക്കാം.
1005
01:02:34,016 --> 01:02:36,860
അതിന് വിഷയമില്ല
ഒരു നല്ല വാണിജ്യ സിനിമ.
1006
01:02:40,223 --> 01:02:41,725
ഒരു കൂട്ടം അമച്വർ ആയിരിക്കുമ്പോൾ,
1007
01:02:41,891 --> 01:02:43,268
ഒരു ലോ ബജറ്റ് സിനിമ ചെയ്യുന്നു,
1008
01:02:43,326 --> 01:02:45,169
ഞങ്ങൾക്ക് തികച്ചും ആവശ്യമാണ്
ശക്തമായ തിരക്കഥ.
1009
01:02:45,561 --> 01:02:48,303
തിരക്കഥയുടെ ശക്തി വേണം
മറ്റെല്ലാ പരിമിതികളും മറികടക്കുക.
1010
01:02:48,498 --> 01:02:50,307
അതിനാൽ ഞങ്ങൾക്ക് എ എടുക്കാൻ കഴിയില്ല
അത് സംബന്ധിച്ച അപകടസാധ്യത.
1011
01:02:51,000 --> 01:02:52,980
സമീപിക്കുന്നതാണ് നല്ലതെന്ന് കരുതുന്നു
1012
01:02:53,035 --> 01:02:54,981
പരിചയസമ്പന്നനായ ഒരു എഴുത്തുകാരൻ
ഇതിനകം സിനിമയിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
1013
01:02:55,538 --> 01:02:58,246
എങ്കിൽ വിജയ് തന്നെ കണ്ടെത്തട്ടെ
അനുയോജ്യമായ ഒരു വ്യക്തി. ശരിയാണോ?
1014
01:02:59,342 --> 01:03:02,380
എല്ലാ എഴുത്തുകാരും സ്വതന്ത്രരാണെന്ന് ഞാൻ പരിശോധിക്കാം.
അപ്പോൾ ബാക്കി നമുക്ക് തീരുമാനിക്കാം.
1015
01:03:02,445 --> 01:03:03,423
ശരി.
1016
01:03:05,114 --> 01:03:06,787
എന്താണ് തീരുമാനം?
ഇരിക്കുക.
1017
01:03:07,016 --> 01:03:07,994
ഇരിക്കുക.
1018
01:03:08,317 --> 01:03:10,422
ഞാൻ ഏതോ ജോലിയിൽ കുടുങ്ങി
അതിരാവിലെ തന്നെ.
1019
01:03:10,586 --> 01:03:13,499
അതുമായി എനിക്ക് വഴക്കിടേണ്ടി വന്നു
സ്റ്റുഡിയോ ഫോട്ടോഗ്രാഫർ.
1020
01:03:13,923 --> 01:03:16,961
ഞാൻ ഫോട്ടോ ചോദിക്കുമ്പോൾ അവൻ സൂക്ഷിക്കുന്നു
തരാം എന്ന് പറഞ്ഞു, പക്ഷേ തരില്ല.
1021
01:03:17,593 --> 01:03:18,833
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
- പോകുന്നു.
1022
01:03:18,895 --> 01:03:20,340
അപ്പോൾ എനിക്ക് കഴിയുമോ?
- ശരി,
1023
01:03:30,540 --> 01:03:31,518
ആരാണ് അത്?
1024
01:03:31,574 --> 01:03:34,054
ഉള്ളിലെ പേര് ശ്രദ്ധിച്ചോ
ഈ ഓഡിറ്റോറിയത്തിന് മുന്നിലോ?
1025
01:03:34,110 --> 01:03:35,783
വിശ്വൻ മെമ്മോറിയൽ ഓഡിറ്റോറിയം.
1026
01:03:35,845 --> 01:03:37,153
ഇതാണ് വിശ്വൻ.
1027
01:03:38,381 --> 01:03:40,292
നടത്തുന്ന കോളേജിൽ
ഒരു ക്രിസ്ത്യൻ ഇടവക,
1028
01:03:40,349 --> 01:03:42,795
കൂടെ ഒരു ഹിന്ദു സഹോദരനും
പുരോഹിതന്മാരോടൊപ്പമോ?
1029
01:03:42,852 --> 01:03:43,922
വളരെ രസകരമാണ്.
1030
01:03:43,986 --> 01:03:46,899
ഈ വിശ്വനായിരുന്നു അതിനു പിന്നിൽ
ഈ കോളേജ് ഇവിടെ വരുന്നു.
1031
01:03:46,956 --> 01:03:48,333
അത് വളാഞ്ചേരി ആയിരുന്നു
അത് പറഞ്ഞ ബിഷപ്പ്.
1032
01:03:48,391 --> 01:03:51,099
വിശ്വൻ്റെ ഫോട്ടോ വേണം
കേന്ദ്രത്തിൽ സൂക്ഷിക്കും.
1033
01:03:52,094 --> 01:03:54,404
10 വർഷമേ ആയിട്ടുള്ളൂ
ഞങ്ങളുടെ കോളേജ് നിർമ്മിച്ചത്.
1034
01:03:54,931 --> 01:03:56,171
ഈ ഭൂമി സ്വന്തമായിരുന്നു
പള്ളിയിലേക്ക്.
1035
01:03:56,399 --> 01:03:57,878
ഇവിടുത്തെ ഒരു പ്രധാന മഹാൻ.
1036
01:03:57,934 --> 01:03:59,914
ആരാണ് ഒരു വിശ്വാസി
ഇടവക, മാത്തൻ തരകൻ
1037
01:03:59,969 --> 01:04:01,277
ഈ ഭൂമി പാട്ടത്തിനെടുത്തു;
1038
01:04:01,337 --> 01:04:03,283
അവസാനം അതും പറഞ്ഞു
അവൻ ഒഴിയുകയില്ല.
1039
01:04:04,207 --> 01:04:05,982
അങ്ങനെ എവിടെ നിയമം
ഭൂമി പരാജയപ്പെട്ടു,
1040
01:04:06,042 --> 01:04:10,286
ഇത് തിരിച്ചു കിട്ടിയത് ഈ വിശ്വനാണ്
ഭൂമി, അവൻ്റെ ധീരമായ ആത്മാവോടെ.
1041
01:04:11,447 --> 01:04:13,984
അപ്പോൾ അവൻ ഒരു ഗുണ്ടയായിരുന്നോ? - ചില ആളുകൾ
അവനെയും അങ്ങനെ വിളിച്ചിരുന്നു.
1042
01:04:14,050 --> 01:04:15,120
ബുള്ളറ്റ് വിശ്വൻ ആയി.
1043
01:04:15,184 --> 01:04:17,858
എന്നാൽ നമുക്കറിയാവുന്നിടത്തോളം,
വളരെ സത്യസന്ധനായ ഒരു മനുഷ്യൻ.
1044
01:04:17,920 --> 01:04:20,867
എതിർത്ത ധൈര്യശാലി
എവിടെ കണ്ടാലും അനീതി.
1045
01:04:20,923 --> 01:04:23,961
ഇവിടെ വന്നതിനു ശേഷം കൗതുകം തോന്നി
വിശ്വനെ കുറിച്ച് അന്വേഷിച്ചിരുന്നു.
1046
01:04:24,427 --> 01:04:27,840
അധികം പഠിച്ചിട്ടില്ലെങ്കിലും,
ഈ കലാലയത്തിന് വേണ്ടിയാണ് വിശ്വൻ പോരാടിയത്.
1047
01:04:28,130 --> 01:04:31,009
ഫൗണ്ടേഷൻ കഴിഞ്ഞ് അടുത്ത രാത്രി
ഈ കോളേജിന് കല്ലിട്ടത്
1048
01:04:31,067 --> 01:04:33,104
വിശ്വൻ കൊല്ലപ്പെട്ടു
മാത്തൻ തരകൻ്റെ.
1049
01:04:33,169 --> 01:04:35,206
എന്നാൽ അദ്ദേഹം ജയിലിൽ പോയില്ല.
1050
01:04:35,271 --> 01:04:38,013
അവൻ പണം കൊടുത്തു വാങ്ങി
കൂലിക്ക് ഒരു കുറ്റവാളി.
1051
01:04:38,174 --> 01:04:40,176
ജോലി ചെയ്തിരുന്ന ഒരാൾ
അവൻ്റെ മത്സ്യബന്ധന ബോട്ട്-
1052
01:04:40,376 --> 01:04:42,617
'കാക്ക' രമേശൻ. അവൻ്റെ പേര്
അത്തരത്തിലുള്ള ഒന്നാണ്.
1053
01:04:42,678 --> 01:04:44,180
ആ മനുഷ്യൻ ഇപ്പോൾ ജയിലിലാണ്.
1054
01:04:44,247 --> 01:04:45,624
അതൊരു രസകരമായ കഥയാണ്.
1055
01:04:47,083 --> 01:04:50,223
ഇതിന് കഥയുണ്ടോ
സിനിമയാക്കണോ?
1056
01:04:50,386 --> 01:04:51,421
ഞാൻ അത് പറയാൻ പോവുകയായിരുന്നു.
1057
01:04:51,954 --> 01:04:53,126
ഇതിൽ ഒരു സിനിമയുണ്ട്.
1058
01:04:53,189 --> 01:04:55,897
ഇന്ത്യയിൽ മറ്റൊരു കാമ്പസും ഉണ്ടാകില്ല
അത്തരമൊരു പശ്ചാത്തല കഥയുണ്ട്.
1059
01:04:55,958 --> 01:04:57,631
ഇതാണ് നമ്മൾ ചെയ്യേണ്ടത്
സിനിമയാക്കുക.
1060
01:05:00,229 --> 01:05:01,207
അതെ.
1061
01:05:01,264 --> 01:05:05,474
ഒരു ക്രിസ്ത്യൻ ഇടവകയ്ക്ക്, ഒരു തോൽവി
സഭയുടെ വിശ്വാസിയായ ശത്രു;
1062
01:05:05,534 --> 01:05:08,640
വ്യത്യസ്തമായ ഒരു യുവാവിൻ്റെ കഥ
തൻ്റെ ജീവൻ ബലിയർപ്പിച്ച മതം.
1063
01:05:08,704 --> 01:05:10,513
ഇതിന് ഒരു മതേതര വിഷയമുണ്ട്.
1064
01:05:11,007 --> 01:05:13,317
അത്തരം കഥകളാണ്
ഈ കാലഘട്ടത്തിൻ്റെ ആവശ്യം, നിലവിൽ.
1065
01:05:14,510 --> 01:05:17,286
ഓരോ മിനിറ്റിലും ശേഖരിക്കുക
വിശ്വനെക്കുറിച്ചുള്ള വിശദാംശങ്ങൾ.
1066
01:05:17,346 --> 01:05:20,418
സർ, ഈ വിശ്വേട്ടൻ ആയിരുന്നു
എൻ്റെ പിതാവിൻ്റെ സുഹൃത്ത്.
1067
01:05:20,616 --> 01:05:22,254
ഞാൻ അവനെ കണ്ടിട്ടുണ്ട്
എൻ്റെ കുട്ടിക്കാലത്ത്.
1068
01:05:22,518 --> 01:05:25,397
വിശ്വേട്ടൻ്റെ മരണം മുതലാണ് അത്
അച്ഛൻ വളരെയധികം കുടിക്കാൻ തുടങ്ങി.
1069
01:05:26,255 --> 01:05:28,496
എഴുതുന്ന ഒരാളാണ്
ചെറുകഥകളും എല്ലാം.
1070
01:05:28,958 --> 01:05:30,528
നമുക്ക് അവനെ പരീക്ഷിക്കാം
തിരക്കഥാകൃത്ത്?
1071
01:05:30,593 --> 01:05:32,197
അതെ. എന്തുകൊണ്ട്?
അവൻ ശ്രമിക്കട്ടെ.
1072
01:05:33,162 --> 01:05:36,541
സർ, എനിക്ക് അനുഭവപരിചയമില്ല
ഒരു സിനിമയ്ക്ക് തിരക്കഥ എഴുതുന്നു.
1073
01:05:36,933 --> 01:05:41,507
ഞങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ ആളുകൾ ഉണ്ടാകും,
ആവശ്യമെങ്കിൽ നിർദ്ദേശങ്ങൾ ആവശ്യപ്പെടുകയും ചെയ്യുക.
1074
01:05:41,570 --> 01:05:43,675
എ
എം
1075
01:05:49,979 --> 01:05:54,189
വിജയ്, ഞങ്ങൾ തുടങ്ങാൻ പോകുന്നു
ഈ സ്ക്രിപ്റ്റിനായി ഉടൻ ഗവേഷണം നടത്തുക.
1076
01:05:54,483 --> 01:05:56,588
നമുക്ക് ഷൂട്ടിംഗ് തുടങ്ങണം
വേനൽ അവധിക്കാലത്ത്.
1077
01:05:56,953 --> 01:05:58,523
അതുകൊണ്ട് നമുക്കില്ല
പാഴാക്കാനുള്ള സമയമാണിത്.
1078
01:05:58,654 --> 01:06:00,292
അതെ. വരും ദിവസങ്ങൾ,
1079
01:06:00,990 --> 01:06:02,697
നേരെയുള്ള യാത്രയാണ്
വിശ്വൻ്റെ ജീവിതം.
1080
01:06:03,426 --> 01:06:07,340
പൂർണ്ണമായും യാത്ര
വിശ്വൻ ആരാണെന്ന് മനസ്സിലാക്കുക.
1081
01:06:16,138 --> 01:06:19,745
'0 ഇടവഴികൾ'
1082
01:06:20,209 --> 01:06:24,055
'ദയവായി ഞങ്ങളോട് പറയൂ'
1083
01:06:24,480 --> 01:06:32,160
കൂടെ ഒരു കഥ എഴുതൂ
ആ കാൽപ്പാടുകൾ
1084
01:06:32,788 --> 01:06:40,673
'നമുക്ക് കുറച്ച് ശേഖരിക്കാം
ചിറകടിക്കുന്നു'
1085
01:06:41,163 --> 01:06:48,638
'കുറച്ച് തുന്നിക്കെട്ടൂ
അവയിൽ തൂവലുകൾ
1086
01:06:49,071 --> 01:06:57,047
"നമുക്ക് ജനലുകൾ തുറക്കാം
നീതിയുടെ പാത"
1087
01:06:57,380 --> 01:07:05,128
'നിൻ്റെ കണ്ണുനീർ നിറയ്ക്കാം
സൂര്യരശ്മികൾക്കൊപ്പം'
1088
01:07:06,288 --> 01:07:14,105
'ഓർമ്മിക്കാൻ;
എന്നെന്നും ഓർക്കാൻ'
1089
01:07:14,163 --> 01:07:22,241
'അടുത്തു പിടിക്കാൻ;
എൻ്റെ ഹൃദയത്തോട് അടുത്ത്'
1090
01:07:22,471 --> 01:07:27,471
'ഈ പൂക്കൾക്ക് പേരിടാൻ
പുല്ലുകൾ പോലും
1091
01:07:47,530 --> 01:07:51,637
'സ്വർഗ്ഗത്തിൻ്റെ 0 പാതകൾ'
1092
01:07:52,168 --> 01:07:56,207
'കോടമഞ്ഞിലൂടെ കടന്നുപോകുക'
1093
01:07:56,338 --> 01:08:04,120
'എഴുതിയ ഒരു കവിത തരൂ
സ്വർഗ്ഗീയ നക്ഷത്രങ്ങളാൽ
1094
01:08:33,476 --> 01:08:37,447
'ഈ വഴി കടന്നവർ'
1095
01:08:37,513 --> 01:08:41,290
'കാണാതായവർ
ഓർമ്മകളിൽ നിന്ന്'
1096
01:08:41,350 --> 01:08:49,269
'ആ ഒറ്റപ്പെട്ട നിലങ്ങൾ
മരുഭൂമികളായി മാറിയിരിക്കുന്നു'
1097
01:08:50,126 --> 01:08:58,409
'ഉണങ്ങി കൃഷി ചെയ്തവർ
ദേശങ്ങൾ പൂത്തുലഞ്ഞു'
1098
01:08:58,467 --> 01:09:05,885
'മഴയായി പെയ്യിച്ചവരോട്
നീരുറവകൾ നിറയ്ക്കുക, പോയി
1099
01:09:06,575 --> 01:09:14,289
'മനസ്സുകൾ ഉണരട്ടെ
ഈ മഹത്തായ ജീവിതങ്ങളുടെ കഥകൾ
1100
01:09:14,817 --> 01:09:22,497
'0 സ്വപ്നം, അത് തിളങ്ങുന്നു
അപ്രത്യക്ഷമാകുന്നു; ദയവായി ഞങ്ങളുടെ മുമ്പിൽ വരൂ'
1101
01:09:25,528 --> 01:09:33,845
'നമുക്ക് സൂക്ഷിക്കാം
ചില നല്ല പ്രവൃത്തികൾ'
1102
01:09:34,436 --> 01:09:42,253
'അഗ്നികിരണങ്ങൾ പോലെ
ഏത് ഇരുട്ടിനും'
1103
01:09:42,311 --> 01:09:49,820
'നമുക്ക് വാതിലുകൾ തുറക്കാം
സ്വർഗ്ഗീയ മന്ത്രിപ്പുകൾ ശ്രദ്ധിക്കുക
1104
01:09:50,586 --> 01:09:58,403
'പണ്ടേ മറന്നുപോയ ഭൂതകാലം മുമ്പാണ്
ഞങ്ങൾ, തിളങ്ങുന്ന സ്വർണ്ണ സൂര്യനെപ്പോലെ'
1105
01:09:58,928 --> 01:10:07,211
'നമുക്ക് അവരെ അന്വേഷിക്കാം'
1106
01:10:07,269 --> 01:10:15,279
'ഓർമ്മകൾ മനോഹരം
മയിൽപ്പീലി പോലെ'
1107
01:10:15,477 --> 01:10:23,658
'നമുക്ക് അലങ്കരിക്കാം'
1108
01:10:23,919 --> 01:10:32,669
'നമ്മുടെ തലയിൽ മഴവില്ലുകൾ'
1109
01:10:39,335 --> 01:10:40,746
എല്ലാം മണ്ടത്തരം
നിനക്ക് വേണ്ടി, വിശ്വേട്ടൻ!
1110
01:10:40,803 --> 01:10:42,612
വഴക്കുകളും വഴക്കുകളും
ദിവസവും പോലീസ് കേസുകൾ!
1111
01:10:42,671 --> 01:10:44,673
വരാൻ വൈകുമ്പോൾ
വീട്, എൻ്റെ ഹൃദയം കത്തുന്നു.
1112
01:10:44,740 --> 01:10:46,481
നഗരത്തിലുടനീളം നിങ്ങൾക്ക് ശത്രുക്കളുണ്ട്.
1113
01:10:46,542 --> 01:10:48,419
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ
ഞാനും നമ്മുടെ മകളും?
1114
01:10:48,477 --> 01:10:50,684
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ക്രമരഹിതരായ ആളുകൾക്ക് ഇത് ചെയ്യുന്നത്?
- അവൾ നല്ലവളാണ്.
1115
01:10:52,414 --> 01:10:53,392
ശരി.
1116
01:10:53,949 --> 01:10:55,257
അടുത്തത്!
- വളരെ മനോഹരം.
1117
01:10:55,317 --> 01:10:56,455
ടീച്ചർ, നമുക്ക് തുടങ്ങാം.
1118
01:10:58,354 --> 01:11:03,497
അതിലെ കോളേജിന് വേണ്ടിയല്ലേ
നമ്മുടെ കുട്ടികൾക്ക് പഠിക്കാമോ രമേശൻ? (ആവർത്തനം)
1119
01:11:03,826 --> 01:11:05,703
ഇത് ഒരു ആയി കാണുക
അതിനുള്ള അവസരം.
1120
01:11:06,061 --> 01:11:07,039
ചെയ്തു!
1121
01:11:07,863 --> 01:11:09,001
ശരി. ചെയ്തു.
1122
01:11:09,632 --> 01:11:11,441
അനു, അല്ലേ
അത് ഹൃദയപൂർവ്വം പഠിക്കണോ?
1123
01:11:11,500 --> 01:11:12,478
ഞാൻ ചെയ്തു, പക്ഷേ ഞാൻ മറന്നു.
1124
01:11:12,534 --> 01:11:13,877
അടുത്തത് 'കാക്ക' രമേശനാണ്.
1125
01:11:15,070 --> 01:11:18,381
തുള്ളി വീണിട്ട് കാര്യമില്ല
മത്സ്യത്തിന് മുകളിൽ! മനസ്സിലായി?
1126
01:11:18,440 --> 01:11:21,421
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ചെറുതുപോലും കിട്ടില്ല
മാത്തൻ സാറിൻ്റെ ബോട്ടിൽ നിന്നുള്ള മത്സ്യം.
1127
01:11:21,477 --> 01:11:22,455
മനസ്സിലായോ?
1128
01:11:22,511 --> 01:11:23,512
നല്ലത്. അവനു യോജിക്കുന്നു.
1129
01:11:24,313 --> 01:11:25,291
സഖാവ് ഇ.
1130
01:11:26,282 --> 01:11:27,260
നീക്കുക!
1131
01:11:30,953 --> 01:11:32,933
ഈ ചേട്ടൻ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?
1132
01:11:33,322 --> 01:11:34,596
ഹേയ്, 'ക്രോ' റാം എസ് ഹാൻ,
1133
01:11:35,324 --> 01:11:37,497
ഈ വിശ്വൻ ഉണ്ട്
അത്തരം നിരവധി ഗെയിമുകൾ കളിച്ചു.
1134
01:11:38,394 --> 01:11:40,738
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് കാണണമെങ്കിൽ
വിശ്വൻ തൻ്റെ എല്ലാ മഹത്വത്തിലും,
1135
01:11:40,796 --> 01:11:42,742
ഇവിടെ വരൂ!
ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം!
1136
01:11:44,733 --> 01:11:46,542
നീ വീണ്ടും എൻ്റെ ജനത്തെ തൊട്ടാൽ,
1137
01:11:46,602 --> 01:11:49,412
ഞാൻ നിന്നെ വെട്ടി തുറന്നു തരാം
നിങ്ങളുടെ ഗിയർബോക്സ് പുറത്തെടുക്കുക.
1138
01:11:49,705 --> 01:11:50,809
മതി.
അത് മതി.
1139
01:11:50,873 --> 01:11:51,977
ഇത് ഓകെയാണ്.
- അതെങ്ങനെ കഴിയും?
1140
01:11:52,041 --> 01:11:54,043
ഞാൻ ശരിയാക്കി തരാം. ഇത്
ആദ്യമായാണ്, അല്ലേ?
1141
01:11:54,109 --> 01:11:55,747
എന്നെ ഭയപ്പെടുത്താൻ ശ്രമിക്കരുത്.
1142
01:11:58,113 --> 01:12:00,354
എനിക്ക് ചെറിയ വേഷം തരാം.
നീ ചെയ്തിരിക്കണം!
1143
01:12:01,750 --> 01:12:02,728
ഞാൻ പോകട്ടെ?
1144
01:12:03,986 --> 01:12:06,660
രമേശൻ, കാക്ക!
ഞങ്ങളുമായി കലഹിക്കാൻ ശ്രമിക്കരുത്!
1145
01:12:08,724 --> 01:12:10,704
രമേശൻ, കുഴപ്പിക്കരുത്
ഈ വിശ്വൻ കൂടെ.
1146
01:12:11,060 --> 01:12:12,038
അടുത്തത്!
1147
01:12:12,094 --> 01:12:14,768
വിശ്വനെ കാണണമെങ്കിൽ
അവൻ്റെ മഹത്വമെല്ലാം, ഞാൻ നിന്നെ കാണിച്ചുതരാം!
1148
01:12:14,963 --> 01:12:16,101
ഹായ് രമേശൻ,
1149
01:12:16,332 --> 01:12:18,608
ഈ വിശ്വൻ കളിച്ചു
അത്തരം നിരവധി ഗെയിമുകൾ.
1150
01:12:19,435 --> 01:12:21,745
ബാക്കി കഥാപാത്രങ്ങൾ കുഴപ്പമില്ല.
അവ മെച്ചപ്പെടുത്താൻ കഴിയും.
1151
01:12:21,804 --> 01:12:24,375
എന്നാൽ അവയൊന്നും ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
വിശ്വൻ്റെ കഥാപാത്രം ചെയ്യാം.
1152
01:12:24,707 --> 01:12:27,745
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ മൂന്ന് പേർ മാത്രം
അച്ഛന്മാരെ ഓഡിഷന് വിട്ടു.
1153
01:12:27,810 --> 01:12:29,915
അത് ഒരുപാട് നേട്ടമുണ്ടാക്കും
ഇടവകയുടെ വിമർശനം.
1154
01:12:30,412 --> 01:12:33,586
ജനങ്ങൾ പരാതിപ്പെടും
പുരോഹിതർ സിനിമയിൽ അഭിനയിക്കുന്നു;
1155
01:12:33,682 --> 01:12:34,888
അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക പോലും വേണ്ട.
1156
01:12:35,751 --> 01:12:39,028
ശരി, നമുക്ക് ഒന്ന് വിളിക്കാം
അപ്പോൾ അഭിനയിക്കാൻ സ്റ്റാർ സ്ഥാപിച്ചു?
1157
01:12:39,922 --> 01:12:42,493
ഓരോ സിനിമയ്ക്കും അതിൻ്റേതായ ആവശ്യമുണ്ട്
അതുല്യമായ വിൽപ്പന നിർദ്ദേശം.
1158
01:12:42,825 --> 01:12:45,601
വിദ്യാർത്ഥികളും അധ്യാപകരും
അതേ കോളേജിലെ ജീവനക്കാർ;
1159
01:12:45,728 --> 01:12:48,038
കഥ ഒപ്പം തിരക്കഥയും എഴുതുന്നു,
സംവിധാനം, നിർമ്മാണം;
1160
01:12:48,097 --> 01:12:50,634
രാജ്യത്ത് ആദ്യമായി,
അല്ലെങ്കിൽ ലോകത്തിൽ തന്നെ;
1161
01:12:50,699 --> 01:12:53,771
ഒരു വാണിജ്യ ഫീച്ചർ ഫിലിം
തിയേറ്ററിൽ റിലീസ് ചെയ്യും.
1162
01:12:53,969 --> 01:12:56,472
അതാണ് എൻ്റെ പ്രത്യേകത
ഈ സിനിമയിൽ കണ്ടെത്തി.
1163
01:12:56,572 --> 01:12:58,381
അതായിരുന്നു ഞാൻ
മാർക്കറ്റ് ചെയ്യാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നു.
1164
01:12:59,074 --> 01:13:01,020
നമ്മൾ നിലവിലുള്ള ഒരു നായകനെ കൊണ്ടുവന്നാൽ,
1165
01:13:01,477 --> 01:13:02,751
അതിന് ആ പ്രത്യേകത ഉണ്ടാകില്ല.
1166
01:13:03,178 --> 01:13:05,590
പിന്നെ, നമ്മൾ ഒരു നക്ഷത്രം ഇട്ടാൽ;
1167
01:13:05,681 --> 01:13:07,718
അവൻ്റെ പ്രതിഫലം, സഹായികൾ;
1168
01:13:07,783 --> 01:13:09,763
അങ്ങനെ മുഴുവൻ
സജ്ജീകരണം മാറും.
1169
01:13:10,052 --> 01:13:12,931
നമുക്ക് ഈ സിനിമ ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല
നിർദ്ദിഷ്ട ബജറ്റിൽ.
1170
01:13:14,456 --> 01:13:15,434
അതിനാൽ,
1171
01:13:15,824 --> 01:13:16,802
തൽക്കാലം,
1172
01:13:16,859 --> 01:13:18,463
നമുക്ക് ഈ പദ്ധതി മരവിപ്പിക്കാം.
1173
01:13:19,628 --> 01:13:20,629
ക്ഷമിക്കണം, 9W5-
1174
01:13:20,696 --> 01:13:21,674
ശരി.
1175
01:13:22,698 --> 01:13:24,905
ക്ഷമിക്കണം, എൽഡിക്കുല്ല. ദയവായി കാര്യമാക്കരുത്.
- ഹേയ്. ഇത് ഓകെയാണ്.
1176
01:13:31,407 --> 01:13:32,385
ശരി.
1177
01:13:41,550 --> 01:13:42,528
ഹലോ.
1178
01:13:42,718 --> 01:13:43,696
ഹലോ.
1179
01:13:43,752 --> 01:13:45,026
ഹായ്. സാർ അത് സമീറാണ്.
1180
01:13:45,854 --> 01:13:46,855
പറയൂ സമീർ.
1181
01:13:46,989 --> 01:13:48,525
സാർ തിരിച്ചു വരണം.
1182
01:13:48,590 --> 01:13:50,399
സമീർ, എനിക്ക് തിരക്കുണ്ട്.
കാര്യം പറയൂ.
1183
01:13:50,659 --> 01:13:52,935
സർ, ഞങ്ങൾ ശരി കണ്ടെത്തി
വിശ്വനായി അഭിനയിക്കാനുള്ള വ്യക്തി.
1184
01:13:53,829 --> 01:13:56,036
ഇവിടെ ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും അവനെ കണ്ടെത്തി
100% തികഞ്ഞതായിരിക്കാൻ.
1185
01:13:56,098 --> 01:13:57,577
സാർ അവനെ വന്ന് കാണൂ.
1186
01:13:58,467 --> 01:14:00,105
ഒരു സംവിധായകൻ ഇത്ര ആത്മവിശ്വാസമുള്ളപ്പോൾ
1187
01:14:00,235 --> 01:14:01,509
ഇല്ല എന്ന് ഞാൻ എങ്ങനെ പറയും?
1188
01:14:01,904 --> 01:14:03,611
ഞാൻ വരാം.
- നന്ദി, സർ. ശരി!
1189
01:15:10,305 --> 01:15:11,784
ഹേ 'കാക്ക' രമേശൻ,
1190
01:15:12,541 --> 01:15:14,612
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ആൺകുട്ടികളെ കുത്താൻ ശ്രമിച്ചാൽ;
1191
01:15:15,177 --> 01:15:17,783
നിങ്ങൾക്ക് ചിറകുകൾ ഉണ്ടാകില്ല
ആകാശത്ത് പറക്കാൻ!
1192
01:15:18,113 --> 01:15:19,922
എഴുന്നേറ്റു ഒപ്പം പുറപ്പെടുക
നിങ്ങളിൽ അവശേഷിക്കുന്ന ജീവിതം.
1193
01:15:20,148 --> 01:15:21,923
ചോര പുരണ്ട കാക്ക!
1194
01:15:54,116 --> 01:16:00,260
'എൽഡിക്കുല്ലയ്ക്ക് ഒരു ഇടവേള'
1195
01:16:02,758 --> 01:16:03,736
തള്ളുക!
1196
01:16:03,792 --> 01:16:05,897
അവിടെ ധാരാളം മത്സ്യങ്ങളുണ്ട്.
ഞങ്ങൾ ശരിക്കും ഭാഗ്യവാന്മാരാണ്.
1197
01:16:06,862 --> 01:16:09,069
അതിൽ കാര്യമില്ല
മത്സ്യത്തിന് മുകളിലൂടെ ഒഴുകുന്നു.
1198
01:16:09,131 --> 01:16:11,236
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ചെറുതുപോലും കിട്ടില്ല
മാത്തൻ സാറിൻ്റെ ബോട്ടിൽ നിന്നുള്ള മത്സ്യം.
1199
01:16:11,300 --> 01:16:14,008
അങ്ങനെ പറയരുത് രമേശൻ.
ബോട്ടുകാർക്ക് മത്സ്യമില്ല.
1200
01:16:14,069 --> 01:16:15,912
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് മത്സ്യം ലഭിച്ചില്ലെങ്കിൽ,
നമുക്ക് എങ്ങനെ ബിസിനസ്സ് ചെയ്യാൻ കഴിയും?
1201
01:16:15,971 --> 01:16:18,952
നിങ്ങളെല്ലാവരും പ്രതിഷേധിക്കുന്നു
എൻ്റെ ബോസും വിശ്വനും, അല്ലേ?
1202
01:16:19,007 --> 01:16:21,180
നിങ്ങൾക്ക് മീൻ വേണമെങ്കിൽ,
പോയി വിശ്വനോട് ചോദിക്ക്!
1203
01:16:21,243 --> 01:16:24,019
വിശ്വൻ ഒരു വർക്ക് ഷോപ്പ് നടത്തുന്നു.
അവൻ നമുക്ക് എങ്ങനെ മീൻ തരും രമേശൻ?
1204
01:16:24,079 --> 01:16:25,251
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കത് അറിയാം, അല്ലേ?
1205
01:16:25,314 --> 01:16:27,225
എന്നിട്ടും നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എൻ്റെ ബോസിനെ എതിർക്കണോ?
1206
01:16:27,983 --> 01:16:31,556
എവിടെ കോളേജിന് വേണ്ടിയല്ലേ
നമ്മുടെ കുട്ടികൾക്ക് പഠിക്കാമോ രമേശൻ?
1207
01:16:31,687 --> 01:16:35,328
ശരിയാണ്! ഇവിടെയുള്ളവരെല്ലാം ഒരു ഉണ്ടാക്കുന്നത് പോലെ
കോളേജുകളിലെ പഠനം കഴിഞ്ഞ് ജീവിക്കുന്നു. പോയ് തുലയൂ!
1208
01:16:36,058 --> 01:16:37,332
അവനോട് ചോദിക്കൂ!
1209
01:16:37,593 --> 01:16:38,571
റാം എസ് ഹെറ്റ,
1210
01:16:38,627 --> 01:16:40,106
എല്ലാവർക്കും മീൻ കൊടുക്കൂ.
1211
01:16:40,195 --> 01:16:42,971
ജയന്തി നിനക്ക് നാണമില്ലേ
എന്നോട് മത്സ്യം ചോദിക്കാൻ?
1212
01:16:43,031 --> 01:16:46,342
കാരണം ഇവിടുത്തെ ജനങ്ങളെല്ലാം കഷ്ടപ്പെടുന്നു
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിൻ്റെ അമിത സ്മാർട്ടിനെക്കുറിച്ച്.
1213
01:16:46,702 --> 01:16:48,579
അയാൾക്ക് ഇത് ചെയ്യേണ്ടതിൻ്റെ ആവശ്യകത എന്താണ്?
1214
01:16:48,770 --> 01:16:50,147
ഹേയ്! നിങ്ങൾ അസംബന്ധം പറഞ്ഞാൽ,
1215
01:16:50,205 --> 01:16:52,378
നീ എന്ത് ചെയ്യും?
- വീണ്ടും പറയാൻ ശ്രമിക്കുക. അപ്പോൾ കാണാം!
1216
01:16:52,608 --> 01:16:54,815
ഞങ്ങൾ തമ്മിൽ ബന്ധമുണ്ടെന്ന് ഞാൻ പരിഗണിക്കില്ല.
ഞാൻ നിന്നെ അടിക്കും!
1217
01:16:54,876 --> 01:16:56,321
രമേശൻ കാക്ക!
ഞങ്ങളുമായി കലഹിക്കരുത്!
1218
01:16:56,378 --> 01:16:57,857
വിശ്വൻ അറിഞ്ഞാൽ അവൻ
നിന്നെ ജീവനോടെ കത്തിക്കും!
1219
01:16:57,913 --> 01:16:58,983
യാ റിഗ് എം!
1220
01:16:59,114 --> 01:17:01,253
നിനക്ക് വിശ്വനെ അത്ര ഇഷ്ടമാണെങ്കിൽ.
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയെ അവനുമായി വിവാഹം കഴിക്കുക!
1221
01:17:01,316 --> 01:17:02,761
എൻ്റെ ഭാര്യയെ അപമാനിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് എത്ര ധൈര്യമുണ്ട്!
1222
01:17:10,292 --> 01:17:11,327
നീ ഇങ്ങോട്ട് വാ..
1223
01:17:14,329 --> 01:17:15,307
ദൈവമേ!
1224
01:17:16,431 --> 01:17:18,308
രമേശൻ, ഇല്ല!
അവനെ വിടൂ!
1225
01:17:18,767 --> 01:17:20,041
റാം എസ് ഹാൻ, അവനെ വിടൂ.
1226
01:17:20,102 --> 01:17:21,080
അത് ചെയ്യരുത്!
1227
01:17:23,238 --> 01:17:24,410
നിർത്തുക! അവനെ തല്ലരുത്!
1228
01:17:25,007 --> 01:17:26,213
അവൻ മരിക്കും!
1229
01:17:28,276 --> 01:17:29,254
m നിർത്തുക
1230
01:17:30,345 --> 01:17:31,323
റാം എസ് ഹാൻ!
1231
01:17:35,117 --> 01:17:36,095
വിശ്വൻ'.!
1232
01:17:40,656 --> 01:17:41,634
അവനെ വിടൂ!
1233
01:18:12,454 --> 01:18:13,432
വരൂ!
1234
01:18:13,955 --> 01:18:14,933
വരൂ!
1235
01:18:24,800 --> 01:18:26,040
ഹേ 'കാക്ക' രമേശൻ,
1236
01:18:26,868 --> 01:18:28,905
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ആൺകുട്ടികളെ കുത്താൻ ശ്രമിച്ചാൽ;
1237
01:18:29,271 --> 01:18:31,808
നിങ്ങൾക്ക് ചിറകുകൾ ഉണ്ടാകില്ല
ആകാശത്ത് പറക്കാൻ!
1238
01:18:32,274 --> 01:18:34,151
എഴുന്നേറ്റു ഒപ്പം പുറപ്പെടുക
നിങ്ങളിൽ എന്ത് ജീവൻ അവശേഷിച്ചാലും!
1239
01:18:34,276 --> 01:18:35,812
ചോര പുരണ്ട കാക്ക!
1240
01:18:38,346 --> 01:18:40,019
മുറിക്കുക!
ഗംഭീരം!
1241
01:18:40,082 --> 01:18:41,060
എഴുന്നേൽക്കുക!
1242
01:18:42,250 --> 01:18:43,456
ഒന്നും സംഭവിച്ചില്ല, അല്ലേ?
1243
01:18:44,119 --> 01:18:45,359
നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമില്ല, അല്ലേ?
1244
01:18:45,454 --> 01:18:46,694
അച്ഛാ, ഇതാ അവൻ്റെ 'മുണ്ടു'.
1245
01:18:46,922 --> 01:18:48,128
ഓ! അവന് അവൻ്റെ 'മുണ്ട് യു' നഷ്ടപ്പെട്ടോ?
1246
01:18:49,124 --> 01:18:50,102
അത് ധരിക്കുക.
1247
01:18:51,259 --> 01:18:52,237
ഗംഭീരം, പിതാവേ.
1248
01:18:52,294 --> 01:18:53,272
വളരെ നന്നായി ചെയ്തു.
1249
01:18:53,328 --> 01:18:54,204
നല്ല ജോലി, സർ.
1250
01:18:54,329 --> 01:18:56,809
അത് നല്ലതായാലും ചീത്തയായാലും,
എല്ലാം നിങ്ങളുടെ ഉത്തരവാദിത്തമാണ്.
1251
01:18:57,065 --> 01:18:59,045
ഞാൻ ഈ സാഹസത്തിന് തയ്യാറായി
കാരണം നിങ്ങൾ എല്ലാവരും എന്നെ നിർബന്ധിച്ചു!
1252
01:18:59,101 --> 01:19:01,047
മുഴുവൻ കിട്ടിയില്ലേ
ബിഷപ്പിൽ നിന്നുള്ള പിന്തുണ?
1253
01:19:01,103 --> 01:19:02,411
പിന്നെ എന്തിനാ അച്ഛാ പേടിക്കുന്നത്?
1254
01:19:02,471 --> 01:19:05,008
പക്ഷേ, ഞാൻ ആദ്യമായിട്ടാണ്
ക്യാമറയുടെ മുന്നിൽ, അച്ഛൻ.
1255
01:19:05,073 --> 01:19:06,245
പക്ഷേ അങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ല.
1256
01:19:06,308 --> 01:19:07,378
എങ്ങനെ പഠിച്ചു
ഇത്ര നന്നായി പോരാടാൻ?
1257
01:19:07,442 --> 01:19:09,945
നിങ്ങൾ എല്ലാം പോരാടുകയായിരുന്നോ
സെമിനാരിയിൽ സമയം? - ഇല്ല.
1258
01:19:10,045 --> 01:19:11,718
എൻ്റെ കുട്ടിക്കാലത്ത്, ഫാദർ ഫിലിപ്പോസ്;
1259
01:19:11,780 --> 01:19:13,418
എന്നെ ഒരു ആയോധന കേന്ദ്രത്തിലേക്ക് അയച്ചു
അച്ഛൻ അറിയാതെ;
1260
01:19:13,482 --> 01:19:15,359
ചെയ്യുമെന്ന് പറഞ്ഞു
എൻ്റെ ഏകാഗ്രത മെച്ചപ്പെടുത്തുക.
1261
01:19:15,517 --> 01:19:17,326
ഇപ്പോൾ മാത്രമാണ് ഉപയോഗത്തിൽ വന്നത്.
- അച്ഛൻ വരൂ.
1262
01:19:17,385 --> 01:19:18,363
ദയവായി വരൂ.
1263
01:19:18,520 --> 01:19:19,498
സാർ, ചായ.
1264
01:19:19,755 --> 01:19:21,428
ഞാൻ എത്ര നേരം വേണം
ഒരു ചായക്കായി കാത്തിരിക്കണോ?
1265
01:19:21,490 --> 01:19:23,128
ഇതെല്ലാം കുട്ടിയുടേതാണ്
നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും വേണ്ടി കളിക്കുക.
1266
01:19:23,191 --> 01:19:24,169
ക്ഷമിക്കണം സർ.
1267
01:19:24,226 --> 01:19:25,364
ഞാൻ ബോംബെയിൽ ആയിരുന്നെങ്കിൽ..
1268
01:19:25,560 --> 01:19:26,766
ഹേയ്! വരൂ!
1269
01:19:27,162 --> 01:19:28,232
വളരെ മനോഭാവം!
1270
01:19:31,867 --> 01:19:32,868
മുറിക്കുക!
മുറിക്കുക!
1271
01:19:34,770 --> 01:19:35,475
എവിടെ?
1272
01:19:35,771 --> 01:19:38,308
എനിക്ക് ഒന്നും കാണാൻ കഴിയുന്നില്ല കാരണം
പുകയുടെ ഒപ്പം ഈ കണ്ണടകളും.
1273
01:19:38,373 --> 01:19:39,909
ഒന്നുകിൽ പുക നിർത്തുക;
1274
01:19:39,975 --> 01:19:41,454
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ ഇറങ്ങട്ടെ
ഈ കണ്ണടകൾ.
1275
01:19:41,510 --> 01:19:43,285
സർ, സിഗരറ്റ് കത്തിക്കുക;
പടികൾ ഇറങ്ങി വാ
1276
01:19:43,345 --> 01:19:44,983
നിങ്ങളുടെ ഡയലോഗുകൾ പതുക്കെ പറയുക.
1277
01:19:45,046 --> 01:19:45,922
കുട്ടികൾ,
1278
01:19:46,047 --> 01:19:47,117
ഒരു സിഗരറ്റ് കത്തിക്കുന്നു;
1279
01:19:47,182 --> 01:19:49,128
പടികൾ ഇറങ്ങി വരുന്നു
ഈ പുകയിലൂടെ;
1280
01:19:49,184 --> 01:19:50,162
ഒപ്പം ഡയലോഗുകളും!
1281
01:19:50,519 --> 01:19:52,123
എനിക്ക് മൂന്നും ഒരുമിച്ച് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
1282
01:19:53,121 --> 01:19:55,123
മാത്രമല്ല, മാത്തൻ
തരകൻ പുകവലിക്കില്ല!
1283
01:19:55,190 --> 01:19:56,931
സാറിന് അതെങ്ങനെ അറിയാം?
1284
01:19:57,092 --> 01:19:58,332
ഞാൻ മാത്തൻ തരകനാണ്, അല്ലേ?
1285
01:19:58,493 --> 01:19:59,995
ഞാൻ എന്നെ കുറിച്ച് അറിയുമായിരുന്നില്ലേ?
1286
01:20:01,296 --> 01:20:04,539
മാത്രമല്ല, ഞങ്ങൾ എന്തിന് അയക്കണം
പ്രേക്ഷകർക്ക് തെറ്റായ സന്ദേശം?
1287
01:20:05,367 --> 01:20:09,816
'പുകവലി' എന്ന് എഴുതിയിരിക്കും
ആരോഗ്യത്തിന് ഹാനികരം' ഈ മൂലയിൽ;
1288
01:20:09,905 --> 01:20:12,078
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഒരു നൽകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്
സെൻസർ ബോർഡിന് അധിക ജോലി?
1289
01:20:14,142 --> 01:20:16,019
ഞാൻ ഇത് വലിച്ചെറിഞ്ഞാൽ,
അത് ഇല്ലാതാകും!
1290
01:20:16,077 --> 01:20:17,055
നോക്കൂ!
1291
01:20:17,145 --> 01:20:18,351
"'5 പോയി!
1292
01:20:18,547 --> 01:20:19,525
അത് കണ്ടോ?
1293
01:20:20,482 --> 01:20:22,428
അപ്പോൾ സിഗരറ്റ് ഒഴിവാക്കുക.
നമുക്ക് ഒന്ന് പോകാം.
1294
01:20:22,484 --> 01:20:23,963
- ഇല്ല!
- DOP സർ, തയ്യാറാണോ?
1295
01:20:24,152 --> 01:20:25,130
തയ്യാറാണ്!
1296
01:20:25,187 --> 01:20:26,165
പ്രവർത്തനം!
1297
01:20:28,557 --> 01:20:30,366
ഇത് ആരാണ്?
അച്ഛൻ സെൻസർ ബോർഡ്?
1298
01:20:30,425 --> 01:20:31,927
മുറിക്കുക!
മുറിക്കുക!
1299
01:20:32,260 --> 01:20:33,933
സർ, നിങ്ങൾ എല്ലാവരും എന്താണ് പറയുന്നത്?
1300
01:20:34,196 --> 01:20:37,040
ഞാൻ നേരത്തെ പറഞ്ഞ സെൻസർ ബോർഡ് കിട്ടി
ഇതുമായി കലർത്തി പുറത്തിറങ്ങി.
1301
01:20:37,098 --> 01:20:38,236
പിതാവ് സെൻസിലാവോസ്.
1302
01:20:38,300 --> 01:20:40,143
- എന്ത്?
- ഫാദർ സെൻസിലാവോസ്.
1303
01:20:40,202 --> 01:20:42,808
ഒരു മിനിറ്റ് മാത്രം. എനിക്ക് എഴുത്തുകാരനെ കാണാൻ കഴിയുമോ?
- ആരാണ്?
1304
01:20:43,071 --> 01:20:44,448
- തിരക്കഥാകൃത്ത്?
- ഇത് ഞാനാണ്!
1305
01:20:44,506 --> 01:20:45,541
അതെന്താ സാർ?
1306
01:20:46,208 --> 01:20:49,985
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റ് പലതും കണ്ടെത്താൻ കഴിയും
പിതാക്കന്മാർക്ക് നല്ല പേരുകൾ.
1307
01:20:50,312 --> 01:20:53,156
ഈ പിതാവിനെ എവിടുന്ന് കണ്ടെത്തി
ചെക്കോസ്ലോവാക്യൻ എൻ്റെ നാവ് വളച്ചൊടിക്കാൻ?
1308
01:20:53,215 --> 01:20:54,956
പറഞ്ഞു നോക്കൂ സർ.
എല്ലാം ശരിയാകും.
1309
01:20:55,383 --> 01:20:58,023
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും ആ പഴയത് ഉണ്ട്
എന്നോട് പക, അല്ലേ?
1310
01:20:58,086 --> 01:20:59,064
കേൾക്കുക,
1311
01:20:59,120 --> 01:21:02,033
പഠിപ്പിച്ച നിങ്ങളുടെ അധ്യാപകൻ
നിങ്ങൾ ഇത് പറയുന്നു!
1312
01:21:02,224 --> 01:21:03,259
എന്നെ കുഴപ്പത്തിലാക്കരുത്.
1313
01:21:03,491 --> 01:21:04,902
ഗുരുവിൻ്റെ ശാപം ലഭിക്കരുത്.
1314
01:21:05,193 --> 01:21:06,228
എന്നോട് സഹകരിക്കുക.
1315
01:21:06,328 --> 01:21:07,204
അങ്ങനെ ചെയ്താൽ,
1316
01:21:07,329 --> 01:21:10,276
എനിക്ക് മുത്തുകളും വജ്രങ്ങളും എറിയാൻ കഴിയും
ഇവിടെ അഭിനയത്തിൻ്റെ കനലും.
1317
01:21:10,966 --> 01:21:13,105
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളവ തിരഞ്ഞെടുക്കാം.
1318
01:21:13,201 --> 01:21:15,010
സർ, പറയാൻ ശ്രമിക്കാം
ആ പേര് ശരിയായി.
1319
01:21:15,070 --> 01:21:16,242
എ
ഇ
1320
01:21:16,304 --> 01:21:17,647
- ശരി,
- ഞാൻ ശ്രമിക്കും!
1321
01:21:18,907 --> 01:21:21,513
പിതാവേ, വരുമ്പോൾ അൽപ്പം നീങ്ങുക
ട്രോളി നിങ്ങളുടെ പുറകിൽ എത്തുന്നു.
1322
01:21:21,977 --> 01:21:24,548
ആ ട്രോളി എത്തുമ്പോൾ
നിങ്ങളുടെ പിന്നിൽ, നിങ്ങൾ നീങ്ങണം!
1323
01:21:24,613 --> 01:21:26,490
ശ്രദ്ധിക്കുക!
- ഡയലോഗ് ശരിയായി പറയൂ!
1324
01:21:27,415 --> 01:21:28,951
ഞാൻ ശ്രമിക്കുമ്പോൾ
ഒരു നിർദ്ദേശം നൽകുക"
1325
01:21:29,184 --> 01:21:30,993
ഇതിനാണ് നിങ്ങളുടെ അഭിനയം
മെച്ചപ്പെടുന്നില്ല.
1326
01:21:31,620 --> 01:21:32,496
കയ്യടിക്കുക!
1327
01:21:32,621 --> 01:21:33,622
ശബ്ദം.
- റോളിംഗ്.
1328
01:21:33,688 --> 01:21:35,326
സ്റ്റാൻ ക്യാമറ!
- 8 എടുക്കുക. കയ്യടിക്കുക!
1329
01:21:35,490 --> 01:21:36,468
പ്രവർത്തനം!
1330
01:21:39,261 --> 01:21:41,935
ശരി, ഇവിടെ ആരാണെന്ന് നോക്കൂ!
ഫാദർ ജോസഫ്?
1331
01:21:41,997 --> 01:21:43,943
പിതാവേ, ദൈവത്തിന് മഹത്വം!
1332
01:21:44,032 --> 01:21:45,568
അവൻ മഹത്വപ്പെടട്ടെ,
ഇന്നും എന്നേക്കും.
1333
01:21:45,634 --> 01:21:46,612
അത് മുറിക്കുക.
1334
01:21:49,137 --> 01:21:51,139
ഇനി പിതാവേ ഉണ്ടാക്കിയാൽ മതി
ജോസഫാണ് തിരക്കഥയിൽ.
1335
01:21:51,640 --> 01:21:52,880
അത് മാത്രമേ സാധ്യമാകൂ.
1336
01:21:53,275 --> 01:21:57,155
പള്ളിയുടെ ഉടമസ്ഥതയിലുള്ള ഭൂമിയാണ് നൽകിയത്
നിനക്ക് 10 വർഷത്തേക്ക് പാട്ടത്തിന്, മാത്തൻ.
1337
01:21:57,345 --> 01:21:58,949
ഇപ്പോൾ, അതിനുശേഷവും
കാലാവധി കഴിഞ്ഞു,
1338
01:21:59,014 --> 01:22:02,359
നിങ്ങൾ പൊളിക്കാത്തത് അന്യായമല്ലേ
നിങ്ങൾ അവിടെ പണിത പീലിംഗ് ഷെഡ്?
1339
01:22:03,285 --> 01:22:05,287
കേസ് കോടതിയിലാണ് അച്ഛാ.
1340
01:22:05,353 --> 01:22:07,993
എന്ന് കോടതി തീരുമാനിക്കട്ടെ
ഞാൻ ഒഴിഞ്ഞുപോകണമോ വേണ്ടയോ.
1341
01:22:08,423 --> 01:22:10,334
അത് ശരിക്കും ഒരുപാട് സമയമെടുക്കും.
1342
01:22:10,692 --> 01:22:12,933
ആ ഷെഡ് പൊളിച്ചാൽ മാത്രം
എത്രയും വേഗം,
1343
01:22:12,994 --> 01:22:14,530
നടപടിക്രമങ്ങൾ നടക്കുന്നു,
1344
01:22:14,596 --> 01:22:17,167
നമുക്ക് കോളേജ് എങ്കിലും തുടങ്ങാം
അടുത്ത അധ്യയന വർഷത്തിൽ.
1345
01:22:17,399 --> 01:22:18,377
അച്ഛൻ,
1346
01:22:18,600 --> 01:22:22,571
നാളെ മുതൽ ഞാൻ തുടങ്ങാൻ പോകുന്നു
ഈ പീലിംഗ് ഷെഡിൽ കൊഞ്ച് തൊലി കളയുന്നു!
1347
01:22:23,238 --> 01:22:25,343
യുടെ ജോലികൾ തടസ്സപ്പെടുത്തുന്നു
ഇരുന്നൂറോളം തൊഴിലാളികൾ,
1348
01:22:25,407 --> 01:22:27,284
നിങ്ങൾ നിർമ്മിക്കേണ്ടതില്ല
അവിടെ ഒരു കോളേജ്!
1349
01:22:27,409 --> 01:22:29,013
അത്ര പിടിവാശി കാണിക്കരുത്!
1350
01:22:29,277 --> 01:22:31,917
ആ കലാലയമാണ് സ്വപ്നം
ഈ മുഴുവൻ ഗ്രാമത്തിൻ്റെയും.
1351
01:22:32,047 --> 01:22:34,459
നല്ല ഭാവിക്ക് വേണ്ടിയുള്ളതാണ്
നമ്മുടെ കുട്ടികൾക്ക് വേണ്ടി, അല്ലേ?
1352
01:22:34,582 --> 01:22:35,583
അതിനെ എതിർക്കരുത്.
1353
01:22:35,650 --> 01:22:36,628
അച്ഛൻ,
1354
01:22:37,052 --> 01:22:39,692
ഇവിടെയുള്ള എല്ലാ കുട്ടികളും തുടങ്ങിയാൽ
കോളേജിൽ പോകുന്നു;
1355
01:22:39,988 --> 01:22:42,161
ആരൊക്കെ ഇവിടെ അവശേഷിക്കും
കടലിൽ പോകണോ?
1356
01:22:42,457 --> 01:22:45,028
ചെയ്യുന്നവർ
അവരുടെ പരമ്പരാഗത ജോലികൾ;
1357
01:22:45,093 --> 01:22:47,937
നിങ്ങൾ അവരെ തെറ്റിദ്ധരിപ്പിക്കുകയാണെങ്കിൽ
അവരുടെ പാരമ്പര്യത്തിൽ നിന്ന്,
1358
01:22:47,996 --> 01:22:49,202
നീ ശപിക്കപ്പെടും, പിതാവേ!
1359
01:22:49,531 --> 01:22:50,737
മുറിക്കുക!
ശരി!
1360
01:22:51,299 --> 01:22:52,505
ഇത് കഴിച്ചു തീർക്കൂ
1361
01:22:54,569 --> 01:22:55,547
സഹോദരി,
1362
01:22:56,404 --> 01:22:57,747
ഇവിടെ രാത്രി ഷൂട്ടുകൾ ഉണ്ടാകും.
1363
01:22:58,173 --> 01:23:01,382
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്കും നിങ്ങളുടേതും ഞങ്ങൾ നോക്കാം
മകൾ വിഷമിക്കുന്നില്ല. -അതെ.
1364
01:23:01,543 --> 01:23:02,521
എന്ത് കുഴപ്പം?
1365
01:23:02,711 --> 01:23:04,384
ഇത് വിശ്വേട്ടൻ്റെ കഥയാണ്, ശരിയാണോ?
1366
01:23:05,413 --> 01:23:06,517
ശരി. ശരിയാണോ?
1367
01:23:07,148 --> 01:23:08,320
അതിൻ്റെ
എ
1368
01:23:09,050 --> 01:23:10,028
പക്ഷേ.
1369
01:23:10,385 --> 01:23:11,955
ഞാൻ അത്ര നീതിമാനല്ല, അല്ലേ?
1370
01:23:12,020 --> 01:23:14,057
ചേച്ചി ഇട്ടിട്ടുണ്ട്
സിനിമയ്ക്ക് വേണ്ടിയുള്ള മേക്കപ്പ്.
1371
01:23:17,325 --> 01:23:18,303
ആരാണ് വിസ് ഹ്വേട്ടൻ?
1372
01:23:18,593 --> 01:23:21,164
അച്ഛൻ വന്നില്ലേ?
- അച്ഛൻ മേക്കപ്പിലാണ്.
1373
01:23:21,329 --> 01:23:23,309
ഞങ്ങളുടെ പിതാവ് മൈക്കിൾ ആണ്
വിശ്വനായി അഭിനയിക്കുന്നു.
1374
01:23:26,501 --> 01:23:27,479
അച്ഛൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
1375
01:23:41,049 --> 01:23:42,027
പിതാവേ!
1376
01:23:43,084 --> 01:23:44,757
ഇത് വിശ്വേട്ടൻ്റെ
ഭാര്യ ഒപ്പം മകളും.
1377
01:23:46,388 --> 01:23:47,628
തിരക്കഥയിലൂടെ,
1378
01:23:47,756 --> 01:23:49,326
എനിക്ക് ശരിക്കും കഴിഞ്ഞു
വ്യക്തിയെ തിരിച്ചറിയുക.
1379
01:23:49,624 --> 01:23:51,194
നിങ്ങളുടെ പേരെന്താണ്, പ്രിയേ?
- ശ്രീക്കുട്ടി.
1380
01:23:52,160 --> 01:23:55,107
അവൾ പേരിട്ടു
നമുക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ട മകൾ.
1381
01:23:55,797 --> 01:23:58,334
വിശ്വേട്ടൻ ഞങ്ങളെ വിട്ടുപോയി, എപ്പോൾ
ഞാൻ അവളുമായി ഗർഭിണിയായിരുന്നു.
1382
01:23:58,433 --> 01:24:01,175
വിശ്വൻ എത്രയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം
അവൻ്റെ കുടുംബത്തെ സ്നേഹിച്ചു.
1383
01:24:02,203 --> 01:24:04,410
വിശ്വൻ്റെ നന്മകൾ, ആർ
ഗുണ്ടയായി കണക്കാക്കപ്പെടുന്നു;
1384
01:24:05,240 --> 01:24:07,516
ഈ സിനിമ റിലീസ് ചെയ്യുമ്പോൾ, ദി
ലോകം അത് തിരിച്ചറിയും.
1385
01:24:08,443 --> 01:24:08,876
നീ ഒന്ന് മനസ്സിലാക്കണം.
1386
01:24:08,877 --> 01:24:10,015
നീ ഒന്ന് മനസ്സിലാക്കണം.
1387
01:24:10,845 --> 01:24:13,485
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ് ഇപ്പോഴുണ്ട്
ഒരു നടൻ കൂടി.
1388
01:24:14,082 --> 01:24:16,358
എനിക്ക് വീട്ടിൽ വരാൻ കഴിയില്ല
മുമ്പത്തെപ്പോലെ ദിവസവും.
1389
01:24:16,451 --> 01:24:17,623
എനിക്ക് നാളെ ഷൂട്ടിംഗ് ഉണ്ട്.
1390
01:24:19,721 --> 01:24:21,029
ഞാൻ എന്താണ് കുടിക്കുന്നത്?
1391
01:24:21,256 --> 01:24:22,326
ജ്യൂസ്! ജ്യൂസ്!
1392
01:24:22,724 --> 01:24:25,261
സിനിമാ നടൻ വേണം
പാനീയങ്ങൾ മാത്രം.
1393
01:24:25,860 --> 01:24:28,170
എത്രയെന്ന് അറിയാമോ
എനിക്ക് ഇതിനകം ആരാധകരുണ്ടോ?
1394
01:24:28,396 --> 01:24:30,137
ഫോട്ടോകളും സെൽഫികളും ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക;
1395
01:24:30,298 --> 01:24:32,209
എനിക്ക് മടുത്തു, പ്രിയേ!
എനിക്ക് മടുത്തു!
1396
01:24:33,168 --> 01:24:34,704
ആരാധകർക്ക് ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഇവിടെയും വരൂ.
1397
01:24:36,538 --> 01:24:37,846
എന്തായാലും നീ ഒന്ന് നിൽക്ക്..
1398
01:24:38,640 --> 01:24:39,675
എന്നിട്ട് ഉറങ്ങാൻ പോകുക.
1399
01:24:40,241 --> 01:24:41,515
ശരി. ഞാൻ നിന്നെ പിന്നീട് വിളിക്കാം.
1400
01:24:51,820 --> 01:24:54,300
നീ അഭിനയിക്കുന്ന ആളല്ലേ
മാത്തൻ തരകനായി? -അതെ!
1401
01:24:54,456 --> 01:24:55,696
ദയവായി അകത്തേക്ക് വരൂ!
1402
01:24:56,224 --> 01:24:58,500
ഇത് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു
രാവിലെ മുതൽ സ്ഥലം!
1403
01:24:58,893 --> 01:25:00,668
അങ്ങനെ ഒരുപാട് പേർ എന്നെ കാണാൻ വന്നു.
1404
01:25:00,728 --> 01:25:02,139
തീർച്ചയായും, അവർ ചെയ്യണം!
1405
01:25:02,230 --> 01:25:04,335
നിങ്ങൾ ഒരു ഗംഭീര ജോലി ചെയ്യുന്നു
മാത്തൻ തരകനായി അഭിനയിക്കുന്നു!
1406
01:25:05,233 --> 01:25:06,644
ഞാൻ ഭയങ്കരനായിരിക്കും!
- തീർച്ചയായും!
1407
01:25:06,701 --> 01:25:09,580
മാത്തൻ തരകനാണ് പ്രധാനം
കഥയിലെ വില്ലൻ, അല്ലേ?
1408
01:25:09,838 --> 01:25:11,146
അവൻ ഒരു വില്ലനാണെങ്കിലും,
1409
01:25:11,272 --> 01:25:14,253
ആ വ്യക്തിക്ക് കൂടുതൽ വിഡ്ഢിത്തം ഉണ്ടായിരുന്നു
വില്ലനെക്കാൾ.
1410
01:25:14,309 --> 01:25:16,346
അതിനാൽ എല്ലാ വിദ്യാർത്ഥികളും
എന്നോട് ഒരേ സ്വരത്തിൽ പറഞ്ഞു
1411
01:25:16,411 --> 01:25:18,857
ഞാൻ ചെയ്യുന്നവനായിരിക്കണം എന്നു
ആ കഥാപാത്രം. - അത് ഗംഭീരമാണ്!
1412
01:25:18,913 --> 01:25:20,415
ശരി, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
1413
01:25:20,648 --> 01:25:21,626
ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്യുന്നില്ല.
1414
01:25:22,484 --> 01:25:23,519
ഞാൻ ചെയ്യാൻ പോകുകയാണ്.
1415
01:25:23,585 --> 01:25:24,563
അതാണോ?
- അതെ!
1416
01:25:25,120 --> 01:25:26,394
താങ്കളുടെ പേര് പറഞ്ഞില്ല.
1417
01:25:26,621 --> 01:25:29,192
ഞാനാണ് കഥാപാത്രം
നിങ്ങൾ കളിക്കുകയാണ്.
1418
01:25:29,357 --> 01:25:30,563
ജീവിക്കുന്ന വില്ലൻ;
1419
01:25:30,625 --> 01:25:31,660
മാത്തൻ തരകൻ.
1420
01:25:31,726 --> 01:25:34,400
ഓ! ഇതൊരു സന്തോഷകരമായ ആശ്ചര്യമാണ്!
1421
01:25:34,462 --> 01:25:37,136
എൻ്റെ കഥാപാത്രം നിൽക്കുന്നു
എൻ്റെ മുമ്പിൽ, ജീവനോടെ.
1422
01:25:37,398 --> 01:25:39,173
കഥാപാത്രം വന്നു
നടനെ തേടി.
1423
01:25:39,234 --> 01:25:40,212
വളരെ മനോഹരം!
1424
01:25:40,401 --> 01:25:41,778
എനിക്ക് നിന്നെ നന്നായി പഠിക്കണം.
1425
01:25:42,270 --> 01:25:44,307
പിന്നെ നീ എന്നെ പഠിപ്പിക്കണം
ചില കാര്യങ്ങളും.
1426
01:25:44,372 --> 01:25:45,715
എന്തുകൊണ്ട്? ഞാൻ നിന്നെ പഠിപ്പിക്കാം!
1427
01:25:45,773 --> 01:25:47,844
WWW
എ
1428
01:25:48,810 --> 01:25:51,757
എനിക്ക് ചെറിയ ആശയക്കുഴപ്പം ഉണ്ട്
ക്ലൈമാക്സിൽ മാത്രം.
1429
01:25:51,846 --> 01:25:54,452
വിശ്വനെ കൊന്നോ
ഒരു അടി കൊണ്ട്,
1430
01:25:54,549 --> 01:25:55,527
ൻ്റെ»
1431
01:25:56,251 --> 01:25:57,594
അത് ഒരു ശാരീരിക പോരാട്ടത്തിലൂടെയായിരുന്നോ?
1432
01:25:57,819 --> 01:25:59,196
എങ്ങനെയെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയട്ടെ,
1433
01:25:59,254 --> 01:26:01,530
അതോ ഞാൻ അത് വിശദമായി കാണിച്ചു തരണോ?
- വിശദമായി കാണിക്കൂ!
1434
01:26:02,257 --> 01:26:04,897
സുഹൃത്തേ, എങ്ങനെയെന്ന് അവനെ കാണിക്കൂ
വിശ്വൻ കൊല്ലപ്പെട്ടു എന്ന്.
1435
01:26:05,860 --> 01:26:07,669
അപ്പോ നീ അവനെ ഇങ്ങനെ പിടിച്ചോ?
തുടർന്ന്?
1436
01:26:08,463 --> 01:26:09,498
അവൻ്റെ കഴുത്തിൽ പിടിക്കുക.
1437
01:26:10,832 --> 01:26:12,903
അവൻ്റെ അരക്കെട്ടിൽ ചവിട്ടുക!
- ഞാൻ പഠിച്ചു! മതി!
1438
01:26:12,967 --> 01:26:14,173
അതെ! അവനെ അവിടെ അടിക്കുക!
1439
01:26:15,303 --> 01:26:17,214
ഞാൻ പ്രത്യേകം പറയട്ടെ
അവൻ്റെ വാരിയെല്ല് തകർക്കാൻ?
1440
01:26:17,272 --> 01:26:18,808
- ഇല്ല, അത് ചെയ്യരുത്.
- അവനു കൊടുക്കൂ!
1441
01:26:18,873 --> 01:26:19,749
അത് പോലെ!
1442
01:26:19,874 --> 01:26:21,319
അവനെ തറയിൽ ഇട്ടുഒപ്പം അവനെ ചവിട്ടുക!
1443
01:26:21,409 --> 01:26:22,911
അവനെ ശരിയായി ചവിട്ടുക!
ഇതുപോലെ..
1444
01:26:23,244 --> 01:26:24,951
- അവനെ കഴുത്തുഞെരിച്ചു കൊല്ലുക.
- അവിടെ ചവിട്ടരുത്!
1445
01:26:25,380 --> 01:26:26,950
അവൻ്റെ മൂക്കിൽ മുദ്ര!
1446
01:26:27,182 --> 01:26:28,957
അവിടെ ചവിട്ടരുത്, ദയവായി!
1447
01:26:31,319 --> 01:26:32,696
ഹേയ്! മതി!
1448
01:26:33,688 --> 01:26:34,928
നീ മാത്തൻ തരകനാണോ?
1449
01:26:35,557 --> 01:26:37,230
നിങ്ങൾ എന്നെപ്പോലെയാണോ?
1450
01:26:37,792 --> 01:26:39,897
നിങ്ങളുടെ സിനിമാ നിർമ്മാണം നിർത്തുക
ഇന്ന് തന്നെ!
1451
01:26:39,961 --> 01:26:42,441
ഓതെൻ/വൈസ്, ഞാൻ നിന്നെ മുക്കിക്കൊല്ലും
എല്ലാം ആഴക്കടലിൽ!
1452
01:26:42,997 --> 01:26:45,477
പോയി ആ പിതാവിനോട് പറയൂ
വിശ്വൻ്റെ വേഷം;
1453
01:26:45,700 --> 01:26:48,408
അവൻ മരിച്ചവരെ ഉയിർപ്പിക്കാൻ ശ്രമിച്ചാൽ
വിശ്വനെ വിശുദ്ധനാക്കുക;
1454
01:26:48,469 --> 01:26:50,540
അച്ഛൻ പോലും കണ്ടുമുട്ടും
വിശ്വൻ്റെ അതേ വിധി.
1455
01:26:51,906 --> 01:26:52,884
വരൂ!
1456
01:26:53,441 --> 01:26:55,785
തരകനാകാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?
ബ്ലഡി സ്കമ്പഗ്!
1457
01:27:06,020 --> 01:27:07,624
ദൈവമേ! സാറിന് എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
1458
01:27:07,689 --> 01:27:08,724
അവന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?
1459
01:27:08,790 --> 01:27:09,768
അച്ഛൻ എവിടെ?
1460
01:27:09,958 --> 01:27:11,528
പിതാവേ, ഇവിടെ വരൂ!
1461
01:27:13,394 --> 01:27:14,270
അച്ഛൻ,
1462
01:27:14,395 --> 01:27:17,239
മാത്തൻ തരകൻ വന്നു
ഈ മാത്തൻ തരകൻ thulped.
1463
01:27:17,465 --> 01:27:22,437
ഷൂട്ടിംഗ് നിർത്തിയില്ലെങ്കിൽ, അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
മരിച്ച വിശ്വനെ വീണ്ടും കൊല്ലും!
1464
01:27:22,904 --> 01:27:27,580
ഇന്നലെ രാത്രി അവൻ എന്നെ പഠിപ്പിച്ചു
ഈ സിനിമയുടെ ക്ലൈമാക്സ് വളരെ നന്നായി!
1465
01:27:27,642 --> 01:27:29,451
നിനക്ക് വിളിക്കാമായിരുന്നു
ഞങ്ങളെ ഉടൻ!
1466
01:27:29,544 --> 01:27:30,921
എനിക്ക് അർഹമായത് ലഭിച്ചു.
1467
01:27:31,512 --> 01:27:34,493
ആദ്യം ഞാൻ കരുതിയത് ഐ
ആരോടും പറയാൻ പാടില്ല.
1468
01:27:34,816 --> 01:27:36,762
എൻ്റെ മുഖം കണ്ടപ്പോൾ
രാവിലെ കണ്ണാടി,
1469
01:27:36,851 --> 01:27:38,421
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ വണങ്ങി.
1470
01:27:38,486 --> 01:27:39,362
എന്തുകൊണ്ട്?
1471
01:27:39,487 --> 01:27:41,296
അത് ഹനുമാൻ ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
1472
01:27:43,291 --> 01:27:44,770
നേരെ പോയതിനു ശേഷം
ആശുപത്രിയിലേക്ക്,
1473
01:27:44,826 --> 01:27:46,897
ഈ പാച്ച് വർക്കുകളെല്ലാം ചെയ്യുന്നു;
1474
01:27:47,061 --> 01:27:51,009
എനിക്ക് ഉറക്കെ വിളിച്ചു പറയണമെന്ന് തോന്നി
ലോകം മുഴുവൻ, അലറുന്നതിനെക്കുറിച്ച് പീഡിപ്പിക്കപ്പെട്ടു.
1475
01:27:51,399 --> 01:27:55,779
കാരണം മറ്റൊരു നടനില്ല
എൻ്റെ വിധി അനുഭവിക്കണം.
1476
01:27:56,404 --> 01:27:59,351
മറ്റൊന്നിൽ ഒരു ഡയലോഗുമുണ്ട്
സിനിമ, അല്ലേ? അതൊരു നുണയാണ്!
1477
01:27:59,474 --> 01:28:02,455
'ഒരു വലിയ നിലവിളി ഉണ്ടായാൽ,
ഞാൻ ഉണർന്നേനെ'
1478
01:28:02,744 --> 01:28:04,690
ഞാൻ എത്രയോ തവണ ഉറക്കെ കരഞ്ഞു!
1479
01:28:04,846 --> 01:28:07,383
അവർ ഉണർന്നിരുന്നു അടിച്ചു
ഞാൻ ഇടത്തും വലത്തും മധ്യത്തിലും!
1480
01:28:07,715 --> 01:28:08,693
അയ്യോ!
1481
01:28:08,783 --> 01:28:11,024
പിതാവേ, ഞങ്ങൾ ഒരു ഫയൽ ചെയ്യണം
പോലീസ് സ്റ്റേഷനിൽ പരാതി.
1482
01:28:11,419 --> 01:28:12,420
അത് ആവശ്യമില്ല.
1483
01:28:13,388 --> 01:28:17,336
ഇതും പറഞ്ഞ് കേസെടുക്കും
സിനിമ അദ്ദേഹത്തെ ബോധപൂർവം അപകീർത്തിപ്പെടുത്തുകയാണ്.
1484
01:28:17,392 --> 01:28:18,837
- അതെ.
- അയാൾക്കും സ്റ്റേ ഓർഡർ കിട്ടിയേക്കാം.
1485
01:28:18,893 --> 01:28:21,840
കഥ ഒപ്പം എന്നേ പറയാനുള്ളൂ
കഥാപാത്രങ്ങൾ തുടക്കത്തിൽ സാങ്കൽപ്പികമാണ്.
1486
01:28:21,896 --> 01:28:23,876
എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടെങ്കിൽ,
മാത്തൻ തരകനു പകരം
1487
01:28:23,931 --> 01:28:25,604
പോത്തൻ എന്നു പറയാം
ഡബ്ബ് ചെയ്യുമ്പോൾ തരകൻ.
1488
01:28:25,667 --> 01:28:27,271
അതെല്ലാം കാര്യങ്ങളാണ്
പിന്നീട് വരുന്നവ.
1489
01:28:27,702 --> 01:28:31,650
ആദ്യം, എങ്ങനെ തുടരാം എന്ന് ചിന്തിക്കണം
തടസ്സങ്ങളൊന്നുമില്ലാതെ ഈ സിനിമയുടെ ചിത്രീകരണം.
1490
01:28:31,973 --> 01:28:32,951
നന്നായി,
1491
01:28:33,341 --> 01:28:34,581
ഒരു കേസിൻ്റെയും ആവശ്യമില്ല.
1492
01:28:34,742 --> 01:28:36,312
നമുക്ക് അവനെ തിരിച്ച് അടിക്കണം.
1493
01:28:36,477 --> 01:28:38,821
നിങ്ങൾ പരസ്പരം അടിക്കാറുണ്ട്
കോളേജിൽ ഒരു കാരണവുമില്ല, അല്ലേ?
1494
01:28:38,880 --> 01:28:40,450
അതുകൊണ്ട് എനിക്കായി അവനെ അടിക്കുക.
- ഞങ്ങൾ യുദ്ധം ചെയ്യും!
1495
01:28:40,515 --> 01:28:41,858
ഹേയ്! അതിൻ്റെ ആവശ്യമില്ല!
1496
01:28:42,517 --> 01:28:44,463
അക്രമം പാടില്ല
അക്രമം കൊണ്ട് പോരാടി.
1497
01:28:44,819 --> 01:28:48,062
ഞാൻ അവനോട് സമാധാനമായി സംസാരിക്കും
എല്ലാം ശരിയാക്കുക.
1498
01:28:48,122 --> 01:28:49,100
അത് കൊള്ളാം.
1499
01:28:49,324 --> 01:28:50,428
ഇവിടെ വരിക.
- എന്ത്?
1500
01:28:50,491 --> 01:28:51,469
വരൂ!
1501
01:28:51,726 --> 01:28:54,332
നിങ്ങളുടെ വീട് എവിടെയാണ്
പോർബന്ധറിൽ?
1502
01:28:57,899 --> 01:28:59,071
അത് പോർബന്ദറിലല്ല.
1503
01:28:59,133 --> 01:29:00,612
അത് മറുവശത്താണ്.
1504
01:29:00,668 --> 01:29:02,545
അവിടെ വേറെ എന്തോ ഉണ്ട്.
വരൂ!
1505
01:29:02,870 --> 01:29:04,008
എൻ്റെ പ്രിയ പിതാവേ,
1506
01:29:04,072 --> 01:29:07,349
ഈ വിശ്വൻ അത്ര വലിയ ആളായിരുന്നില്ല
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും പറയുന്നതുപോലെ ആത്മാവ്.
1507
01:29:07,709 --> 01:29:10,986
അവൻ ഒരു സാധാരണ ഗുണ്ട മാത്രമായിരുന്നു
ഈ ഗ്രാമത്തിലെ ആളുകളെ മർദ്ദിക്കാറുണ്ടായിരുന്നു.
1508
01:29:11,379 --> 01:29:14,656
അവസാനമായി, അവൻ്റെ അമിത ബുദ്ധി കാരണം,
അവൻ അടിച്ചു മരിച്ചു.
1509
01:29:14,982 --> 01:29:16,791
അത് ചെയ്ത ആൾ,
ഇപ്പോഴും ജയിലിലാണ്.
1510
01:29:17,352 --> 01:29:21,027
ആ കേസിൽ കോടതി എന്നെ വെറുതെവിട്ടു
ഞാൻ നിരപരാധിയാണെന്ന്, അന്ന് തന്നെ.
1511
01:29:21,522 --> 01:29:24,560
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ ഒരു സിനിമ ചെയ്യുന്നു
ഞാനാണ് കൊലയാളി എന്ന് പറഞ്ഞു.
1512
01:29:25,059 --> 01:29:27,403
ഇത് ശരിക്കും തണലാണ്, പിതാവേ.
1513
01:29:27,462 --> 01:29:28,668
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ തെറ്റിദ്ധരിച്ചു.
1514
01:29:29,364 --> 01:29:31,366
ഈ സിനിമ അങ്ങനെയല്ല
ആരെയും അപകീർത്തിപ്പെടുത്താൻ.
1515
01:29:31,866 --> 01:29:34,540
ഈ കോളേജും എ
കോളേജിന് ഹോസ്റ്റൽ;
1516
01:29:34,802 --> 01:29:36,042
വിശ്വൻ്റെ സ്വപ്നമായിരുന്നു.
1517
01:29:36,637 --> 01:29:38,014
ആ സ്വപ്നം സാക്ഷാത്കരിക്കാൻ,
1518
01:29:38,072 --> 01:29:40,609
ഞങ്ങൾ വിശ്വനെ ഉണ്ടാക്കുന്നു
കഥ സിനിമയായി. അത്രയേയുള്ളൂ.
1519
01:29:40,675 --> 01:29:42,814
എന്തിന് എന്നെ ഇങ്ങനെ കാണിക്കണം
അതിന് ഒരു വില്ലൻ?
1520
01:29:43,845 --> 01:29:46,416
ഈ സിനിമ ആണെങ്കിലും
ഉണ്ടാക്കിയാലും ഇല്ലെങ്കിലും;
1521
01:29:46,948 --> 01:29:48,859
എന്നൊരു കഥയുണ്ട്
ഈ ഗ്രാമത്തിലെ ജനങ്ങൾ
1522
01:29:48,916 --> 01:29:50,452
വേണ്ടി വിശ്വസിച്ചിരിക്കുന്നു
കഴിഞ്ഞ 10 വർഷം.
1523
01:29:51,052 --> 01:29:52,759
ആ കഥ സിനിമയായാൽ
1524
01:29:52,954 --> 01:29:55,093
ഇതിലും കൂടുതൽ അപമാനം
നിനക്ക് കിട്ടുമോ?
1525
01:29:55,790 --> 01:29:57,394
അതുകൊണ്ട് ഞങ്ങളെ എതിർക്കാൻ ശ്രമിക്കരുത്.
1526
01:29:58,860 --> 01:30:00,464
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ എതിർത്താൽ നിങ്ങൾ പരാജയപ്പെടും.
1527
01:30:01,462 --> 01:30:02,998
കാരണം, ഈ സ്വപ്നത്തിനു പിന്നിൽ;
1528
01:30:03,131 --> 01:30:05,475
അവിടെ മുഴുവൻ യുവാക്കളും ഉണ്ട്
ഈ ഗ്രാമത്തിലെ ആളുകൾ.
1529
01:30:07,535 --> 01:30:08,513
നോക്കൂ.
1530
01:30:08,970 --> 01:30:09,948
മാത്തൻ സാർ,
1531
01:30:10,204 --> 01:30:12,445
സൃഷ്ടിക്കാൻ ശ്രമിക്കരുത്
മുമ്പത്തെപ്പോലെ കുഴപ്പങ്ങൾ.
1532
01:30:13,408 --> 01:30:17,015
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാൻ ആരെയും കിട്ടില്ല
'കാക്ക' രമേശനെപ്പോലെ നിനക്ക് വേണ്ടി ജയിലിൽ.
1533
01:30:17,111 --> 01:30:18,488
നീ ശാന്തനായിരിക്കുക.
1534
01:30:18,646 --> 01:30:21,183
അത് ജനങ്ങളുടെ ആവശ്യമാണ്
വിശ്വൻ്റെ കഥ സിനിമയാകുന്നു.
1535
01:30:21,916 --> 01:30:25,864
ഒന്നു തൊടാൻ പോലും ധൈര്യമുണ്ടെങ്കിൽ
നമ്മുടെ ഇടയിൽ, ഇതുമൂലം;
1536
01:30:25,920 --> 01:30:27,695
എല്ലാ ആൺകുട്ടികളും കടന്നുപോകും
നിങ്ങളുടെ വീട്, നിങ്ങളെ പൂർത്തിയാക്കുക!
1537
01:30:27,755 --> 01:30:29,598
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കില്ല
പട്ടണത്തിലേക്ക് കടക്കുക.
1538
01:30:29,657 --> 01:30:31,432
എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
നിങ്ങൾക്ക് അടി കിട്ടുന്നു.
1539
01:30:32,660 --> 01:30:34,037
അതെല്ലാം ആവശ്യമില്ല.
1540
01:30:34,495 --> 01:30:36,133
അയാൾക്ക് മനസ്സിലായി
എല്ലാം ഇപ്പോൾ.
1541
01:30:38,065 --> 01:30:39,043
ഹേയ്.
1542
01:30:40,134 --> 01:30:43,013
ഇന്നത്തെ ആൺകുട്ടികൾ തേനീച്ചകളെപ്പോലെയാണ്.
1543
01:30:43,938 --> 01:30:47,715
അവർ അസ്വസ്ഥരാണെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ല
ആരാണ് നിങ്ങളെ എവിടെ നിന്ന് കുത്തുന്നതെന്ന് അറിയുക.
1544
01:30:50,745 --> 01:30:51,883
അപ്പോൾ നമ്മൾ പറഞ്ഞ പോലെ..
1545
01:30:52,713 --> 01:30:54,488
എല്ലാം പോസിറ്റീവായി കാണുക.
1546
01:30:54,782 --> 01:30:57,456
ചിലപ്പോൾ, നിങ്ങൾക്ക് വരാം
ഒപ്പം ഷൂട്ടിംഗ് കൂടി കാണുക.
1547
01:32:43,891 --> 01:32:45,871
നിങ്ങളുടെ ഉയർത്താൻ ധൈര്യമുണ്ടെങ്കിൽ
ഈ ബാലനെ വീണ്ടും കൈപിടിച്ചു,
1548
01:32:46,561 --> 01:32:48,541
ഒന്നും ഉണ്ടാകില്ല
നിങ്ങളുടെ കടയിൽ മണ്ണെണ്ണ.
1549
01:32:48,829 --> 01:32:50,331
ഞാൻ അത് ഒഴിച്ച് നിങ്ങളെ കത്തിക്കാം!
1550
01:32:50,565 --> 01:32:51,600
ഞാൻ പറയുന്നത് കേട്ടോ?
1551
01:32:51,933 --> 01:32:53,571
കഫിയമ്മഷ്യൂ “മോപ്പ്!
1552
01:32:53,701 --> 01:32:54,000
വിശ്വേട്ടൻ എവിടെ പോയി?
1553
01:32:54,001 --> 01:32:54,741
വിശ്വേട്ടൻ എവിടെ പോയി?
1554
01:32:54,802 --> 01:32:56,713
അവൻ ഒരു കൊടുക്കാൻ പോയി
സ്റ്റേഷനിലെ ഒപ്പ്.
1555
01:32:56,837 --> 01:32:58,612
അയ്യോ! അവനോട് പറയരുത്
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞത്.
1556
01:32:58,973 --> 01:33:00,748
നിങ്ങൾ കങ്കാണികൾ ചെയ്യും
നന്നായി അറിയാം;
1557
01:33:00,808 --> 01:33:02,754
എത്ര കേസുകളുണ്ട്
അവനെതിരെ, ഇപ്പോൾ?
1558
01:33:03,177 --> 01:33:04,247
എന്തുകൊണ്ടാണ് എല്ലാവരും നിശബ്ദരായിരിക്കുന്നത്?
1559
01:33:04,312 --> 01:33:05,985
ജയന്തി, നമുക്കറിയില്ല!
1560
01:33:06,614 --> 01:33:07,718
സുഹൃത്തേ, Wshwefian.
1561
01:33:08,182 --> 01:33:10,287
- നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?
- ഞാൻ ഒരു വാഹനം പരിശോധിക്കാൻ പോയതായിരുന്നു.
1562
01:33:10,651 --> 01:33:11,891
ഒരു പോലീസ് ജീപ്പ് ആയിരിക്കണം.
1563
01:33:12,053 --> 01:33:13,123
അതെങ്ങനെ അറിഞ്ഞു?
1564
01:33:13,187 --> 01:33:15,599
എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ എല്ലാം ചെയ്യുന്നത്
ഇത് ക്രമരഹിതമായ ആളുകൾക്ക് വേണ്ടിയാണോ?
1565
01:33:15,856 --> 01:33:17,199
എന്ത് കൊണ്ട് നിങ്ങൾ കാര്യമാക്കുന്നില്ല
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ബിസിനസ്സ്?
1566
01:33:17,258 --> 01:33:18,999
എല്ലാവരും തുടങ്ങിയാൽ
അങ്ങനെ ചിന്തിക്കുന്നു,
1567
01:33:19,260 --> 01:33:21,570
ജീവിതം പോലെ ആയിരിക്കും
ഒരു തുരുമ്പിച്ച വാഹനം.
1568
01:33:21,729 --> 01:33:23,834
അത് ഒപ്പം പെയിൻ്റ് ചെയ്യേണ്ടതുണ്ടെങ്കിൽ
ശൈലിയിൽ കൊണ്ടുപോയി,
1569
01:33:23,898 --> 01:33:25,275
നാം മറ്റുള്ളവരെ സഹായിക്കണം.
1570
01:33:25,733 --> 01:33:28,213
കൂടാതെ നമ്മൾ ആളുകളെയും അടിക്കണം
ഹോൺ അടിച്ചാലും അനങ്ങരുത്.
1571
01:33:28,269 --> 01:33:29,748
ഇത് ഈയിടെ എന്തെങ്കിലും ഹോണിംഗ് കേസാണോ?
1572
01:33:29,804 --> 01:33:32,910
അത് ഞാൻ അടിച്ച കേസ്
റേഷൻ കട ഉടമ lttoop. ആ ഒരെണ്ണം!
1573
01:33:33,007 --> 01:33:33,985
ദൈവമേ!
1574
01:33:34,809 --> 01:33:36,311
നിങ്ങൾ ല്ത്തൂപ്പേട്ടനെയും അടിച്ചോ?
1575
01:33:37,178 --> 01:33:38,680
അവൻ ഒരു നല്ല മനുഷ്യനല്ലേ?
1576
01:33:38,779 --> 01:33:39,814
തീർച്ചയായും നല്ല മനുഷ്യൻ!
1577
01:33:40,014 --> 01:33:42,585
എന്നാൽ അവൻ സ്വന്തം മകനെ അടിച്ചു ചതച്ചു
ആ പാവം കുട്ടിയുടെ കണ്ണും മുഖവും.
1578
01:33:42,750 --> 01:33:45,128
എങ്കിൽ എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം
അവൻ സ്വന്തം മകനെ അടിച്ചോ?
1579
01:33:45,252 --> 01:33:47,630
അവൻ്റെ മകനാണെങ്കിൽ അവനു കഴിയും
എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുക അല്ലെങ്കിൽ എന്ത്?
1580
01:33:48,055 --> 01:33:50,831
തനിക്ക് നല്ലത് വരണമെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
മാർക്ക് വാങ്ങി കോളേജിൽ പോകും.
1581
01:33:51,058 --> 01:33:53,629
അവൻ്റെ അച്ഛൻ പറഞ്ഞു 'അങ്ങോട്ട് പോകരുത്
കോളേജ്; റേഷൻ കട നടത്തൂ!'
1582
01:33:53,694 --> 01:33:55,935
കുട്ടി സമ്മതിക്കാതെ വന്നപ്പോൾ
അവൻ അവനെ അടിക്കാൻ തുടങ്ങി.
1583
01:33:56,831 --> 01:33:59,243
എനിക്ക് വേണ്ടാത്തതിനാൽ ഞാൻ അവനെ അടിച്ചു
പിതാവിനെ അടിക്കാൻ മകൻ.
1584
01:34:00,101 --> 01:34:01,079
നല്ല ക്ഷമാപണം!
1585
01:34:01,268 --> 01:34:02,338
അത് വിട്ടുവീഴ്ച ചെയ്തു.
1586
01:34:02,436 --> 01:34:03,847
ഇട്ടൂപ്പ് മകനെ കോളേജിലയച്ചു.
1587
01:34:04,071 --> 01:34:06,677
അവനെ അയച്ചിട്ടില്ലെന്ന് പറഞ്ഞു
കാരണം അടുത്തെങ്ങും കോളേജില്ല.
1588
01:34:06,741 --> 01:34:09,847
അതുകൊണ്ടാണ് നമുക്ക് ആവശ്യമെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നത്
ഞങ്ങളുടെ ഗ്രാമത്തിലെ ഒരു കോളേജ് ഒപ്പം ഒരു ഹോസ്റ്റലും.
1589
01:34:09,910 --> 01:34:11,389
നമ്മുടെ പ്രതിഷേധം
വിജയിച്ചു, വിശ്വേട്ടാ?
1590
01:34:11,946 --> 01:34:14,153
നമുക്ക് മുന്നോട്ട് പോകാൻ ശ്രമിക്കാം
ന്യായമായ രീതിയിൽ.
1591
01:34:14,682 --> 01:34:16,320
ഇപ്പോൾ ഗുണ്ട ലിസ്റ്റിൽ ഉണ്ട്, അല്ലേ?
1592
01:34:16,384 --> 01:34:18,125
ഓഥൻ/വൈസ്, നമുക്ക് കഴിയും
ആ വഴിയും പരീക്ഷിക്കൂ.
1593
01:34:19,220 --> 01:34:21,996
ദേഷ്യം വരുമ്പോൾ അവളുടെ മുഖം നോക്കും
ഒരു ലെയ്ലാൻഡ് ലോറി പോലെ, അല്ലേ?
1594
01:34:22,056 --> 01:34:23,034
അതെ. ശരിയാണ്!
1595
01:34:23,090 --> 01:34:25,229
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങളുടെ മുഖം ചുവന്നിരിക്കുന്നത്?
ഇത്തരം നിസാര കാര്യങ്ങൾക്ക്?
1596
01:34:25,292 --> 01:34:26,965
എല്ലാം മണ്ടത്തരം
വിശ്വേട്ടൻ നിനക്ക്.
1597
01:34:27,028 --> 01:34:28,871
വഴക്കുകളും വഴക്കുകളും
ദിവസവും പോലീസ് കേസുകൾ.
1598
01:34:29,030 --> 01:34:31,203
വീട്ടിൽ വരാൻ വൈകുമ്പോൾ,
എൻ്റെ ഹൃദയം കത്തുന്നു.
1599
01:34:31,265 --> 01:34:32,869
നിനക്കെല്ലാം ശത്രുക്കളുണ്ട്
പട്ടണത്തിന് മുകളിൽ, അല്ലേ?
1600
01:34:33,100 --> 01:34:35,171
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ
ഞാനും നമ്മുടെ മകളും?
1601
01:34:35,670 --> 01:34:38,082
എൽറ്റൂപ്പിൻ്റെ മകനായതിൽ നിനക്ക് സങ്കടമുണ്ട്
കോളേജിൽ ചേരാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
1602
01:34:38,239 --> 01:34:39,650
നീ നമ്മുടെ ഭൂതകാലം മറന്നോ?
1603
01:34:42,309 --> 01:34:44,721
lttoop-ൻ്റെ മകൻ്റെ കണ്ണുകളിൽ ഞാൻ കണ്ടത്;
1604
01:34:44,779 --> 01:34:45,757
എൻ്റെ കണ്ണുനീർ ആയിരുന്നു!
1605
01:34:47,048 --> 01:34:50,325
ആഴത്തിലുള്ള ഒരാളുടെ കണ്ണുനീർ
പഠിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു, പക്ഷേ കഴിഞ്ഞില്ല.
1606
01:34:52,386 --> 01:34:53,364
നിങ്ങൾക്ക് ശരി അറിയാമോ?
1607
01:34:53,754 --> 01:34:55,290
കടൽ അച്ഛനെ പിടിച്ചുകൊണ്ടുപോയിട്ടും
1608
01:34:55,890 --> 01:34:58,131
എൻ്റെ അമ്മ മീൻ കൊട്ട ചുമന്നു
എൻ്റെ പഠനത്തിന് പണം നൽകാൻ.
1609
01:34:59,160 --> 01:35:00,833
പിന്നെ ഞാനും നന്നായി പഠിച്ചു.
1610
01:35:02,196 --> 01:35:04,176
ഞാൻ സ്വപ്നം കാണുമ്പോഴായിരുന്നു അത്
കോളേജിൽ ചേരുന്നതിനെക്കുറിച്ച്,
1611
01:35:04,231 --> 01:35:05,767
അമ്മയ്ക്ക് പക്ഷാഘാതം വന്നെന്ന്.
1612
01:35:06,300 --> 01:35:08,246
അവൾ 8 വർഷം അനങ്ങാതെ കിടന്നു!
1613
01:35:09,837 --> 01:35:12,113
ഞാൻ അവളെ പരിപാലിച്ചു,
ഒരു മകന് കഴിയുന്നത്ര.
1614
01:35:14,075 --> 01:35:17,284
നീ മാത്രമായിരുന്നു പണ്ട്
അപ്പോൾ എന്നെ സഹായിക്കാൻ ഓടി വരൂ.
1615
01:35:18,446 --> 01:35:21,484
നീ മാത്രമായിരുന്നു
എൻ്റെ സങ്കടങ്ങളെ ആശ്വസിപ്പിക്കാൻ ഉപയോഗിച്ചു.
1616
01:35:22,516 --> 01:35:24,325
ഇപ്പോ നീയും..
1617
01:35:25,419 --> 01:35:26,397
ഇല്ല വിശ്വേട്ടാ.
1618
01:35:27,121 --> 01:35:28,327
ഭയം കൊണ്ടാണ് ഞാൻ അങ്ങനെ പറഞ്ഞത്.
1619
01:35:29,190 --> 01:35:30,498
ഇനി ഞാനത് പറയില്ല.
1620
01:35:36,163 --> 01:35:37,506
അത് മുറിക്കുക.
വളരെ നല്ലത്.
1621
01:35:38,032 --> 01:35:39,340
ശരിയല്ലേ?
- വളരെ മനോഹരം.
1622
01:35:40,334 --> 01:35:41,711
ശരി, ഞാനാണോ?
- തികഞ്ഞ.
1623
01:35:41,802 --> 01:35:43,179
അച്ഛാ, ഷോട്ട് കുഴപ്പമില്ല.
1624
01:35:44,038 --> 01:35:45,745
അച്ഛാ, ഷോട്ട് കുഴപ്പമില്ല!
1625
01:35:58,085 --> 01:35:59,894
അച്ഛന് ശരിക്കും ഉണ്ട്
കഥാപാത്രത്തെ ആന്തരികവൽക്കരിച്ചു.
1626
01:35:59,954 --> 01:36:01,763
ഞാൻ പ്രതിജ്ഞയെടുക്കുന്നു! വാക്കുകളില്ല!
- അവൻ ഭയങ്കരനാണ്!
1627
01:36:02,857 --> 01:36:04,029
അടുത്ത ഷോട്ടിനായി തയ്യാറാകൂ.
1628
01:36:17,304 --> 01:36:18,806
എന്താ ഇവിടെ ആൾക്കൂട്ടം?
1629
01:36:19,306 --> 01:36:21,308
കടലാമ കിടന്നോ
തീരത്ത് ഒരു മുട്ടയോ?
1630
01:36:21,375 --> 01:36:22,945
വിശ്വേട്ടാ, ഒന്ന് മനസ്സിലാക്കൂ.
- വർക്കി!
1631
01:36:23,043 --> 01:36:24,317
ഓ എന്റെ ദൈവമേ! സിനിമാ ഷൂട്ടിംഗ്!
1632
01:36:25,880 --> 01:36:26,858
വിശ്വൻ'.!
1633
01:36:27,314 --> 01:36:28,884
ഹേ വിശ്വൻ!
- ഒരു ചെറുത്..
1634
01:36:29,049 --> 01:36:30,460
മുറിക്കുക!
മുറിക്കുക!
1635
01:36:31,352 --> 01:36:32,763
- അച്ഛാ!
- ഇതാണ് എൻ്റെ വിശ്വൻ!
1636
01:36:32,953 --> 01:36:35,331
വിശ്വൻ തിരിച്ചെത്തി
ആരോഗ്യകരവും ശക്തവുമാണ്.
1637
01:36:35,389 --> 01:36:36,493
അച്ഛൻ വിശ്വൻ ആയി.
1638
01:36:36,557 --> 01:36:38,195
ഹേയ്! അവനെ കൊണ്ടുപോകൂ!
- നമുക്ക് ഇത് ഷൂട്ട് ചെയ്യാം.
1639
01:36:38,259 --> 01:36:39,135
ശ്രദ്ധിക്കുക!
1640
01:36:39,260 --> 01:36:40,432
അവനെ അങ്ങോട്ട് കൊണ്ടുപോകൂ.
1641
01:36:40,494 --> 01:36:41,529
ഒന്ന് കൂടി സാർ.
- ശരി.
1642
01:36:41,595 --> 01:36:42,471
ആക്ഷൻ.
1643
01:36:42,596 --> 01:36:44,473
വിശ്വേട്ടൻ, ദയവായി
ഞാൻ പറയുന്നത് മനസ്സിലാക്കുക.
1644
01:36:44,532 --> 01:36:46,569
വർക്കി, നിങ്ങൾ എന്താണ്
പറയുന്നത് അർത്ഥശൂന്യമാണ്.
1645
01:36:46,801 --> 01:36:48,109
ഹേയ്! നിർത്തുക! നിർത്തുക!
1646
01:36:48,169 --> 01:36:49,147
മുറിക്കുക!
1647
01:36:49,203 --> 01:36:50,307
അവൻ എങ്ങനെ വർക്കിയാകും?
1648
01:36:50,371 --> 01:36:51,475
ഞാൻ വർക്കി, അല്ലേ?
1649
01:36:51,605 --> 01:36:54,779
ഇത് വിശ്വൻ ആണെങ്കിൽ വിശ്വൻ്റേത്
ഏറ്റവും നല്ല സുഹൃത്ത് ഞാനാണ്!
1650
01:36:54,842 --> 01:36:57,118
അച്ഛാ, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ റോൾ ചെയ്യുന്നു.
- അതെങ്ങനെ സാധ്യമാകും?
1651
01:36:57,278 --> 01:36:59,815
നിങ്ങൾ എൻ്റെ റോൾ ചെയ്താൽ ചെയ്യും
നീ നിൻ്റെ അമ്മയെ വിവാഹം കഴിച്ചോ?
1652
01:36:59,880 --> 01:37:01,223
ആരെങ്കിലും അവനെ കൊണ്ടുപോകൂ!
1653
01:37:01,282 --> 01:37:04,058
മാറൂ ചേട്ടാ.
- ഇത് എൻ്റെ അച്ഛനാണ്. അവനെ അങ്ങോട്ട് കൊണ്ടുപോകൂ.
1654
01:37:04,118 --> 01:37:06,098
ഫ്രാങ്ക്ലിൻ, ഈ ആൺകുട്ടികൾ
എന്നെ വേദനിപ്പിക്കുന്നു!
1655
01:37:06,187 --> 01:37:07,359
അച്ഛാ, ശാന്തമായിരിക്കുക!
1656
01:37:07,454 --> 01:37:09,434
- ശരി. ഞാൻ ഇവിടെ ഇരിക്കാം.
- ഇവിടെ നിന്ന് എഴുന്നേൽക്കരുത്.
1657
01:37:10,291 --> 01:37:12,362
നീ അവിടെ ഇരിക്കണം.
വീണ്ടും അനങ്ങരുത്.
1658
01:37:12,893 --> 01:37:13,997
വിശ്വൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു!
1659
01:37:14,128 --> 01:37:15,436
ശരി ഡിംബ്ലിക്കൂസ്!
1660
01:37:15,996 --> 01:37:17,907
എന്നാൽ ഒരു കാര്യം! തെറ്റുകൾ
ഉണ്ടാക്കാൻ പാടില്ല.
1661
01:37:18,432 --> 01:37:19,968
നിങ്ങൾ മാത്രമാണ് മരിച്ചത്.
1662
01:37:20,134 --> 01:37:23,138
എന്നെപ്പോലുള്ള ചരിത്രപുരുഷന്മാർ
ഇപ്പോഴും ഇവിടെ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു.
1663
01:37:24,071 --> 01:37:25,243
അതുകൊണ്ട് ശരി.
മുന്നോട്ടുപോകുക!
1664
01:37:25,306 --> 01:37:26,284
മുന്നോട്ടുപോകുക!
1665
01:37:26,574 --> 01:37:28,383
സാർ, നമുക്ക് ഒന്ന് കൂടി എടുക്കാം.
- ശരി.
1666
01:37:29,844 --> 01:37:30,822
കയ്യടിക്കുക.
1667
01:37:30,878 --> 01:37:32,050
ശബ്ദം! റോൾ ക്യാമറ!
1668
01:37:32,112 --> 01:37:33,090
പ്രവർത്തനം!
1669
01:37:33,514 --> 01:37:36,324
വിശ്വേട്ടാ, ദയവായി ശ്രമിക്കൂ
ഞാൻ പറയുന്നത് മനസ്സിലാക്കുക.
1670
01:37:36,851 --> 01:37:38,524
വർക്കി, നിങ്ങൾ എന്താണ്
പറയുന്നത് അർത്ഥശൂന്യമാണ്.
1671
01:37:38,586 --> 01:37:40,566
ചെയ്യില്ലെന്ന് പറയരുത്
ജെയ്സൻ്റെ വിവാഹത്തിൽ പങ്കെടുക്കുക,
1672
01:37:40,621 --> 01:37:42,225
നിസാരമായ ഈഗോ ക്ലാഷ് കാരണം.
1673
01:37:42,289 --> 01:37:43,267
മുറിക്കുക!
1674
01:37:43,324 --> 01:37:44,462
എന്താണത്?
1675
01:37:45,025 --> 01:37:46,868
ഞാൻ ഇത് ഒരിക്കലും ചെയ്തിട്ടില്ല. ഞാൻ പ്രതിജ്ഞയെടുക്കുന്നു!
1676
01:37:47,561 --> 01:37:48,972
ആരാണ് അത് പറഞ്ഞത്?
- WHO?
1677
01:37:49,029 --> 01:37:50,303
എപ്പോഴെങ്കിലും അങ്ങനെ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ?
- എന്ത്?
1678
01:37:51,332 --> 01:37:54,279
വിശ്വൻ, നിനക്ക് ഞങ്ങളെ ഓർമ്മയില്ലേ
ജെയ്സൻ്റെ വിവാഹത്തിന് പോകുന്നുണ്ടോ? -അതെ.
1679
01:37:54,468 --> 01:37:58,575
കല്യാണം കഴിഞ്ഞ് ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും സ്ലോഷ് ആയി
അത്താഴവും സ്റ്റേജിൽ നുണയും;
1680
01:37:58,639 --> 01:38:03,088
ബോട്ട് എ ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ബാത്ത്റൂം, അതിൽ മൂത്രമൊഴിക്കുക;
1681
01:38:03,177 --> 01:38:04,884
ജെയ്സൻ്റെ അച്ഛൻ സത്യം ചെയ്തു
എന്നെ അടിച്ചു;
1682
01:38:04,945 --> 01:38:06,117
അതൊക്കെ ഓർക്കുന്നില്ലേ?
1683
01:38:06,180 --> 01:38:07,921
ഞങ്ങൾ ഷൂട്ട് ചെയ്യുകയാണ്
അത് പോലെ കല്യാണം.
1684
01:38:07,982 --> 01:38:09,461
പക്ഷേ അത് അത്ര അശ്ലീലമായിരിക്കില്ല.
1685
01:38:09,516 --> 01:38:11,120
അതല്ല.
- ശരി നന്നായി.
1686
01:38:11,252 --> 01:38:13,129
അച്ഛാ ഞാൻ നിൻ്റെ കാലിൽ വീഴാം.
നമുക്ക് ഇത് ഷൂട്ട് ചെയ്യാം.
1687
01:38:13,220 --> 01:38:14,220
ദയവായി പോകൂ, അച്ഛാ!
1688
01:38:14,221 --> 01:38:15,165
എന്ത്?
1689
01:38:15,256 --> 01:38:17,202
100 രൂപ തരൂ.
- എനിക്ക് ഒന്നുമില്ല. പോകൂ!
1690
01:38:17,558 --> 01:38:20,630
ഞാൻ ചിലത് ചെയ്യുന്നതിൽ കുടുങ്ങി
കോളേജ് കുട്ടികളുടെ സിനിമ.
1691
01:38:20,928 --> 01:38:23,033
അവരാരും അറിയുന്നില്ല
സിനിമകളെ കുറിച്ച് എന്തും.
1692
01:38:25,266 --> 01:38:26,244
ഞാൻ നിന്നെ വിളിക്കാം.
1693
01:38:31,438 --> 01:38:33,884
അതുകൊണ്ട് ജെയ്സൻ്റെ വിവാഹത്തിൽ നമുക്കൊരു പൊട്ടിത്തെറി ഉണ്ടാകും!
- ശരി!
1694
01:38:33,941 --> 01:38:35,045
നമുക്ക് ഒരു സ്ഫോടനം ഉണ്ടാകും!
1695
01:38:35,109 --> 01:38:36,884
മുറിക്കുക! ശരി!
- ഗംഭീരം!
1696
01:38:37,411 --> 01:38:38,981
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ കഴിയുന്നു
ഇത് ചെയ്യുവോ പിതാവേ?
1697
01:38:39,046 --> 01:38:41,253
സുഹൃത്തേ, അടുത്തത്
പാട്ട് സീക്വൻസ്, അല്ലേ?
1698
01:39:15,983 --> 01:39:19,487
'ഒരു മേലാപ്പ് ഉണ്ട്
അവിടെ മുല്ലപ്പൂക്കളുണ്ട്'
1699
01:39:19,586 --> 01:39:23,659
'ഒരു മേലാപ്പ് ഉണ്ട്
അവിടെ മുല്ലപ്പൂക്കളുണ്ട്'
1700
01:39:23,724 --> 01:39:28,264
'അതാ വരുന്നു പല്ലക്ക്
വെള്ളി ചന്ദ്രപ്രകാശത്തിൻ്റെ'
1701
01:39:28,329 --> 01:39:32,175
'അവൻ അതിലേക്ക് ചുവടുവെക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു'
1702
01:39:32,232 --> 01:39:36,374
'ഒരു മേലാപ്പ് ഉണ്ട്
അവിടെ മുല്ലപ്പൂക്കളുണ്ട്'
1703
01:39:36,437 --> 01:39:40,408
'ഒരു മേലാപ്പ് ഉണ്ട്
അവിടെ മുല്ലപ്പൂക്കളുണ്ട്'
1704
01:39:40,507 --> 01:39:44,717
'പടക്കം ഉണ്ടോ
നിൻ്റെ ഹൃദയത്തിലോ?'
1705
01:39:45,012 --> 01:39:48,653
'നിൻ്റെ കണ്ണിൽ തീച്ചൂളയാണോ?'
1706
01:39:48,716 --> 01:39:52,562
'ഒരു മേലാപ്പ് ഉണ്ട്
അവിടെ മുല്ലപ്പൂക്കളുണ്ട്'
1707
01:39:52,686 --> 01:39:57,465
'ഒരു മേലാപ്പ് ഉണ്ട്
അവിടെ മുല്ലപ്പൂക്കളുണ്ട്'
1708
01:40:37,498 --> 01:40:42,038
'കാറ്റിൽ'
1709
01:40:53,747 --> 01:40:55,749
'കാറ്റിൽ'
1710
01:40:55,816 --> 01:40:57,762
'ആരോ ഒരു സന്ദേശം എഴുതുന്നു'
1711
01:40:57,818 --> 01:41:01,561
'എല്ലാ കാക്കകളും
ആ കഥ പാടുന്നു'
1712
01:41:01,622 --> 01:41:06,332
'നക്ഷത്രങ്ങൾ പൊതിഞ്ഞതുപോലെ
മൂടൽമഞ്ഞ് നിറഞ്ഞ മേഘങ്ങളാൽ
1713
01:41:06,393 --> 01:41:10,273
'ഒരു ആഗ്രഹം ഉണർന്നു
ഈ ഹൃദയത്തിൽ'
1714
01:41:10,330 --> 01:41:14,608
'നമുക്ക് കിരണങ്ങളിൽ ആടാം
സൂര്യപ്രകാശം, പൂർണ്ണഹൃദയത്തോടെ'
1715
01:41:14,701 --> 01:41:18,774
'0 മേഘങ്ങളേ, കൂടെ വരാമോ
മഴവില്ലിൻ്റെ രഥമോ?'
1716
01:41:18,839 --> 01:41:22,343
'നമുക്ക് കിരണങ്ങളിൽ ആടാം
സൂര്യപ്രകാശം, പൂർണ്ണഹൃദയത്തോടെ'
1717
01:41:22,409 --> 01:41:28,223
'0 വെളുത്ത പുഷ്പം, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമോ?
എൻ്റെ പെണ്ണ് ഇന്ന് അലങ്കരിക്കുന്ന മുത്തോ?'
1718
01:41:30,350 --> 01:41:34,093
'ഒരു മേലാപ്പ് ഉണ്ട്
അവിടെ മുല്ലപ്പൂക്കളുണ്ട്'
1719
01:41:34,188 --> 01:41:38,227
'ഒരു മേലാപ്പ് ഉണ്ട്
അവിടെ മുല്ലപ്പൂക്കളുണ്ട്'
1720
01:41:38,358 --> 01:41:42,602
'അതാ വരുന്നു പല്ലക്ക്
വെള്ളി ചന്ദ്രപ്രകാശത്തിൻ്റെ'
1721
01:41:42,663 --> 01:41:46,236
'അവൻ അതിലേക്ക് ചുവടുവെക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു'
1722
01:41:46,366 --> 01:41:50,837
'ഒരു മേലാപ്പ് ഉണ്ട്
അവിടെ മുല്ലപ്പൂക്കളുണ്ട്'
1723
01:41:50,904 --> 01:41:55,148
'ഒരു മേലാപ്പ് ഉണ്ട്
അവിടെ മുല്ലപ്പൂക്കളുണ്ട്'
1724
01:41:55,209 --> 01:41:59,282
'പടക്കം ഉണ്ടോ
നിൻ്റെ ഹൃദയത്തിലോ?'
1725
01:41:59,346 --> 01:42:03,192
'നിൻ്റെ കണ്ണിൽ തീച്ചൂളയാണോ?'
1726
01:42:03,283 --> 01:42:07,459
'ഒരു മേലാപ്പ് ഉണ്ട്
അവിടെ മുല്ലപ്പൂക്കളുണ്ട്'
1727
01:42:07,521 --> 01:42:12,231
'ഒരു മേലാപ്പ് ഉണ്ട്
അവിടെ മുല്ലപ്പൂക്കളുണ്ട്'
1728
01:42:33,413 --> 01:42:34,551
ഇനി ഒരു വഴിയേ ഉള്ളൂ.
1729
01:42:34,715 --> 01:42:35,921
അത് യഥാർത്ഥത്തിൽ നിയമവിരുദ്ധമാണ്.
1730
01:42:36,250 --> 01:42:37,661
മാത്തൻ മംഗലാപുരത്ത് പോയിട്ടുണ്ട്.
1731
01:42:38,519 --> 01:42:42,592
ഒരു പൊതു പ്രക്ഷോഭത്തിൻ്റെ പാൻ എന്ന നിലയിൽ, പൊതുജനം
അതിക്രമിച്ചു കയറി ആ ഷെഡ് പൊളിക്കണം.
1732
01:42:43,190 --> 01:42:44,828
ഞാൻ നോക്കിക്കൊള്ളാം
കോടതിയിൽ വിശ്രമിക്കുക.
1733
01:42:47,261 --> 01:42:50,538
ആ നിരപരാധികളെ നമ്മൾ എന്തിന് വലിച്ചിഴക്കണം
ആളുകൾ കോടതിയിലേക്ക്, സർ?
1734
01:42:52,232 --> 01:42:54,212
മാത്യൂസ് ഷെഡ് ചെയ്യാൻ പാടില്ല
അവിടെ തുടരുക, അല്ലേ?
1735
01:42:56,336 --> 01:42:57,747
ഞാൻ തന്നെ അതിലും കൂടുതലാണ്
അതിന് മതി.
1736
01:45:03,964 --> 01:45:05,671
(തരകൻ്റെ പീലിംഗ് ഷെഡ്)
1737
01:46:42,062 --> 01:46:43,040
മുറിക്കുക!
1738
01:46:43,830 --> 01:46:44,808
ശരി.
1739
01:46:47,934 --> 01:46:48,935
അച്ഛാ, നിനക്ക് സുഖമാണോ?
1740
01:46:50,103 --> 01:46:51,480
എഴുന്നേൽക്കൂ, പിതാവേ.
- ഇത് ഓകെയാണ്.
1741
01:46:51,538 --> 01:46:52,516
വരൂ!
1742
01:46:52,906 --> 01:46:54,408
അച്ഛന് ഒരു കസേര കൊണ്ടുവരിക.
1743
01:46:54,474 --> 01:46:55,475
നന്നായിട്ടുണ്ട്, പിതാവേ.
1744
01:47:31,011 --> 01:47:32,012
അതെന്താ സാർ?
1745
01:47:32,646 --> 01:47:34,626
സ്ഥിരീകരിക്കാൻ വന്നതാണോ
വിശ്വൻ മരിച്ചോ?
1746
01:47:35,682 --> 01:47:36,922
വിശ്വൻ മരിക്കില്ല.
1747
01:47:37,617 --> 01:47:40,154
കാരണം വിശ്വൻ വെറുമൊരു വ്യക്തിയല്ല.
അവൻ ഒരു ആശയമാണ്!
1748
01:47:41,188 --> 01:47:44,499
പാവം പോലും എന്ന് പറഞ്ഞ ഒരു ആശയം
ഉണർവിൻ്റെ വെളിച്ചത്തിലേക്ക് വരണം.
1749
01:47:45,625 --> 01:47:47,195
ആശയങ്ങൾ മരിക്കുന്നില്ല, അല്ലേ?
1750
01:47:47,928 --> 01:47:49,532
അതെല്ലാം എനിക്കറിയില്ല അച്ഛാ.
1751
01:47:50,130 --> 01:47:53,111
ഞാൻ തർക്കിക്കാൻ വന്നതല്ല
നിങ്ങളോടൊപ്പം അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുക.
1752
01:47:53,900 --> 01:47:55,811
പറയണം എന്ന് തോന്നി
നിങ്ങൾക്ക് ചില കാര്യങ്ങൾ.
1753
01:47:57,070 --> 01:48:00,244
ഞാൻ പോലും ഈ നിലയിൽ എത്തി, നിന്ന്
ദരിദ്രനും പട്ടിണിയും ആയതിനാൽ, പിതാവേ.
1754
01:48:01,641 --> 01:48:02,881
മറ്റെല്ലാ ബിസിനസുകാരെയും പോലെ,
1755
01:48:02,943 --> 01:48:05,253
ഞാൻ ചിലത് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
പണം സമ്പാദിക്കാനുള്ള അക്രമം.
1756
01:48:06,513 --> 01:48:10,586
ഞാൻ പിടിച്ചു എന്നത് സത്യമാണ്
പള്ളിയുടെ ഭൂമി, പുറത്തേക്ക് നീങ്ങിയില്ല.
1757
01:48:11,151 --> 01:48:14,598
കാരണം ഞാനൊരിക്കലും ഒരു കോളേജ് ആണെന്ന് കരുതിയിരുന്നില്ല
അല്ലെങ്കിൽ ഇവിടെ ഹോസ്റ്റൽ വേണം അച്ഛാ.
1758
01:48:15,222 --> 01:48:18,203
ആഗ്രഹിക്കുന്ന കുട്ടികൾ എന്ന് ഞാൻ കരുതി
പഠനം മറ്റെവിടെയെങ്കിലുമോ ഒപ്പം പഠിക്കും.
1759
01:48:19,025 --> 01:48:21,869
എനിക്ക് ഒരു ഉണ്ടായിരുന്നു എന്നത് സത്യമാണ്
വിശ്വനോട് പക.
1760
01:48:22,295 --> 01:48:23,638
പക്ഷെ ഞാൻ അവനെ കൊന്നില്ല.
1761
01:48:25,232 --> 01:48:28,679
ഞാൻ തിരിച്ചെത്തുന്നത് വരെ
മംഗലാപുരം, താങ്കളുടെ കഥ സത്യമാണ്.
1762
01:48:28,969 --> 01:48:29,947
പക്ഷേ.
1763
01:48:30,237 --> 01:48:32,274
'കാക്ക' രമേശൻ
അന്ന് എൻ്റെ കൂടെ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.
1764
01:49:00,333 --> 01:49:01,311
റാം എസ് ഹാൻ!
1765
01:49:02,068 --> 01:49:03,012
ഹേയ്! ഇല്ല!
1766
01:49:04,137 --> 01:49:05,115
ഞാൻ പറഞ്ഞാൽ നിർത്തുക!
1767
01:49:06,606 --> 01:49:07,710
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു!
1768
01:49:08,808 --> 01:49:09,786
റാം എസ് ഹാൻ!
1769
01:49:28,261 --> 01:49:29,239
വിശ്വൻ'.!
1770
01:49:29,296 --> 01:49:30,639
ദൈവമേ!
1771
01:49:31,631 --> 01:49:33,008
വിസ് ഹ്വാൻ!
വിസ് ഹ്വാൻ!
1772
01:49:33,733 --> 01:49:34,711
വിശ്വൻ'.!
1773
01:49:35,101 --> 01:49:36,079
വിശ്വൻ'.!
1774
01:49:37,837 --> 01:49:38,815
വിശ്വൻ'.!
1775
01:49:39,639 --> 01:49:41,641
രമേശൻ നീ എന്താ ചെയ്തത്?
1776
01:49:42,075 --> 01:49:44,954
ജനം ചിന്തിക്കും
ഞാൻ നിന്നെ ഇത് ചെയ്യാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചു!
1777
01:49:45,011 --> 01:49:46,115
അവർ അങ്ങനെ ചിന്തിക്കണം.
1778
01:49:46,346 --> 01:49:48,053
അതുകൊണ്ടാണ് ഇപ്പോൾ ഞാൻ അത് ചെയ്തത്.
1779
01:49:48,181 --> 01:49:50,627
നിങ്ങൾക്കെതിരെ പ്രതിഷേധിച്ചതിന്, ഒപ്പം
നിങ്ങളുടെ ഷെഡ് കത്തിച്ചതിന്;
1780
01:49:50,684 --> 01:49:52,755
അവനെ കൊല്ലാൻ നിങ്ങൾ എന്നോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു!
1781
01:49:52,819 --> 01:49:53,797
റാം എസ് ഹാൻ!
1782
01:49:54,120 --> 01:49:56,191
പോലീസ് എന്നോട് ചോദിച്ചപ്പോൾ,
ഞാൻ അത് മാത്രം പറയും!
1783
01:49:56,256 --> 01:49:57,860
നിങ്ങൾ ഒന്നാമനാകും
കുറ്റാരോപിതൻ, മുതലാളി!
1784
01:49:58,959 --> 01:50:00,097
നീചൻ!
1785
01:50:00,226 --> 01:50:02,001
നിങ്ങൾ എന്നെ ഡബിൾ ക്രോസ് ചെയ്യുകയായിരുന്നോ?
1786
01:50:02,829 --> 01:50:04,274
എന്നെ വിടൂ മുതലാളി.
ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കട്ടെ.
1787
01:50:04,631 --> 01:50:05,939
ഇതൊരു പഴയ തിരിച്ചടവാണ്.
1788
01:50:06,032 --> 01:50:08,103
അവനാണ്
എല്ലായിടത്തും എന്നെ തോൽപ്പിച്ചു.
1789
01:50:08,602 --> 01:50:11,378
അവൻ പ്രണയിച്ച് ഒപ്പം വിവാഹം കഴിച്ചു
ഞാൻ വിവാഹം കഴിക്കേണ്ടിയിരുന്ന പെൺകുട്ടി.
1790
01:50:15,108 --> 01:50:17,884
എന്തായാലും നിൻ്റെ തലവേദന
അവനോടൊപ്പം കഴിഞ്ഞു, അല്ലേ?
1791
01:50:20,313 --> 01:50:23,260
നിങ്ങൾക്ക് മംഗലാപുരത്തേക്ക് മടങ്ങാം
ഒരു ആശങ്കയും കൂടാതെ ഉടൻ.
1792
01:50:24,150 --> 01:50:27,290
പോലീസ് ചോദിക്കുമ്പോൾ ഞാൻ പറയും
വ്യക്തിപരമായ പക കാരണം അവനെ കൊന്നു;
1793
01:50:27,354 --> 01:50:29,231
നിങ്ങൾ ചെയ്യരുതെന്നും
ഇതിൽ എന്തെങ്കിലും പങ്കുണ്ട്.
1794
01:50:29,289 --> 01:50:30,267
അത് പോരേ?
1795
01:50:35,128 --> 01:50:37,665
അതെ, ഞാൻ ജയിലിൽ പോയാൽ;
1796
01:50:37,864 --> 01:50:39,070
എൻ്റെ കുടുംബം പട്ടിണി കിടക്കരുത്.
1797
01:50:39,132 --> 01:50:41,339
അതുകൊണ്ട് എൻ്റെ കുടുംബത്തിന് 10 ലക്ഷം രൂപ നൽകുക.
1798
01:50:41,768 --> 01:50:43,679
അത് ഞാൻ അറിഞ്ഞാൽ മാത്രം മതി
അവർ അത് സ്വീകരിച്ചു,
1799
01:50:43,870 --> 01:50:45,372
ഞാൻ പോലീസിൽ കീഴടങ്ങും.
1800
01:51:04,958 --> 01:51:06,960
ആ അലർച്ചയാണ് അവനു കൊടുക്കേണ്ടി വന്നത്.
1801
01:51:07,727 --> 01:51:10,901
അല്ലാതെ കിട്ടേണ്ട കൂലി ആയിരുന്നില്ല
ഞാൻ ചെയ്ത ഒരു കൊലപാതകത്തിന് ശിക്ഷിക്കപ്പെട്ടു.
1802
01:51:12,132 --> 01:51:13,941
ആണെങ്കിലും
കോടതി എന്നെ കുറ്റവിമുക്തനാക്കി,
1803
01:51:14,234 --> 01:51:16,714
എല്ലാവരും എന്നെ ഒരു കൊലപാതകിയെ പോലെയാണ് കണ്ടത്.
1804
01:51:17,337 --> 01:51:19,112
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ
സിനിമ പുറത്തിറങ്ങുന്നു,
1805
01:51:19,973 --> 01:51:21,748
ആ കാര്യം ആളുകൾ
മറന്നു തുടങ്ങിയിരുന്നു
1806
01:51:21,875 --> 01:51:23,855
വീണ്ടും സ്ഥിരീകരിക്കും
ആളുകളുടെ മനസ്സിൽ.
1807
01:51:26,713 --> 01:51:27,885
അത് വിട്.
എല്ലാം ശരിയാണ്.
1808
01:51:28,481 --> 01:51:31,724
സമ്പാദിച്ച് ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു
ഈ പ്രായത്തിൽ നല്ല പേരാണോ?
1809
01:51:32,719 --> 01:51:35,757
മാത്തൻ തരകൻ എന്ന നിലയിൽ തുടരട്ടെ
ആളുകളുടെ മനസ്സിൽ ഒരു കൊലപാതകി.
1810
01:51:39,292 --> 01:51:40,270
പക്ഷേ.
1811
01:51:40,794 --> 01:51:43,297
ഏറ്റു പറയണം എന്ന് തോന്നി
ഈ സത്യം നിങ്ങളോട്, പിതാവേ.
1812
01:51:44,030 --> 01:51:45,338
അതിനാണ് ഇപ്പോൾ വന്നത്.
1813
01:51:46,199 --> 01:51:48,770
നിങ്ങൾ ഇല്ലെങ്കിൽ
ഞാൻ പറഞ്ഞത് വിശ്വസിച്ചു
1814
01:51:49,169 --> 01:51:52,776
'കാക്ക' രമേശൻ വീണ്ടും വരുന്നു
അടുത്ത ആഴ്ച അവൻ്റെ ശിക്ഷ കഴിഞ്ഞ്.
1815
01:51:53,206 --> 01:51:54,184
നിങ്ങൾക്ക് അവനോട് ചോദിക്കാം.
1816
01:51:56,042 --> 01:51:58,044
ചെയ്ത ഒരാൾ എ
ജീവപര്യന്തം തടവ്,
1817
01:51:58,244 --> 01:52:00,781
കള്ളം പറയേണ്ടതില്ല
ആ കേസ് ഇപ്പോൾ, അല്ലേ?
1818
01:52:02,916 --> 01:52:06,329
'പുട്ട് ഒപ്പം കടല'
(പ്രഭാതഭക്ഷണം)
1819
01:52:06,386 --> 01:52:08,832
'ഞങ്ങൾ ഇത് എങ്ങനെ കഴിക്കും?'
1820
01:52:08,888 --> 01:52:11,061
'നമുക്ക് അത് പൊള്ളിക്കാം'
1821
01:52:11,124 --> 01:52:13,968
'ഞങ്ങൾക്ക് ഒന്ന് തരൂ
'പരിപ്പുവട' (സ്നാക്ക്)'
1822
01:52:18,131 --> 01:52:20,737
ഹേയ്. ആ ക്യാമറമാൻ്റെ
സഹായി ബാലു;
1823
01:52:20,800 --> 01:52:22,438
അവൻ അഗാധമായ പ്രണയത്തിലാണ്
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ നിങ്ങളോടൊപ്പം.
1824
01:52:23,970 --> 01:52:26,314
അവൻ സ്കാൻ ചെയ്തു
ഞാൻ ഇപ്പോൾ കുറേ ദിവസമായി.
1825
01:52:26,372 --> 01:52:29,148
നിങ്ങളുടെ ജാതികളും ഏതാണ്ട് സമാനമാണ്.
മാത്രമല്ല സാമ്പത്തികമായും നല്ല നിലയിലാണ്.
1826
01:52:29,242 --> 01:52:30,482
ഞാൻ അവനോട് എന്താണ് പറയേണ്ടത്?
1827
01:52:30,543 --> 01:52:32,079
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് അവനോട് പറയുക!
1828
01:52:35,882 --> 01:52:36,860
എന്ത്?
1829
01:52:41,755 --> 01:52:42,733
വിഡ്ഢി!
1830
01:52:42,989 --> 01:52:45,094
പോയി അവനോട് ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് പറയുക.
1831
01:52:45,158 --> 01:52:46,136
മനസ്സിലായോ?
1832
01:52:55,268 --> 01:52:56,246
സുഹൃത്തേ, എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
1833
01:52:57,003 --> 01:52:57,981
നന്ദി, ചേട്ടാ.
1834
01:52:58,171 --> 01:53:00,151
എന്ത്?
നന്ദി?
1835
01:53:02,308 --> 01:53:04,015
ശ്രദ്ധിക്കുക
തുടർച്ചയായ വസ്ത്രങ്ങൾ.
1836
01:53:04,077 --> 01:53:05,488
അല്ലെങ്കിൽ അങ്ങനെ ഉണ്ടാകും
വളരെ ആശയക്കുഴപ്പം.
1837
01:53:09,783 --> 01:53:12,229
അത് ശരിക്കും സങ്കടകരമാണ്. നമുക്കുണ്ടായിരിക്കണം
മറ്റൊരു ഓപ്ഷൻ കൂടി കണ്ടെത്തി.
1838
01:53:17,924 --> 01:53:18,902
എന്ത് സംഭവിച്ചു?
1839
01:53:18,958 --> 01:53:22,064
അച്ഛാ, ഞങ്ങൾ ഷൂട്ട് ചെയ്യാൻ പോകുകയായിരുന്നു
നാളെ വിശ്വേട്ടൻ്റെ കുടുംബഗാനം.
1840
01:53:22,128 --> 01:53:24,404
പക്ഷേ അഭിനയിക്കേണ്ടിയിരുന്ന പെൺകുട്ടി
കാരണം നാളെ മകൾ വരില്ല.
1841
01:53:24,464 --> 01:53:26,273
അവൾക്ക് അസുഖം വന്നു
ഒരു ആശുപത്രിയിൽ പ്രവേശിപ്പിച്ചു.
1842
01:53:30,003 --> 01:53:30,981
ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല!
1843
01:53:31,104 --> 01:53:33,414
നമുക്ക് ഉണ്ടാക്കാം..
എൻ്റെ മകളുടെ അഭിനയം...
1844
01:53:34,607 --> 01:53:35,881
ചേച്ചി അനുവദിക്കുമോ?
1845
01:53:36,309 --> 01:53:37,379
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾ അങ്ങനെ ചെയ്യാത്തത്?
1846
01:53:38,011 --> 01:53:40,150
ചോദിക്കാൻ ശ്രമിക്കാം. വരൂ.
- അതൊരു നല്ല ആശയമാണ്.
1847
01:53:40,313 --> 01:53:41,291
പ്രിയേ..
1848
01:53:41,514 --> 01:53:43,221
അമ്മേ, അച്ഛാ ഇവിടെ..
1849
01:53:44,317 --> 01:53:46,854
ഇതുപോലെ അഭിനയിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ
അച്ഛൻ്റെ മകൾ, ശ്രീക്കുട്ടി?
1850
01:53:46,986 --> 01:53:47,964
അതെ.
1851
01:53:48,488 --> 01:53:50,434
അമ്മേ, ഞാൻ അഭിനയിക്കട്ടെ?
1852
01:53:50,857 --> 01:53:53,201
നമ്മൾ നിശ്ചയിച്ച പെണ്ണിന് വരാൻ പറ്റില്ല.
അതുകൊണ്ടാണ്.
1853
01:53:53,326 --> 01:53:55,533
ഓ! പക്ഷേ അവൾ ഉപയോഗിച്ചിട്ടില്ല
അഭിനയത്തിനും എല്ലാത്തിനും.
1854
01:53:55,929 --> 01:53:57,840
അത് ഞങ്ങൾ നോക്കിക്കോളാം ചേച്ചി.
ശരിയാണോ?
1855
01:53:57,897 --> 01:53:59,570
എൻ്റെ മകൾ ശരിക്കും മിടുക്കിയാണ്.
1856
01:54:00,066 --> 01:54:01,943
ഇപ്പോൾ നമുക്ക് വേണ്ടത്
അമ്മയുടെ അനുവാദം.
1857
01:54:03,036 --> 01:54:04,913
അവൾ ഉള്ള ഒരു കുട്ടിയാണ്
അവളുടെ അച്ഛനെ കണ്ടിട്ടില്ല.
1858
01:54:05,605 --> 01:54:06,913
അത് സിനിമയിലൂടെ ആണെങ്കിലും
1859
01:54:07,273 --> 01:54:10,379
അവൾ ആകുമെന്നതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്
ഒരു പിതാവിൻ്റെ സ്നേഹം കൂടാതെ പരിചരണം ലഭിക്കുന്നു.
1860
01:54:10,543 --> 01:54:12,489
എല്ലാ പ്രശ്നങ്ങളും
ഇപ്പോൾ പരിഹരിച്ചു, അല്ലേ?
1861
01:54:12,912 --> 01:54:14,914
ഇനി വാഹനം പോകട്ടെ
സുഗമമായി മുന്നോട്ട്. വരൂ!
1862
01:54:15,181 --> 01:54:16,251
നന്ദി പിതാവേ.
1863
01:54:16,583 --> 01:54:19,291
ഈ പാട്ടിന് ശേഷം, കൂടാതെ നാലെണ്ണം കൂടി
സീനുകൾ, ഞങ്ങളുടെ സിനിമ പൂർണ്ണമാകും.
1864
01:54:19,352 --> 01:54:20,330
അത് ശരിയാണ്.
1865
01:54:20,386 --> 01:54:21,262
ഇല്ല.
1866
01:54:21,387 --> 01:54:23,196
നമുക്ക് ക്ലൈമാക്സ് വീണ്ടും കേൾക്കണം.
1867
01:54:23,289 --> 01:54:24,825
വീണ്ടും ഷൂട്ട് ചെയ്യണോ? -അതെ.
എന്തുകൊണ്ട്?
1868
01:54:24,891 --> 01:54:26,893
ഇന്നലെ മാത്തൻ തരകൻ
എന്നെ കാണാൻ വന്നിരുന്നു.
1869
01:54:27,527 --> 01:54:29,837
സത്യത്തിൽ വിശ്വൻ ആയിരുന്നില്ല
മാത്തൻ തരകനാണ് കൊല്ലപ്പെട്ടത്.
1870
01:54:30,129 --> 01:54:31,574
അത് 'കാക്ക' രമേശനായിരുന്നു.
1871
01:54:35,168 --> 01:54:36,044
ഇവിടെ വരൂ, പിതാവേ.
1872
01:54:36,169 --> 01:54:37,512
ഇങ്ങനെ പലതും പറയും.
1873
01:54:37,570 --> 01:54:39,948
എന്നാൽ നമുക്ക് വീണ്ടും ഷൂട്ട് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല
അതിൻ്റെ അടിസ്ഥാനത്തിലാണ് ഞങ്ങൾ ഷൂട്ട് ചെയ്തത്.
1874
01:54:40,607 --> 01:54:42,143
അവൻ കള്ളം പറയുകയായിരുന്നില്ല.
1875
01:54:42,275 --> 01:54:43,652
സത്യസന്ധമായാണ് അദ്ദേഹം കാര്യങ്ങൾ പറഞ്ഞത്.
1876
01:54:43,910 --> 01:54:44,888
അങ്ങനെ സംഭവിക്കട്ടെ!
1877
01:54:45,111 --> 01:54:48,524
ഞങ്ങൾ ഒരു സ്ക്രിപ്റ്റ് ഷൂട്ട് ചെയ്യുന്നത് ഒപ്പം പിന്തുടരുകയാണ്
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ചർച്ച ചെയ്തു തീരുമാനിച്ചു.
1878
01:54:48,882 --> 01:54:51,624
ഞങ്ങൾ ഉള്ളത് വീണ്ടും ഷൂട്ട് ചെയ്യാൻ ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞാൽ
ഇടയിൽ വെടിവച്ചു, അതെങ്ങനെ സാധ്യമാകും?
1879
01:54:51,951 --> 01:54:53,658
പിതാവേ, ഞങ്ങൾ ധാരാളം ചെലവഴിച്ചു
ക്ലൈമാക്സിനുള്ള പണം.
1880
01:54:53,887 --> 01:54:55,161
നീ എന്ത് പറഞ്ഞാലും,
1881
01:54:55,355 --> 01:54:58,928
ഞാൻ നിങ്ങളെ ചിത്രീകരിക്കാൻ അനുവദിക്കില്ല
ഒരു കൊലപാതകി എന്ന നിലയിൽ നിരപരാധി.
1882
01:54:58,992 --> 01:55:01,996
പിതാവേ, ഞങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുന്നില്ല
വിശ്വൻ്റെ ജീവചരിത്രത്തെക്കുറിച്ചുള്ള ഡോക്യുമെൻ്ററി.
1883
01:55:02,061 --> 01:55:03,199
ഇതൊരു ഫിക്ഷൻ സിനിമയാണ്, ശരിയാണോ?
1884
01:55:03,263 --> 01:55:04,537
വിഡ്ഢിത്തം പറയരുത് അച്ഛാ.
1885
01:55:04,898 --> 01:55:07,640
സത്യങ്ങൾ ഇങ്ങനെ തോന്നാം
നിങ്ങൾക്ക് അസംബന്ധം!
1886
01:55:08,434 --> 01:55:10,937
എന്നാൽ എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം അവയാണ്
എല്ലാ പുതിയ വെളിപ്പെടുത്തലുകളും.
1887
01:55:11,004 --> 01:55:12,506
നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കണം
എന്തോ, പിതാവേ.
1888
01:55:12,572 --> 01:55:14,108
നിങ്ങൾ ഈ സിനിമയിലെ ഒരു അഭിനേതാവാണ്.
1889
01:55:14,173 --> 01:55:16,483
അത് സംവിധായകൻ്റെ തീരുമാനമാണ്.
അത് ഒരു സിനിമയെ മുന്നോട്ട് നയിക്കുന്നു.
1890
01:55:16,542 --> 01:55:18,112
അല്ലാതെ ഒരു നടൻ്റേതല്ല.
- ഒരുപക്ഷേ!
1891
01:55:18,711 --> 01:55:23,353
എന്നാൽ ഒരു നടന് പിന്മാറാൻ അവകാശമുണ്ട്
നീതിയില്ലാത്ത കാര്യങ്ങളിൽ നിന്ന്.
1892
01:55:24,284 --> 01:55:25,524
ഒരു സിനിമയ്ക്ക് വേണ്ടി,
1893
01:55:25,652 --> 01:55:26,960
പണം ഉണ്ടാക്കാൻ;
1894
01:55:27,120 --> 01:55:30,624
പരത്താൻ ഞാൻ പാൻ എടുക്കില്ല
ലോകം മുഴുവൻ കള്ളം പറയുന്നു.
1895
01:55:30,957 --> 01:55:32,664
'കാക്ക' രമേശനാണ് എന്നെ കൊന്നത്.
1896
01:55:32,959 --> 01:55:34,165
മാത്തൻ തരകനല്ല.
1897
01:55:34,227 --> 01:55:35,297
അതാണ് സത്യം!
1898
01:55:35,361 --> 01:55:36,339
അതാണ് സത്യം!
1899
01:55:36,396 --> 01:55:39,377
സത്യത്തിനെതിരായി, ഐ
ഒന്നും ചെയ്യില്ല!
1900
01:55:39,432 --> 01:55:40,502
ഞാൻ അഭിനയിക്കില്ല!
1901
01:55:40,566 --> 01:55:42,204
നിങ്ങൾക്ക് ഒരാളെ കണ്ടെത്താം
അതിനായി വേറെ!
1902
01:55:54,480 --> 01:55:55,925
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്
സത്യമാണ് സമീർ.
1903
01:55:56,182 --> 01:55:57,320
ഇതൊരു ഡോക്യുമെൻ്ററി അല്ല.
1904
01:55:57,383 --> 01:55:58,361
കെട്ടുകഥയാണ്.
1905
01:55:59,352 --> 01:56:01,992
എന്നാൽ ഒരു ഘടകമുണ്ട്
അച്ഛൻ പറഞ്ഞതിലെ പുണ്യം.
1906
01:56:03,222 --> 01:56:05,702
എന്ന് വിശ്വസിച്ചിരുന്ന ഒരാൾ എ
ഇതുവരെ ജനങ്ങളാൽ കൊലയാളി;
1907
01:56:05,758 --> 01:56:07,931
അവൻ ആയത് നല്ലതല്ലേ
നിരപരാധിയാണെന്ന് തെളിഞ്ഞോ?
1908
01:56:11,064 --> 01:56:12,566
മാധ്യമം വഴി
സിനിമ എന്ന് വിളിക്കുന്നു,
1909
01:56:13,066 --> 01:56:15,205
ചില മറഞ്ഞിരിക്കുമ്പോൾ
സത്യങ്ങൾ പുറത്ത്;
1910
01:56:15,735 --> 01:56:18,181
നമ്മുടെ സിനിമ ഉണ്ടാകും
ഒരു സത്യസന്ധമായ ഉദ്ദേശം.
1911
01:56:19,072 --> 01:56:20,016
ഒപ്പം,
1912
01:56:20,106 --> 01:56:21,585
അതാണ് നമ്മുടെ സിനിമയ്ക്ക് നല്ലത്
1913
01:56:21,641 --> 01:56:24,281
കഥയിൽ ഒരു മൂടൽമഞ്ഞ് ഉണ്ട്
ജനങ്ങൾ വിശ്വസിച്ചത്.
1914
01:56:25,011 --> 01:56:26,115
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?
1915
01:56:26,479 --> 01:56:27,457
ഒപ്പം,
1916
01:56:27,513 --> 01:56:29,322
ചെലവുകൾ
ക്ലൈമാക്സ് റീ ഷൂട്ട്;
1917
01:56:29,615 --> 01:56:30,992
നിങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല.
1918
01:56:31,351 --> 01:56:33,058
അതെല്ലാം നല്ലതിന് വേണ്ടിയുള്ളതാണ്
നമ്മുടെ സിനിമയുടെ, അല്ലേ?
1919
01:56:36,389 --> 01:56:39,199
ഞാൻ ഈ പദ്ധതിയിൽ പങ്കാളിയായി
പിതാവിനോടുള്ള നന്ദി കാരണം.
1920
01:56:39,359 --> 01:56:41,100
നിങ്ങൾക്ക് പാടില്ല
അവനെ അസ്വസ്ഥനാക്കി.
1921
01:56:41,160 --> 01:56:42,138
പോകൂ!
1922
01:56:42,195 --> 01:56:44,197
അവനോട് പോയി പറയൂ
അവൻ പറഞ്ഞതുപോലെ എല്ലാം ചെയ്യുക.
1923
01:56:51,404 --> 01:56:52,382
വരൂ!
1924
01:57:00,213 --> 01:57:01,715
അച്ഛാ, ഒരു ഫിറ്റ് ഉണ്ട്
വരുന്ന ദേഷ്യം,
1925
01:57:01,781 --> 01:57:03,658
അധ്യാപകർ ഞങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടുമ്പോൾ
റെക്കോർഡ് ബുക്കുകൾ വീണ്ടും ചെയ്യുക
1926
01:57:03,716 --> 01:57:05,218
ഞങ്ങൾ ഒരുപാട് വരച്ചു
ബുദ്ധിമുട്ട്, അല്ലേ?
1927
01:57:05,284 --> 01:57:06,661
ഇത്രയും ദേഷ്യത്തിൽ,
1928
01:57:07,020 --> 01:57:08,522
ഞാൻ ഒരുപാട് പറഞ്ഞു
അറിയാതെ കാര്യങ്ങൾ.
1929
01:57:08,654 --> 01:57:09,632
ക്ഷമിക്കണം പിതാവേ.
1930
01:57:13,760 --> 01:57:15,296
എപ്പോൾ ദിശ
എൻ്റെ തലയിൽ എത്തി;
1931
01:57:15,595 --> 01:57:17,199
ഞാൻ ആണെന്ന് കരുതി
ഒരു സൂപ്പർ സംവിധായകൻ.
1932
01:57:17,397 --> 01:57:18,273
എൻ്റെ തെറ്റ്.
1933
01:57:18,398 --> 01:57:21,743
അച്ഛാ, അവൻ ചെം ബാൻ കുഞ്ഞുവിനെപ്പോലെയാണ് പെരുമാറിയത്
അവൻ്റെ ബോട്ടിൽ മത്സ്യം കണ്ടു. (ചെമ്മീൻ സിനിമയിൽ നിന്ന്)
1934
01:57:21,801 --> 01:57:23,109
ഞാനും, അല്പം.
1935
01:57:25,571 --> 01:57:26,549
അച്ഛൻ,
1936
01:57:26,606 --> 01:57:28,017
നിനക്ക് വേണമെങ്കിൽ എന്നെ അടിക്കാം.
1937
01:57:28,241 --> 01:57:29,345
മിണ്ടാതിരിക്കരുത്.
1938
01:57:29,475 --> 01:57:30,453
കൃത്യമായി!
1939
01:57:31,044 --> 01:57:32,284
നിങ്ങളെ തല്ലണം!
1940
01:57:32,578 --> 01:57:36,116
എനിക്ക് 'കളരി' അറിയാം, ഗുസ്തി, എനിക്ക് ഒരു കിട്ടി
ബ്ലാക്ക് ബെൽറ്റ് മുതലായവ. നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
1941
01:57:36,416 --> 01:57:38,191
അമിതമായി കാണിച്ചാൽ..
1942
01:57:38,618 --> 01:57:39,756
ഞങ്ങൾ ഒന്നും ചെയ്യില്ല!
1943
01:57:40,553 --> 01:57:42,464
ഞാൻ ഉള്ളിലേക്ക് കൈ വെച്ചു
അറിയാതെ സിംഹത്തിൻ്റെ വായ.
1944
01:57:42,588 --> 01:57:44,568
ഞാൻ ഭാഗ്യവാനാണ്
എൻ്റെ ജീവിതം തിരിച്ചുകിട്ടി.
1945
01:57:45,258 --> 01:57:46,601
അപ്പോൾ നാളത്തെ പ്ലാൻ എന്താണ്?
1946
01:57:47,360 --> 01:57:49,738
നമുക്ക് വീണ്ടും ഹൂട്ട് ചെയ്യാം
അവസാന ദിവസം ക്ലൈമാക്സ്.
1947
01:57:50,430 --> 01:57:52,410
നമുക്ക് വിശ്വൻ്റെ ഷൂട്ട് ചെയ്യാം
നാളെ കുടുംബഗാനം?
1948
01:57:52,632 --> 01:57:53,610
കുടുംബഗാനം?
1949
01:57:55,435 --> 01:57:56,379
ശരി.
1950
01:58:20,593 --> 01:58:25,372
'നീയും ഞാനും ഉണ്ടാക്കി
പരസ്പരം'
1951
01:58:25,698 --> 01:58:30,443
'നമ്മുടെ വികൃതികളും
ചെറിയ പെൺകുട്ടി'
1952
01:58:30,770 --> 01:58:35,549
'നീയും ഞാനും,
പരസ്പരം ഉണ്ടാക്കിയത്'
1953
01:58:36,109 --> 01:58:40,387
'നമ്മുടെ കുസൃതിക്കാരിയായ പെൺകുട്ടിയും'
1954
01:58:40,446 --> 01:58:45,452
'നമ്മൾ ഒരുമിച്ചിരിക്കുമ്പോൾ,
എല്ലായിടത്തും സന്തോഷമുണ്ട്'
1955
01:58:45,518 --> 01:58:50,592
'നമ്മൾ വരുന്ന പെരുന്നാൾ
ഒരുമിച്ച് രുചികരമായിരിക്കും'
1956
01:58:50,656 --> 01:58:55,662
'വെളിച്ചമുള്ള സ്വർണ്ണ സൂര്യൻ
നമ്മുടെ ആറ് കണ്ണുകളിൽ വിളക്കുകൾ
1957
01:58:55,728 --> 01:59:01,371
'വരൂ, ഒപ്പം ആടിയും
നമ്മുടെ വീടിനുമുമ്പിൽ പ്രകാശിക്കുക'
1958
01:59:01,467 --> 01:59:06,541
'വെള്ളി പാദസരം വാങ്ങൂ, പോകൂ
ആഴക്കടലിൽ ഒരു മുങ്ങിക്കുളിക്കാൻ'
1959
01:59:06,606 --> 01:59:11,612
'ഒരു വെളുത്ത ക്രിസ്റ്റൽ എടുക്കുക, ഒപ്പം
തീരത്ത് നൃത്തം ചെയ്യുക'
1960
01:59:11,677 --> 01:59:16,786
'വെള്ളി പാദസരം വാങ്ങൂ, പോകൂ
ആഴക്കടലിൽ ഒരു മുങ്ങിക്കുളിക്കാൻ'
1961
01:59:16,849 --> 01:59:22,128
'ഒരു വെളുത്ത ക്രിസ്റ്റൽ എടുക്കുക, ഒപ്പം
തീരത്ത് നൃത്തം ചെയ്യുക'
1962
01:59:29,595 --> 01:59:34,203
'നീയും ഞാനും,
പരസ്പരം ഉണ്ടാക്കിയത്'
1963
01:59:34,634 --> 01:59:39,708
'നമ്മുടെ വികൃതികളും
ചെറിയ പെൺകുട്ടി'
1964
02:00:05,431 --> 02:00:09,277
'അറിയുന്ന ഈ വീട്
ചിരിയുടെയും ഉല്ലാസത്തിൻ്റെയും ആനന്ദം'
1965
02:00:09,335 --> 02:00:15,183
'കുറച്ച് സ്വർണ്ണം വിതറുക
അതിന്മേൽ, ഓ പ്രഭാതം'
1966
02:00:15,608 --> 02:00:24,961
'രഥത്തിൽ കയറി വരൂ, പടരാൻ
ഈ രണ്ട് തിരികളിൽ സൂര്യരശ്മികൾ
1967
02:00:26,285 --> 02:00:30,893
'നീലക്കടൽ സമ്മാനിക്കൂ
നിൻ്റെ കണ്ണുകളിൽ എനിക്ക്'
1968
02:00:31,424 --> 02:00:35,930
'എനിക്ക് ഹൃദയമിടിപ്പുകൾ തരൂ
ആ കടലിനുള്ളിലെ മത്സ്യങ്ങളുടെ
1969
02:00:36,028 --> 02:00:41,205
'സുന്ദരിയുമായി വരൂ
പുതിയ ചന്ദ്രപ്രകാശത്തിൻ്റെ'
1970
02:00:41,267 --> 02:00:46,273
'ഒരു മുത്തുമാല കൊണ്ടുവരൂ
നിൻ്റെ ചുംബനങ്ങൾ കൊണ്ട് ഉണ്ടാക്കിയത്
1971
02:00:46,339 --> 02:00:51,015
'ഞാൻ കൊടുക്കാൻ കൊതിക്കുന്നു
ഇതെല്ലാം നിനക്ക്'
1972
02:00:51,477 --> 02:00:55,948
'ഇത് പതിവാണെങ്കിലും,
ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും അതിൽ തളരില്ല'
1973
02:00:56,515 --> 02:01:00,691
'നീയും ഞാനും,
പരസ്പരം ഉണ്ടാക്കിയത്'
1974
02:01:01,254 --> 02:01:06,533
'നമ്മുടെ കുസൃതിക്കാരിയായ പെൺകുട്ടിയും'
1975
02:01:06,592 --> 02:01:11,598
'നീയും ഞാനും,
പരസ്പരം ഉണ്ടാക്കിയത്'
1976
02:01:11,664 --> 02:01:15,578
'നമ്മുടെ കുസൃതിക്കാരിയായ പെൺകുട്ടിയും'
1977
02:01:15,635 --> 02:01:21,278
'നമ്മൾ ഒരുമിച്ചിരിക്കുമ്പോൾ,
എല്ലായിടത്തും സന്തോഷമുണ്ട്'
1978
02:01:21,340 --> 02:01:26,414
'നമ്മൾ വരുന്ന പെരുന്നാൾ
ഒരുമിച്ച് രുചികരമായിരിക്കും'
1979
02:01:26,512 --> 02:01:31,461
'വെളിച്ചമുള്ള സ്വർണ്ണ സൂര്യൻ
നമ്മുടെ ആറ് കണ്ണുകളിൽ വിളക്കുകൾ
1980
02:01:31,550 --> 02:01:36,624
'വരൂ, ഒപ്പം ആടിയും
നമ്മുടെ വീടിനുമുമ്പിൽ പ്രകാശിക്കുക'
1981
02:01:36,689 --> 02:01:41,832
'വെള്ളി പാദസരം വാങ്ങൂ, പോകൂ
ആഴക്കടലിൽ ഒരു മുങ്ങിക്കുളിക്കാൻ'
1982
02:01:41,894 --> 02:01:46,866
'ഒരു വെളുത്ത ക്രിസ്റ്റൽ എടുക്കുക, ഒപ്പം
തീരത്ത് നൃത്തം ചെയ്യുക'
1983
02:01:46,932 --> 02:01:52,575
'വെള്ളി പാദസരം വാങ്ങൂ, പോകൂ
ആഴക്കടലിൽ ഒരു മുങ്ങിക്കുളിക്കാൻ'
1984
02:01:52,672 --> 02:01:57,678
'ഒരു വെളുത്ത ക്രിസ്റ്റൽ എടുക്കുക, ഒപ്പം
തീരത്ത് നൃത്തം ചെയ്യുക'
1985
02:01:57,743 --> 02:02:02,419
'വെള്ളി പാദസരം വാങ്ങൂ, പോകൂ
ആഴക്കടലിൽ ഒരു മുങ്ങിക്കുളിക്കാൻ'
1986
02:02:02,481 --> 02:02:07,829
'ഒരു വെളുത്ത ക്രിസ്റ്റൽ എടുക്കുക, ഒപ്പം
തീരത്ത് നൃത്തം ചെയ്യുക'
1987
02:02:07,887 --> 02:02:12,666
'നീയും ഞാനും,
പരസ്പരം ഉണ്ടാക്കിയത്'
1988
02:02:13,059 --> 02:02:20,068
'നമ്മുടെ വികൃതികളും
ചെറിയ പെൺകുട്ടി'
1989
02:02:36,082 --> 02:02:37,652
നിനക്ക് ഉറങ്ങാൻ സമയമായില്ലേ?
1990
02:02:37,717 --> 02:02:39,025
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും കളിക്കുകയാണോ?
ഉറങ്ങാൻ പോകുക.
1991
02:02:39,085 --> 02:02:41,326
അച്ഛാ, അമ്മ നാളെ പറഞ്ഞു
നിങ്ങളുടെ ജന്മദിനമാണ്.
1992
02:02:41,387 --> 02:02:42,889
അവൾ അത് എല്ലാവരോടും പറഞ്ഞോ?
1993
02:02:43,689 --> 02:02:46,636
അവരെയെല്ലാം ഞാൻ ചികിത്സിക്കണം
നാളെ വർക്ക് ഷോപ്പിൽ കുരങ്ങുകൾ
1994
02:02:46,792 --> 02:02:47,964
ഉറങ്ങാൻ പോകുക.
വരിക!
1995
02:02:48,160 --> 02:02:50,037
നാളെ നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് സമ്മാനമാണ് വേണ്ടത്?
1996
02:02:50,930 --> 02:02:54,605
നീ എനിക്ക് തന്നാൽ മതി
എൻ്റെ പ്രിയേ, ഒരു മധുര ചുംബനം.
1997
02:02:54,767 --> 02:02:55,939
അതല്ല അച്ഛാ.
1998
02:02:56,068 --> 02:02:57,046
സമ്മാനം!
1999
02:02:57,103 --> 02:02:59,014
അമ്മ എനിക്ക് തന്നിട്ടുണ്ട്
അത് വാങ്ങാൻ പണം.
2000
02:02:59,071 --> 02:03:01,847
നിൻ്റെ അമ്മ ഒരുപാട് ഉണ്ടാക്കിയിട്ടുണ്ട്
മത്സ്യം വിറ്റ് പണം!
2001
02:03:01,907 --> 02:03:02,885
അത് അതല്ല.
2002
02:03:02,975 --> 02:03:05,512
ഞാൻ ഒരു ഷൈൻ വാങ്ങിയ സമയം മുതൽ
നിങ്ങൾക്കായി, അവൾ ആരംഭിച്ചു;
2003
02:03:05,578 --> 02:03:07,956
അവൾക്കും വേണമെന്ന് പറഞ്ഞു
അവളുടെ അച്ഛന് ഒരു സമ്മാനം വാങ്ങൂ. - അത്?
2004
02:03:08,180 --> 02:03:09,750
അവൾ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കില്ല.
- അതെ.
2005
02:03:09,982 --> 02:03:11,962
എനിക്കും നിങ്ങൾക്കായി ഒരു സമ്മാനം വാങ്ങണം.
- ശരി.
2006
02:03:12,017 --> 02:03:13,860
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് ഒന്ന് തന്നാൽ മതി
ഇതുപോലുള്ള പുഷ്പം.
2007
02:03:14,453 --> 02:03:15,591
3 പൂക്കൾ!
- ശരി!
2008
02:03:15,654 --> 02:03:16,894
3 പൂക്കൾ!
വരൂ!
2009
02:03:25,097 --> 02:03:26,098
ഇതാ കോഴി.
2010
02:03:27,199 --> 02:03:29,372
വൈകുന്നേരത്തെ പരിപാടിക്കുള്ളതാണ്.
2011
02:03:30,069 --> 02:03:31,047
മനസ്സിലായി.
2012
02:03:31,704 --> 02:03:33,377
നിങ്ങൾ അത് പ്രഖ്യാപിക്കുക മാത്രമാണ് ചെയ്തത്
എല്ലാവർക്കും, അല്ലേ?
2013
02:03:33,439 --> 02:03:35,578
അപ്പോൾ അവർ എന്നെ ഉപേക്ഷിക്കുമോ?
- ശരി, നമ്മുടെ മകൾ എവിടെ?
2014
02:03:35,775 --> 02:03:37,015
അവൾ ഇവിടെ ഇല്ലേ?
- അല്ലേ?
2015
02:03:37,510 --> 02:03:38,955
അവൾ നിങ്ങളുടെ കൂടെ പോയെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
2016
02:03:39,011 --> 02:03:40,649
അവൾ എൻ്റെ കൂടെ വന്നില്ല.
2017
02:03:46,886 --> 02:03:47,864
ഹേയ്!
2018
02:03:48,788 --> 02:03:50,859
എൻ്റെ മകൾ അവിടെയുണ്ടോ?
- അവൾ ഇവിടെ വന്നില്ല.
2019
02:03:51,090 --> 02:03:52,068
ദൈവമേ!
2020
02:03:52,158 --> 02:03:53,432
എൻ്റെ കുട്ടി എവിടെ പോയി?
2021
02:03:54,527 --> 02:03:55,505
പ്രിയേ!
2022
02:03:55,561 --> 02:03:56,437
വിശ്വേട്ടാ!
2023
02:03:56,562 --> 02:03:58,200
ഞങ്ങളുടെ മകൾ!
- പ്രിയേ..
2024
02:03:59,565 --> 02:04:00,509
സഖാവ് ഇ.
2025
02:04:01,667 --> 02:04:02,645
ശ്രീക്കുട്ടി!
2026
02:04:04,036 --> 02:04:05,014
ശ്രീക്കുട്ടി!
2027
02:04:06,972 --> 02:04:07,950
എന്താ സംഭവിച്ചത് വിശ്വേട്ടാ?
2028
02:04:08,140 --> 02:04:09,483
എൻ്റെ മകളെ കാണാനില്ല.
2029
02:04:09,542 --> 02:04:10,520
അവളെ കാണാതായോ?
2030
02:04:10,910 --> 02:04:11,888
ശ്രീക്കുട്ടി!
2031
02:04:13,112 --> 02:04:14,090
പ്രിയേ..
2032
02:04:21,954 --> 02:04:22,932
ശ്രീക്കുട്ടി!
2033
02:04:41,540 --> 02:04:42,678
ശ്രീക്കുട്ടി!
2034
02:04:43,542 --> 02:04:44,748
എൻ്റെ കുട്ടി...
2035
02:05:02,928 --> 02:05:04,271
ശ്രീക്കുട്ടി!
2036
02:05:47,106 --> 02:05:48,084
മുറിക്കുക!
2037
02:05:48,641 --> 02:05:49,779
വളരെ നല്ലത്!
2038
02:05:50,109 --> 02:05:51,087
അത്ഭുതം!
2039
02:05:51,544 --> 02:05:52,750
പിതാവേ, അതിശയകരമായ ജോലി!
2040
02:05:52,811 --> 02:05:54,051
വരൂ, പ്രിയേ.
എഴുന്നേൽക്കുക.
2041
02:05:54,647 --> 02:05:55,625
നന്നായി ചെയ്തു!
2042
02:05:56,282 --> 02:05:58,023
വലിയ വികാരം, പിതാവേ.
2043
02:05:58,951 --> 02:05:59,929
പിതാവേ!
2044
02:06:00,052 --> 02:06:02,089
- നീ നനഞ്ഞോ? - ഇല്ല.
- വലിയ ജോലി, പ്രിയ.
2045
02:06:02,154 --> 02:06:03,189
പ്രിയേ, അത് ഗംഭീരമായിരുന്നു.
2046
02:06:03,255 --> 02:06:04,563
അച്ഛാ, ഷോട്ട് കഴിഞ്ഞു.
2047
02:06:05,124 --> 02:06:06,102
ശാന്തമാകൂ!
2048
02:06:06,191 --> 02:06:07,169
പിതാവേ!
2049
02:06:07,826 --> 02:06:08,804
പിതാവേ!
2050
02:06:10,863 --> 02:06:11,841
ചേട്ടാ..
2051
02:06:14,600 --> 02:06:15,738
ഷോട്ട് കഴിഞ്ഞു.
2052
02:06:15,801 --> 02:06:17,246
അതിൻ്റെ
2053
02:06:18,938 --> 02:06:19,916
അവനെ പിടിക്കൂ.
2054
02:06:20,639 --> 02:06:21,617
എഴുന്നേൽക്കുക.
2055
02:06:21,874 --> 02:06:23,251
എഴുന്നേൽക്കുക.
വരിക.
2056
02:06:25,945 --> 02:06:27,288
നിനക്ക് സുഖമാണോ പിതാവേ?
2057
02:06:28,614 --> 02:06:29,752
വളരെ നന്നായിരുന്നു, അച്ഛാ.
2058
02:06:29,915 --> 02:06:32,020
കോസ് ഹായ്, അങ്ങോട്ട് വാ.
- ശരി.
2059
02:06:37,022 --> 02:06:38,228
ഇരിക്കുക.
2060
02:06:38,290 --> 02:06:40,099
ടവൽ തരൂ. - അവൾക്ക് വേണ്ടി.
- ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.
2061
02:06:40,159 --> 02:06:41,331
പിതാവേ, വിശ്രമിക്കൂ. ശരി?
2062
02:06:41,393 --> 02:06:43,270
ഫ്രാങ്ക്ലിൻ, നമുക്ക് സെറ്റ് ചെയ്യാം
അടുത്ത ഷോട്ട് മുകളിലേക്ക്.
2063
02:06:48,233 --> 02:06:49,211
അച്ഛൻ,
2064
02:06:50,235 --> 02:06:51,213
പിതാവേ!
2065
02:06:52,972 --> 02:06:53,950
ഇതെന്താ അച്ഛാ?
2066
02:06:54,640 --> 02:06:56,677
ആയി അഭിനയിക്കാമായിരുന്നു
പിതാവോ പുരോഹിതനോ?
2067
02:06:56,875 --> 02:06:58,821
അതിനു പകരം മരണം
കണ്ണീരും അതെല്ലാം.
2068
02:06:59,144 --> 02:07:00,885
ഇവിടെ. ഈ കാര്യത്തിൽ ഒപ്പിടുക.
2069
02:07:00,946 --> 02:07:03,790
വാടക കരാറിൻ്റെ സാധുത അവസാനിച്ചു
നിങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ താമസിക്കുന്നവർക്ക് വേണ്ടി.
2070
02:07:03,882 --> 02:07:05,054
ഇത് നവീകരണത്തിന് വേണ്ടിയാണ്.
2071
02:07:05,818 --> 02:07:07,297
എനിക്ക് തിരിച്ചു പോകണം
രാത്രി ട്രെയിനിൽ.
2072
02:07:07,353 --> 02:07:09,594
ഞാൻ നേരത്തെ വിത്ത് വിതയ്ക്കണം
നാളെ രാവിലെ
2073
02:07:15,260 --> 02:07:17,831
അച്ഛാ, നിനക്ക് നാളെ മാത്രമേ ഷൂട്ട് ഉള്ളൂ
ഇന്ന് നിങ്ങൾക്ക് വിശ്രമിക്കാം.
2074
02:07:17,896 --> 02:07:18,874
വാ റീത്തേട്ടാ!
2075
02:07:18,964 --> 02:07:20,136
ഇത്തവണ ലഘുഭക്ഷണം ഇല്ലേ?
2076
02:07:20,199 --> 02:07:22,236
ഞാൻ അത് പള്ളിയിൽ സൂക്ഷിച്ചിട്ടുണ്ട്.
- ഞാൻ അവിടെ പോകട്ടെ.
2077
02:07:25,137 --> 02:07:27,117
അച്ഛാ നീ ഒരു കാര്യം ചെയ്യ്.
പള്ളിയിൽ പോകുക.
2078
02:07:27,172 --> 02:07:28,150
എഴുന്നേൽക്കുക.
2079
02:07:28,207 --> 02:07:30,414
ഇവിടെ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് ഞാൻ നോക്കട്ടെ.
നിങ്ങൾ തുടരുക.
2080
02:07:35,881 --> 02:07:37,258
( ഒപ്പിട്ടു
വിശ്വനാഥൻ)
2081
02:07:47,259 --> 02:07:48,237
അത് അങ്ങനെയായിരുന്നില്ല.
2082
02:07:49,228 --> 02:07:50,172
എനിക്കറിയാം!
2083
02:07:50,929 --> 02:07:52,806
ആരോടാണ് ഞാൻ ഇതൊക്കെ പറയുക?
2084
02:07:53,932 --> 02:07:55,104
അത് അങ്ങനെയായിരുന്നില്ല!
2085
02:07:58,671 --> 02:07:59,672
അത് അങ്ങനെയായിരുന്നില്ല!
2086
02:08:00,839 --> 02:08:02,409
ആരോടാണ് ഞാൻ ഇതൊക്കെ പറയുക?
2087
02:08:03,909 --> 02:08:05,388
എന്താണ് പ്രശ്നം,
വറീതേട്ടൻ?
2088
02:08:05,811 --> 02:08:07,085
അത് എന്തായാലും ഞങ്ങളോട് പറയൂ!
2089
02:08:08,247 --> 02:08:10,249
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്
മൈക്കിളിൻ്റെ അച്ഛൻ.
2090
02:08:11,050 --> 02:08:12,120
ഇടിക്കുല്ല തൊമ്മൻ.
2091
02:08:12,885 --> 02:08:14,387
അവൻ ശരിക്കും കർശനനായിരുന്നു.
2092
02:08:15,921 --> 02:08:19,334
അദ്ദേഹത്തിന് വലിയ എതിർപ്പുണ്ടായിരുന്നു
മൈക്കിൾ സെമിനാരിയിലേക്ക് പോകുന്നു.
2093
02:08:19,958 --> 02:08:21,198
കാരണം അവൻ അവൻ്റെ ഏക മകനായിരുന്നു.
2094
02:08:22,961 --> 02:08:25,237
അവൻ്റെ സഹോദരൻ ഫിലിപ്പോസ്,
ദൈവത്തിൻ്റെ പാത തിരഞ്ഞെടുത്തു.
2095
02:08:25,798 --> 02:08:27,709
അവൻ്റെ ഏക മകനും ആണെങ്കിൽ
ആ വഴി സ്വീകരിച്ചു
2096
02:08:27,766 --> 02:08:29,939
തൻ്റേതാണെന്ന് അവൻ ഭയപ്പെട്ടു
തലമുറ ഇല്ലാതാകും.
2097
02:08:30,335 --> 02:08:31,313
ഒരു ദിവസം,
2098
02:08:31,704 --> 02:08:34,048
മൈക്കിൾ വീട് വിട്ടിറങ്ങി
സ്വയം സെമിനാരിയിൽ ചേരാൻ,
2099
02:08:34,106 --> 02:08:35,710
എൻ്റെ ബോസ് തിരികെ കൊണ്ടുവന്നു.
2100
02:08:35,841 --> 02:08:36,819
നിങ്ങൾ പോകുമോ?
2101
02:08:36,975 --> 02:08:37,851
റാസ്കൽ!
2102
02:08:37,976 --> 02:08:39,455
നിങ്ങൾക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളതെന്തും?
2103
02:08:39,745 --> 02:08:40,723
എന്നോട് പറയൂ!
2104
02:08:40,946 --> 02:08:42,789
അതനുസരിച്ച് പോകുമോ
നിങ്ങളുടെ ആഗ്രഹത്തിന്?
2105
02:08:42,881 --> 02:08:43,859
എന്നോട് പറയൂ!
2106
02:08:44,049 --> 02:08:45,027
എന്നോട് പറയൂ!
2107
02:08:46,051 --> 02:08:47,029
സഹോദരാ!
2108
02:08:47,152 --> 02:08:49,098
സഹോദരാ, എന്തിനാണ്
നീ അവനെ പീഡിപ്പിക്കുകയാണോ?
2109
02:08:49,154 --> 02:08:50,827
നിങ്ങൾ തന്നെയാണ്
അദ്ദേഹത്തിന് ഈ ആശയങ്ങൾ നൽകി.
2110
02:08:50,889 --> 02:08:52,391
ഈ കുടുംബത്തിന് ആവശ്യമാണ്
ഒരു പുരോഹിതൻ മാത്രം.
2111
02:08:52,858 --> 02:08:55,395
അവൻ കുടുംബജീവിതം നയിക്കണം
നമ്മുടെ തലമുറയെ സംരക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യുക.
2112
02:08:59,231 --> 02:09:00,209
വാ റീത് എച്ച്,
2113
02:09:00,265 --> 02:09:03,212
അവൻ വന്ന് എന്നോട് അത് പറയുന്നതുവരെ
അവൻ സെമിനാരിയിൽ ചേരില്ല,
2114
02:09:03,268 --> 02:09:05,043
അവനു പോലും കൊടുക്കരുത്
ഒരു തുള്ളി വെള്ളം.
2115
02:09:14,446 --> 02:09:15,481
മകനേ, ഇത് കുടിക്കൂ.
2116
02:09:53,352 --> 02:09:55,798
(കർത്താവിൻ്റെ പ്രാർത്ഥന ചൊല്ലുന്നു)
2117
02:10:52,044 --> 02:10:55,423
മൈക്കൽ, മാനസികമായി അസ്ഥിരനായി
അന്ന് കുറച്ചുകാലം ചികിത്സിക്കേണ്ടി വന്നു.
2118
02:10:55,647 --> 02:10:57,183
അവൻ്റെ രോഗം ഭേദമായ ശേഷം,
2119
02:10:57,449 --> 02:10:59,827
മൈക്കിളിനെ അയച്ചു
അവൻ്റെ ആഗ്രഹപ്രകാരം സെമിനാരി.
2120
02:11:01,653 --> 02:11:03,428
അന്ന്, ദി
ഡോക്ടർ ഒരു കാര്യം പറഞ്ഞു.
2121
02:11:04,590 --> 02:11:06,160
ഒരുപാട് സ്നേഹത്തോടെയും കരുതലോടെയും,
2122
02:11:06,458 --> 02:11:08,369
അവൻ വഴിതിരിച്ചുവിട്ടാൽ
എന്തെങ്കിലും മനസ്സിൽ വയ്ക്കുക,
2123
02:11:08,594 --> 02:11:10,574
അവൻ്റെ മനസ്സ് വഴുതിപ്പോകും
പൂർണ്ണമായും അതിലേക്ക്.
2124
02:11:12,364 --> 02:11:14,037
ഇന്ന് അവൻ്റെ അഭിനയം കണ്ടപ്പോൾ
2125
02:11:14,166 --> 02:11:15,839
എനിക്കറിയില്ല.
എനിക്ക് ശരിക്കും പേടിയാണ്.
2126
02:11:16,535 --> 02:11:20,312
ചില അഭിനേതാക്കൾ അങ്ങനെയാണ് ജീവിക്കുന്നതെന്ന് കേട്ടിട്ടുണ്ട്
അഭിനയിച്ചു കഴിഞ്ഞാലും കഥാപാത്രങ്ങൾ.
2127
02:11:20,606 --> 02:11:23,485
ഇതായിരിക്കുമോ എന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു
അത്തരത്തിലുള്ള ഒന്ന്, എല്ലാ അർത്ഥത്തിലും.
2128
02:11:24,076 --> 02:11:25,054
അതിനാൽ,
2129
02:11:25,444 --> 02:11:26,980
ഞങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കാൻ പാടില്ല
അവൻ ഇനി അഭിനയിക്കും.
2130
02:11:27,346 --> 02:11:30,327
പക്ഷേ വറീതേട്ടൻ, നമ്മുടെ ഷൂട്ട്
നാളെ രാത്രിയോടെ തീരും.
2131
02:11:30,883 --> 02:11:32,362
ഇപ്പോൾ വേണ്ടെന്ന് പറഞ്ഞാൽ..
2132
02:11:32,417 --> 02:11:33,623
ഈ ഘട്ടത്തിൽ നമുക്ക് എങ്ങനെ നിർത്താനാകും?
2133
02:11:33,986 --> 02:11:35,897
വറീതേട്ടൻ, ഒരുപാട്
പണം ചെലവഴിച്ചു.
2134
02:11:37,055 --> 02:11:38,295
അച്ഛനെ കണ്ടോ?
2135
02:11:38,557 --> 02:11:39,661
അവൻ പള്ളിയിൽ ഉണ്ടാകും.
2136
02:11:40,225 --> 02:11:42,432
ഞാൻ അവിടെയെത്താൻ പോയി
തിരികെ അച്ഛൻ്റെ വേഷം.
2137
02:11:42,494 --> 02:11:44,167
പക്ഷെ എനിക്ക് അവനെ അവിടെ കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
2138
02:11:55,507 --> 02:11:57,180
ഇത്രയും കാലം കഴിഞ്ഞു
ഞാൻ കടൽ കണ്ടതു മുതൽ.
2139
02:12:00,078 --> 02:12:01,352
ആരാണ് എന്നെ ഉയർത്തിയത്?
പോലീസോ?
2140
02:12:02,114 --> 02:12:03,092
ഇതാരാണ്?
2141
02:12:03,949 --> 02:12:04,927
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!
2142
02:12:07,286 --> 02:12:08,924
വിശ്വൻ, ഞാൻ വീഴും!
2143
02:12:09,154 --> 02:12:11,134
എന്നെ വിട്..
കടൽ..
2144
02:12:11,990 --> 02:12:13,526
അത് അങ്ങനെയായിരുന്നില്ലെങ്കിൽ,
പിന്നെ എങ്ങനെയായിരുന്നു?
2145
02:12:14,259 --> 02:12:16,671
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും വിളിച്ചു,
തെറ്റുകൾ കാണുമ്പോൾ.
2146
02:12:17,129 --> 02:12:20,440
എൻ്റെ മകൾ അങ്ങനെയായിരുന്നില്ലെങ്കിൽ
മരിച്ചു, പിന്നെ എങ്ങനെ സംഭവിച്ചു?
2147
02:12:20,966 --> 02:12:22,240
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തോ?
2148
02:12:22,367 --> 02:12:23,243
എന്നോട് പറയൂ!
- ഇല്ല!
2149
02:12:23,368 --> 02:12:24,608
എന്നോട് പറയൂ!
എന്നോട് പറയൂ!
2150
02:12:25,570 --> 02:12:26,548
വിശ്വൻ!
- എന്നോട് പറയൂ!
2151
02:12:27,239 --> 02:12:28,445
ഞാൻ പറയാം വിശ്വൻ!
2152
02:12:28,607 --> 02:12:29,711
ഞാൻ എല്ലാം പറയാം.
2153
02:12:37,416 --> 02:12:38,554
നിൻ്റെ അമ്മ എവിടെ?
2154
02:12:38,617 --> 02:12:40,563
അമ്മ വീട്ടിൽ പലഹാരം പാകം ചെയ്യുന്നു.
2155
02:12:40,619 --> 02:12:42,530
ഇന്ന് അച്ഛൻ്റെ ജന്മദിനമാണ്.
2156
02:12:42,587 --> 02:12:44,260
ഈ പൂക്കൾ എൻ്റെ പിതാവിനുള്ളതാണ്.
2157
02:12:44,323 --> 02:12:46,428
ആ പൂക്കൾ വേണം
അവൻ്റെ നെഞ്ചിൽ സൂക്ഷിക്കണം.
2158
02:12:46,491 --> 02:12:48,129
അവൻ ഒരു വഞ്ചകനാണ്!
2159
02:12:49,094 --> 02:12:51,404
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ പെൺകുട്ടിയെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി
ഞാൻ വിവാഹം കഴിക്കേണ്ടതായിരുന്നു.
2160
02:12:51,463 --> 02:12:53,443
അവളും എന്നെ ചതിച്ചു.
അവളും ഒരു പാവമാണ്.
2161
02:12:53,498 --> 02:12:54,476
നീയാണ് അങ്കിൾ!
2162
02:12:54,533 --> 02:12:57,309
അതെ! നിൻ്റെ അച്ഛനും അമ്മയും
എന്നെ ഒരു ദുഷ്ടനാക്കി!
2163
02:12:57,469 --> 02:13:00,109
അവർ പ്രണയിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
ജന്മദിനം ആഘോഷിക്കുകയാണോ?
2164
02:13:00,172 --> 02:13:01,344
അവരെ സന്തോഷിക്കാൻ ഞാൻ അനുവദിക്കില്ല.
2165
02:13:01,406 --> 02:13:03,249
നിൻ്റെ അച്ഛനെ ഞാൻ അനുവദിക്കില്ല
ഒപ്പം അമ്മ സന്തോഷിക്കൂ.
2166
02:13:03,542 --> 02:13:06,250
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് രണ്ട് പൂക്കൾ തരാം
നിൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ നെഞ്ചിൽ നിൽക്കാൻ.
2167
02:13:06,311 --> 02:13:07,289
ആവശ്യമില്ല!
2168
02:13:07,412 --> 02:13:10,325
നിൻ്റെ കാര്യം പൂർത്തിയാക്കണം എന്ന് ഞാൻ കരുതി
എനിക്ക് അവസരം കിട്ടുമ്പോൾ അച്ഛൻ.
2169
02:13:10,615 --> 02:13:12,117
പക്ഷേ, അതിലും കൂടുതൽ.
2170
02:13:13,118 --> 02:13:16,031
നിൻ്റെ അച്ഛനും അമ്മയും വേണം
ഒരേ സമയം കഷ്ടപ്പെടുന്നു.
2171
02:13:41,580 --> 02:13:42,558
റാം എസ് ഹാൻ,
2172
02:13:42,748 --> 02:13:44,022
കുളത്തിൽ എന്താണുള്ളത്?
2173
02:13:44,149 --> 02:13:45,321
നിങ്ങൾ അന്ധനാണോ അതോ എന്താണ്?
2174
02:13:45,484 --> 02:13:47,020
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം കാര്യം ശ്രദ്ധിക്കുക, മനുഷ്യാ!
2175
02:13:50,789 --> 02:13:54,532
അന്ന് എനിക്ക് അത് മനസ്സിലായില്ല
അവിടെ ഒരു കൊലപാതകം നടക്കുകയായിരുന്നു.
2176
02:13:55,427 --> 02:13:57,100
ഞാൻ ഏകദേശം ആയിരുന്നപ്പോൾ
എൻ്റെ വീട് വിടാൻ,
2177
02:13:57,195 --> 02:13:58,674
അവൻ വീണ്ടും എൻ്റെ മുന്നിൽ വന്നു.
2178
02:13:58,730 --> 02:14:00,573
ആണി വളഞ്ഞു.
2179
02:14:01,733 --> 02:14:03,269
ഇപ്പോൾ എല്ലാം ശരിയാണ്.
കളിക്കുക!
2180
02:14:03,735 --> 02:14:04,713
നിനക്കറിയാമോ?
2181
02:14:05,170 --> 02:14:08,481
ആ വിശ്വൻ്റെ മകൾ മുങ്ങിമരിച്ചു
കുളത്തിൽ നിന്ന് പൂക്കൾ എടുക്കാൻ ശ്രമിക്കുമ്പോൾ.
2182
02:14:09,141 --> 02:14:10,119
പിന്നെ അവിടെ നീ..
2183
02:14:10,475 --> 02:14:14,617
ആരോടെങ്കിലും പറയാൻ ധൈര്യമുണ്ടെങ്കിൽ
നീ എന്നെ കുളത്തിൽ കണ്ടത്
2184
02:14:16,281 --> 02:14:18,158
അവിടെ കളിക്കുന്ന നിൻ്റെ മകൻ;
2185
02:14:18,250 --> 02:14:21,424
കൊന്നതിന് ശേഷമേ ഞാൻ ജയിലിൽ പോകൂ
അവനെ ചതുപ്പിലേക്ക് എറിഞ്ഞു.
2186
02:14:22,120 --> 02:14:23,565
നിങ്ങൾക്ക് ധൈര്യമുണ്ടെങ്കിൽ, അത് പറയാൻ ശ്രമിക്കുക.
2187
02:14:28,560 --> 02:14:29,800
കൈ മുറിക്കരുത്. ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.
2188
02:14:39,738 --> 02:14:40,716
തുറന്നു പറഞ്ഞാൽ,
2189
02:14:41,206 --> 02:14:43,345
ഞാൻ ഇതൊന്നും ആരോടും പറഞ്ഞില്ല..
കാരണം എനിക്ക് ഭയമായിരുന്നു.
2190
02:14:44,242 --> 02:14:47,849
കാരണം ഞാൻ ഒരു മദ്യപാനിയായി
ആരോടും പറയാൻ പറ്റാത്ത കുറ്റബോധം.
2191
02:14:49,147 --> 02:14:51,320
ശ്രീക്കുട്ടിയുടേതാണെങ്കിലും
മരണം അവനെ ശരിക്കും തളർത്തി,
2192
02:14:52,384 --> 02:14:55,593
അവൻ യുദ്ധം നിർത്തിയില്ല
കോളേജിനായി.
2193
02:15:15,240 --> 02:15:16,719
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
2194
02:15:17,309 --> 02:15:18,811
വളരെയധികം ഒപ്പം കുടിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ ആരോഗ്യം നശിപ്പിക്കുകയാണോ?
2195
02:15:19,611 --> 02:15:20,589
ഇല്ല വിശ്വൻ.
2196
02:15:20,812 --> 02:15:21,790
എനിക്ക് ജീവിക്കാൻ ആഗ്രഹമില്ല.
2197
02:15:22,114 --> 02:15:23,457
ഞാൻ ഇവിടെ കിടന്ന് മരിക്കും.
2198
02:15:24,116 --> 02:15:25,094
ഷീഷ്!
2199
02:15:25,217 --> 02:15:27,128
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് മരിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നത്?
2200
02:15:27,519 --> 02:15:28,896
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം?
2201
02:15:29,754 --> 02:15:31,392
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്തുകൊണ്ട് പാടില്ല
വർക്ക്ഷോപ്പിൽ വരണോ?
2202
02:15:32,290 --> 02:15:33,792
ഞാൻ നിൻ്റെ സുഹൃത്തല്ല വിശ്വൻ!
2203
02:15:33,859 --> 02:15:34,837
കൊള്ളാം!
2204
02:15:34,893 --> 02:15:36,270
ഞാൻ വെറുമൊരു വിപ് ആണ്!
2205
02:15:37,562 --> 02:15:39,838
എൻ്റെ പക്കൽ ഇല്ല
നിങ്ങളെ നേരിടാനുള്ള ധൈര്യം.
2206
02:15:40,499 --> 02:15:42,570
എനിക്ക് വരാൻ പേടിയാണ്
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ മുന്നിൽ.
2207
02:15:42,667 --> 02:15:43,645
എന്താണിത്?
2208
02:15:44,202 --> 02:15:45,647
ഇപ്പോഴെങ്കിലും ഞാനത് പറഞ്ഞില്ലെങ്കിൽ.
2209
02:15:46,371 --> 02:15:47,748
ഞാൻ നെഞ്ചെരിച്ചിൽ മരിക്കും.
2210
02:15:49,341 --> 02:15:51,343
നമ്മുടെ ശ്രീക്കുട്ടി,
2211
02:15:52,344 --> 02:15:53,789
വെള്ളത്തിൽ മുങ്ങി മരിച്ചതല്ല.
2212
02:15:54,146 --> 02:15:55,124
അപ്പോൾ?
2213
02:15:55,780 --> 02:15:56,758
അവൾ കൊല്ലപ്പെട്ടു.
2214
02:15:57,716 --> 02:15:58,694
കൊന്നോ?
2215
02:15:58,750 --> 02:15:59,728
അതെ.
2216
02:15:59,784 --> 02:16:01,320
അവൾ കൊല്ലപ്പെട്ടു.
- ആരാൽ?
2217
02:16:01,887 --> 02:16:02,865
ആരായിരുന്നു അത്?
2218
02:16:03,655 --> 02:16:04,690
'കാക്ക' റാം എസ് ഹാൻ.
2219
02:16:07,726 --> 02:16:09,467
അവൻ അത് പറഞ്ഞതു മുതൽ
എൻ്റെ മകനെയും കൊല്ലും
2220
02:16:09,561 --> 02:16:11,438
ഞാൻ ഇതു നിങ്ങളോടു പറഞ്ഞാൽ;
2221
02:16:12,831 --> 02:16:14,833
ഞാനത് പുറത്ത് പറഞ്ഞില്ല
ഭയം, വിശ്വൻ!
2222
02:17:36,448 --> 02:17:38,792
പ്രതികാരം ചെയ്യാൻ പോയ വിശ്വൻ
മകളുടെ കൊലപാതകം;
2223
02:17:39,584 --> 02:17:40,619
ഒരിക്കലും തിരിച്ചു വന്നില്ല.
2224
02:17:41,319 --> 02:17:42,297
അടുത്ത ദിവസം അതിരാവിലെ,
2225
02:17:42,954 --> 02:17:44,695
അത് അവൻ്റെ മൃതദേഹം ആയിരുന്നു
എല്ലാവരും കണ്ടത്.
2226
02:17:51,630 --> 02:17:52,608
ഇത് എന്താണ്?
2227
02:17:53,064 --> 02:17:55,977
ഞാൻ ചോദിക്കുന്നത് നിങ്ങൾ നൽകിയില്ലെങ്കിൽ, ഇത്
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്. - നാണംകെട്ട കൂട്ടുകാരൻ!
2228
02:17:56,034 --> 02:17:58,412
എൻ്റെ നാണക്കേടിനെക്കുറിച്ച് പറയരുത്.
- ഇവിടെ വരിക.
2229
02:18:01,673 --> 02:18:02,845
എന്താണ് ഈ ശബ്ദം?
2230
02:18:02,907 --> 02:18:04,045
അതാണ് 'ക്രോ' റാം എസ് ഹാൻ.
2231
02:18:04,276 --> 02:18:06,779
തിരിച്ചു വന്നതിനു ശേഷം അവൻ ആഘോഷിക്കുകയാണ്
ജയിലിൽ നിന്ന്. അവർ ആഘോഷിക്കട്ടെ!
2232
02:18:06,845 --> 02:18:07,880
'കാക്ക' റാം എസ് ഹാൻ?
2233
02:18:08,346 --> 02:18:10,622
(ഒരു നാടൻ പാട്ട് പാടുന്നു)
2234
02:18:16,087 --> 02:18:17,498
ഹേ 'കാക്ക' രമേശൻ!
2235
02:18:19,724 --> 02:18:20,702
എന്താണിത്?
2236
02:18:20,792 --> 02:18:22,601
ഹേയ്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
2237
02:18:22,661 --> 02:18:25,437
ഇവിടെ സിനിമയുടെ ചിത്രീകരണത്തിനിടെ.
നിങ്ങളെക്കുറിച്ചുള്ള ചില വാർത്തകൾ പുറത്തുവന്നിട്ടുണ്ട്.
2238
02:18:25,497 --> 02:18:26,475
എന്ത്?
2239
02:18:26,531 --> 02:18:28,511
ആയിരുന്നുവെന്ന് ആളുകൾ വിശ്വസിക്കുന്നു
വിശ്വനെ കൊന്നത് നിങ്ങളാണ്.
2240
02:18:28,566 --> 02:18:29,909
അതെ. അത് ശരിക്കും ഞാനായിരുന്നു.
2241
02:18:30,435 --> 02:18:31,505
എന്തുവേണം?
2242
02:18:31,636 --> 02:18:32,614
എന്ത്?
2243
02:18:32,737 --> 02:18:33,841
നിനക്ക് എന്നെ കൊല്ലണോ?
2244
02:18:34,072 --> 02:18:35,050
നിങ്ങൾക്ക് ധൈര്യമുണ്ടോ?
2245
02:18:36,841 --> 02:18:39,583
നീയും നിൻ്റെ ചോരക്കാരും..
ഞാൻ നിന്നെ വെട്ടി തുറക്കും!
2246
02:18:39,644 --> 02:18:40,622
പോയ് തുലയൂ!
2247
02:18:41,913 --> 02:18:45,986
(ഒരു നാടൻ പാട്ട് പാടുന്നത് തുടരുന്നു)
2248
02:18:58,563 --> 02:19:01,407
പിതാവേ, ഞാൻ ഈ ടവൽ വീശുമ്പോൾ,
ബൈക്ക് സ്റ്റാർട്ട് ചെയ്ത് മുന്നോട്ട് വരൂ.
2249
02:19:03,401 --> 02:19:04,607
അതാരാണ്?
2250
02:19:04,736 --> 02:19:06,374
കഷ്ടം! അത് നീക്കുക
ഫ്രെയിമിൽ നിന്നുള്ള വാഹനം!
2251
02:19:06,471 --> 02:19:07,449
അതാരാണ്?
2252
02:19:09,941 --> 02:19:10,919
'കാക്ക' റാം എസ് ഹാൻ.
2253
02:19:14,012 --> 02:19:16,424
ആരാണ് നിങ്ങൾക്ക് അനുമതി നൽകിയത്
എന്നെ സിനിമയാക്കണോ?
2254
02:19:16,715 --> 02:19:19,389
ഞാൻ ഒരാളെ കൊന്നിട്ട് ജയിലിൽ പോയോ
നിങ്ങൾ ഒരു സിനിമ ചെയ്യണോ?
2255
02:19:19,951 --> 02:19:21,658
ചേട്ടാ ഒരു കുഴപ്പവും ഉണ്ടാക്കരുത്.
2256
02:19:21,986 --> 02:19:23,727
ചെയ്യാൻ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ കാണും
ആവശ്യമുള്ളത് ഉടൻ.
2257
02:19:23,788 --> 02:19:25,426
ഇനി 10 ദിവസം കൂടിയുണ്ട്
ഷൂട്ടിംഗ് അവശേഷിക്കുന്നു.
2258
02:19:25,490 --> 02:19:27,834
ആരാണ് ഇതിനായി പണം ചെലവഴിക്കുന്നത്?
അവനെ ഇങ്ങോട്ട് വിളിക്ക്.
2259
02:19:27,892 --> 02:19:30,372
നിങ്ങളുടെ സിനിമ ഷൂട്ട് ചെയ്യാം
ഇത് തീർപ്പാക്കിയ ശേഷം.
2260
02:19:30,428 --> 02:19:32,840
ചേട്ടാ, പ്രൊഡ്യൂസർ ചെന്നൈയിൽ പോയിട്ടുണ്ട്.
അവൻ നാളെ വരും
2261
02:19:32,964 --> 02:19:35,342
അതിനു ശേഷം ഞങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യും.
- എന്തെങ്കിലും?
2262
02:19:35,400 --> 02:19:36,936
5 രൂപ കൊണ്ടുവന്നില്ലെങ്കിൽ
എൻ്റെ വീട്ടിലേക്ക് ലക്ഷങ്ങൾ
2263
02:19:37,001 --> 02:19:39,811
നിങ്ങൾ ഇവിടെ സിനിമ ചെയ്യില്ല
അല്ലെങ്കിൽ ഈ നഗരം വിടുക. മനസ്സിലായി?
2264
02:19:40,872 --> 02:19:42,044
ആരാണ് എൻ്റെ റോൾ ചെയ്യുന്നത്?
2265
02:19:42,107 --> 02:19:43,518
രാത്രിയിൽ മാത്രമേ ഷൂട്ട് ചെയ്തിട്ടുള്ളൂ.
2266
02:19:43,575 --> 02:19:45,612
എന്തുകൊണ്ട്? ഞാനാണോ സാത്താൻ
രാത്രിയിൽ മാത്രം പുറത്തിറങ്ങുമോ?
2267
02:19:45,944 --> 02:19:47,082
അതൊന്നുമല്ല ചേട്ടാ.
2268
02:19:47,579 --> 02:19:49,820
അവിടെയാണ് രംഗം
അവൻ വിശ്വനെ കൊല്ലുകയാണ്.
2269
02:19:50,615 --> 02:19:52,094
അപ്പോൾ എനിക്കത് കാണണം.
2270
02:19:52,150 --> 02:19:53,925
എന്താണെന്ന് പരിശോധിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ ഷൂട്ട് ചെയ്യുന്നത് ശരിയാണ്.
2271
02:19:53,985 --> 02:19:55,464
എം
എൻ്റെ
2272
02:19:55,520 --> 02:19:57,500
നമുക്ക് ഈ ഷോട്ട് എടുക്കാം.
ദയവായി നീങ്ങുക.
2273
02:19:57,589 --> 02:19:59,000
എൻ്റെ കൈ പിടിച്ചോ?
അകന്നു പോകൂ!
2274
02:19:59,557 --> 02:20:01,559
നിങ്ങളെയൊക്കെ ഞാൻ അടിച്ചു കൊല്ലും
നിന്നെ കടലിൽ എറിയുക.
2275
02:20:01,860 --> 02:20:02,895
നിങ്ങൾ എന്താണ് നോക്കുന്നത്?
2276
02:20:04,696 --> 02:20:06,107
എന്തോ പ്രശ്നമുണ്ട്
അവിടെ നടക്കുന്നത്.
2277
02:20:06,431 --> 02:20:08,741
ധൈര്യമുള്ള ആരെങ്കിലും ഇവിടെ ഉണ്ടോ
രമേശനോട് യുദ്ധം ചെയ്താൽ മതിയോ?
2278
02:20:08,800 --> 02:20:09,778
എങ്കിൽ വരൂ!
2279
02:20:10,568 --> 02:20:11,603
നിങ്ങൾ പറയുന്നത് കേട്ടു, അല്ലേ?
2280
02:20:11,669 --> 02:20:13,512
നിങ്ങൾ കൊണ്ടുവന്നില്ലെങ്കിൽ
പണം നാളെ,
2281
02:20:13,605 --> 02:20:15,846
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും എയിൽ കിടക്കും
ഇവിടെ നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം രക്തത്തിൻ്റെ കുളം.
2282
02:20:16,641 --> 02:20:17,619
മനസ്സിലായോ?
2283
02:20:25,884 --> 02:20:28,194
അത് ആ മണ്ടന് അറിയില്ല
ഷൂട്ട് ഇന്ന് രാത്രി തീരും.
2284
02:20:28,420 --> 02:20:29,398
മിണ്ടാതിരിക്കുക.
2285
02:20:30,422 --> 02:20:31,833
അതാണ് 'ക്രോ' റാം എസ് ഹാൻ.
2286
02:21:02,887 --> 02:21:03,220
വിളക്കുകൾ!
2287
02:21:03,221 --> 02:21:03,858
വിളക്കുകൾ!
2288
02:21:06,558 --> 02:21:07,536
ശബ്ദം!
2289
02:21:07,625 --> 02:21:08,625
ഉരുളുന്നു.
2290
02:21:08,626 --> 02:21:09,604
മഴ!
2291
02:21:09,928 --> 02:21:10,928
റോൾ ക്യാമറ!
2292
02:21:10,929 --> 02:21:11,907
കയ്യടിക്കുക!
2293
02:21:12,197 --> 02:21:13,175
പ്രവർത്തനം!
2294
02:21:13,498 --> 02:21:14,476
അവനെ അടിക്കുക!
2295
02:21:15,600 --> 02:21:16,578
പഞ്ച്!
2296
02:21:17,202 --> 02:21:18,738
തിരിയുക!
വരൂ!
2297
02:21:19,237 --> 02:21:20,215
ചവിട്ടുക!
2298
02:21:21,105 --> 02:21:22,140
സമരം!
സമരം!
2299
02:21:22,674 --> 02:21:23,744
പിന്നിൽ നിന്ന് വരൂ.
2300
02:21:23,975 --> 02:21:25,113
വീഴ്ച!
- അവനെ തിരിക്കുക!
2301
02:21:25,944 --> 02:21:26,945
സമരം!
ചവിട്ടുക!
2302
02:21:27,879 --> 02:21:28,857
വീഴ്ച!
2303
02:21:29,481 --> 02:21:30,926
പുറകെ വരൂ!
- മുറിക്കുക!
2304
02:21:31,082 --> 02:21:32,527
മഴ പെയ്യുക!
വളരെ നല്ലത്!
2305
02:21:33,117 --> 02:21:35,188
കുട ശരിയായി പിടിക്കുക.
ക്യാമറ നനയുന്നു.
2306
02:21:35,687 --> 02:21:36,665
ശരി! മഴ പെയ്യുന്നു!
2307
02:21:38,089 --> 02:21:39,067
പ്രവർത്തനം!
2308
02:21:44,128 --> 02:21:46,108
ബെഞ്ചമിൻ, വേഗം വന്ന് അവനെ അടിക്കുക!
2309
02:21:47,198 --> 02:21:48,176
അവനെ അടിക്കുക!
2310
02:21:48,833 --> 02:21:50,107
കയറുകൾ തയ്യാറാക്കുക!
2311
02:21:51,569 --> 02:21:52,775
തയ്യാറാണ്!
2312
02:21:53,538 --> 02:21:54,744
അവരിൽ ഞാൻ ആരാണ്?
2313
02:21:54,873 --> 02:21:56,181
അവനെ! അവൻ നിങ്ങളെപ്പോലെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു!
2314
02:21:56,608 --> 02:21:57,586
എം: ആൾ!
2315
02:21:57,642 --> 02:21:58,620
അവനെ?
2316
02:21:58,743 --> 02:21:59,721
അതെ. ആ പയ്യൻ.
2317
02:22:00,144 --> 02:22:01,782
അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
2318
02:22:02,213 --> 02:22:03,191
അവനെ വിടൂ.
2319
02:22:03,314 --> 02:22:04,292
എന്താണിത്?
2320
02:22:04,782 --> 02:22:05,783
'കാക്ക' റാം എസ് ഹാൻ.
2321
02:22:06,784 --> 02:22:08,593
എന്തൊരു മഴയാണിത്?
2322
02:22:09,153 --> 02:22:10,131
ട്വിസ്റ്റ്!
2323
02:22:11,556 --> 02:22:12,534
സമരം!
2324
02:22:13,558 --> 02:22:14,628
ബെഞ്ചമിൻ, അവനെ തിരിച്ചടിക്കുക.
2325
02:22:16,094 --> 02:22:17,072
ബെഞ്ചമിൻ!
2326
02:22:17,195 --> 02:22:19,106
അങ്ങനെയല്ല.
അവനെ തിരികെ അടിക്കുക!
2327
02:22:19,163 --> 02:22:20,642
ബെഞ്ചമിൻ, ഫാദറിനെ അടിച്ചു.
2328
02:22:22,567 --> 02:22:23,637
പിതാവേ!
സർ!
2329
02:22:24,869 --> 02:22:26,212
ബെഞ്ചമിൻ അച്ഛനെ തല്ലണം.
2330
02:22:26,604 --> 02:22:28,174
ഒരു പോരാട്ടത്തിന് ശേഷം സ്റ്റാൻ അടിക്കുന്നു.
2331
02:22:28,339 --> 02:22:29,943
ബെഞ്ചമിൻ, നിങ്ങൾ അവനെ അടിക്കണം!
2332
02:22:31,009 --> 02:22:32,545
അച്ഛനെ അടിക്കണം.
2333
02:22:38,149 --> 02:22:39,822
പിതാവേ, നിങ്ങൾ പാടില്ല
ബെഞ്ചമിനെ അടിച്ചു.
2334
02:22:42,620 --> 02:22:43,894
തുടരുക!
ഉരുളിക്കൊണ്ടിരിക്കുക.
2335
02:22:43,988 --> 02:22:45,934
അത് മുറിക്കരുത്.
തുടരുക!
2336
02:22:51,029 --> 02:22:53,236
ഷീഷ്! ഈ സഖാവ് എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
2337
02:22:53,865 --> 02:22:54,843
സുഹൃത്തേ!
2338
02:22:55,667 --> 02:22:57,044
'കാക്ക' റാം എസ് ഹാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
2339
02:22:57,302 --> 02:22:59,748
അവൻ്റെ വയറ്റിൽ ചവിട്ടുക!
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
2340
02:22:59,804 --> 02:23:01,044
എന്നെ ലജ്ജിപ്പിക്കാൻ!
2341
02:23:01,639 --> 02:23:02,982
അച്ഛാ, ബെഞ്ചമിനെ തല്ലരുത്.
2342
02:23:03,308 --> 02:23:04,685
ബെഞ്ചമിൻ, അവനെ തിരിച്ച് അടിക്കുക!
2343
02:23:06,878 --> 02:23:08,789
അവൻ എന്നെ ലജ്ജിപ്പിക്കും.
ഇത് പിടിക്കുക!
2344
02:23:10,181 --> 02:23:11,558
അച്ഛാ, അടി കിട്ടണം.
2345
02:23:14,018 --> 02:23:15,691
അങ്ങനെയല്ല.
ഇതുപോലെ ചവിട്ടുക!
2346
02:23:22,260 --> 02:23:23,238
m നിർത്തുക
2347
02:23:23,394 --> 02:23:25,374
ഇത് ഞാനല്ല!
അവൻ തോറ്റു!
2348
02:23:25,730 --> 02:23:26,708
വിശ്വൻ'.!
2349
02:23:26,764 --> 02:23:27,936
ഞാൻ വിശ്വനെ കൊന്നു!
2350
02:23:49,420 --> 02:23:51,331
അടിച്ചത് നിങ്ങളാണ്
ഞാൻ മരണത്തിലേക്ക്, അല്ലേ?
2351
02:23:54,759 --> 02:23:55,737
എങ്കിൽ എന്നെ കൊല്ലൂ!
2352
02:24:13,378 --> 02:24:14,356
നിനക്ക് എന്നെ കൊല്ലാം!
2353
02:24:15,213 --> 02:24:17,159
പക്ഷേ എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ ചെയ്തത്
എൻ്റെ മകളെ കൊല്ലണോ?
2354
02:25:18,876 --> 02:25:19,980
മഴ നിർത്തരുത്!
2355
02:25:20,078 --> 02:25:21,284
മാസ്റ്റർ, ഇനി വെള്ളമില്ല.
2356
02:25:21,345 --> 02:25:22,323
എന്ത്..
2357
02:26:34,285 --> 02:26:35,263
നീക്കുക!
2358
02:26:38,055 --> 02:26:39,125
അവനെ അടിക്കൂ, വിശ്വൻ!
2359
02:26:39,824 --> 02:26:41,064
അവൻ ശ്രീക്കുട്ടിയെ കൊന്നു!
2360
02:26:41,159 --> 02:26:42,137
അവനെ കൊല്ലുക!
2361
02:26:42,593 --> 02:26:43,571
അവനെ കൊല്ലുക!
2362
02:26:44,228 --> 02:26:45,206
അവനെ കൊല്ലുക!
2363
02:26:45,530 --> 02:26:47,874
അവൻ നമ്മുടെ ശ്രീക്കുട്ടിയെ കൊന്നു.
അവനെ കൊല്ലുക!
2364
02:27:40,384 --> 02:27:41,362
ഇല്ല!
2365
02:27:41,552 --> 02:27:42,530
നിർത്തുക!
2366
02:27:42,920 --> 02:27:43,898
പിതാവേ, ഇല്ല!
2367
02:27:44,021 --> 02:27:45,295
പിതാവേ, ചെയ്യരുത്!
2368
02:27:47,225 --> 02:27:48,533
പിതാവേ, ചെയ്യരുത്!
2369
02:29:50,514 --> 02:29:52,323
കുറച്ച് മാസങ്ങൾക്ക് ശേഷം "
2370
02:29:54,018 --> 02:29:55,520
ഒരുപാട് തടസ്സങ്ങൾ ഉണ്ടായിട്ടും,
2371
02:29:55,720 --> 02:29:58,394
നിങ്ങൾക്ക് അത് പൂർത്തിയാക്കാൻ കഴിഞ്ഞു
സിനിമ വിജയിപ്പിക്കുക,
2372
02:29:58,456 --> 02:30:00,493
കാരണം കഠിനമാണ്
നിങ്ങളുടെ എല്ലാവരുടെയും പ്രവൃത്തി.
2373
02:30:00,758 --> 02:30:01,736
തുറന്നു പറഞ്ഞാൽ,
2374
02:30:01,792 --> 02:30:05,467
വിശ്വൻ്റെ കഥാപാത്രം വരുന്നു
സിനിമയിൽ നിന്ന് ജീവിതത്തിലേക്ക്;
2375
02:30:05,563 --> 02:30:07,600
അറിയാതെ സംഭവിച്ചതാണ്
ഷൂട്ടിംഗ് സമയത്ത്.
2376
02:30:08,165 --> 02:30:11,578
കാണിക്കില്ലെന്നാണ് പൊതുവെയുള്ള അഭിപ്രായം
വിശ്വൻ്റെ മരണം നല്ല തീരുമാനമായിരുന്നു.
2377
02:30:11,736 --> 02:30:13,010
വിശ്വൻ മരിക്കുന്നില്ല.
2378
02:30:13,304 --> 02:30:16,285
പുതിയ വെളിപ്പെടുത്തലുകളോടെ, അദ്ദേഹം ഇപ്പോഴും
ജനങ്ങളുടെ ഹൃദയങ്ങളിൽ ജീവിക്കുന്നു.
2379
02:30:16,340 --> 02:30:17,785
ഞങ്ങൾ അത്തരമൊരു അവസാനം നൽകി
അടിക്കുറിപ്പും.
2380
02:30:18,009 --> 02:30:20,080
അതും സത്യമാണ്. ഒരു പുതിയ
വെളിപാട് സംഭവിച്ചു, അല്ലേ?
2381
02:30:20,144 --> 02:30:21,748
'കാക്ക' എന്ന് തെളിഞ്ഞു.
രമേശൻ കുട്ടിയെ കൊലപ്പെടുത്തി.
2382
02:30:21,812 --> 02:30:24,258
പൊതുജനങ്ങൾ പരാതി നൽകി.
വീണ്ടും അന്വേഷണം നടന്നു;
2383
02:30:24,315 --> 02:30:25,692
ഒപ്പം 'കാക്ക' രമേശനും
വീണ്ടും ജയിലിൽ.
2384
02:30:25,783 --> 02:30:28,662
ഞങ്ങളുടെ സിനിമ കാരണം, ഉണ്ടായിരുന്നു
അത്തരത്തിലുള്ള ഒരു നല്ല ഫലം കൂടി!
2385
02:30:29,820 --> 02:30:31,629
ബിഷപ്പ്, പറഞ്ഞാൽ
നിങ്ങൾ സ്വതന്ത്രരായിരിക്കുമ്പോൾ ഞങ്ങൾ;
2386
02:30:31,789 --> 02:30:33,735
നമുക്ക് ചെയ്യാമായിരുന്നു
ഹോസ്റ്റലിൻ്റെ ഉദ്ഘാടനം.
2387
02:30:34,091 --> 02:30:35,695
ഞാനല്ല
അത് ഉദ്ഘാടനം ചെയ്യണം.
2388
02:30:36,093 --> 02:30:37,663
ഏറ്റവും അനുയോജ്യമായത്
അതിനുള്ള വ്യക്തി,
2389
02:30:38,262 --> 02:30:39,434
ഫാദർ മൈക്കിൾ ആണ്.
2390
02:30:41,766 --> 02:30:45,339
ശരി, അവനെ നിരോധിച്ചിരിക്കുന്നു
ഇടവക ആചാരങ്ങൾ, അല്ലേ?
2391
02:30:46,370 --> 02:30:48,372
ശവക്കുഴികൾ ഉള്ളപ്പോൾ
മാനസിക വൈകല്യങ്ങൾ,
2392
02:30:48,439 --> 02:30:50,112
ക്രിമിനൽ പ്രവണതകളും,
2393
02:30:50,241 --> 02:30:51,811
അത്തരം നിരോധനങ്ങൾ സാധാരണമാണ്.
2394
02:30:53,210 --> 02:30:54,689
പക്ഷേ, അവൻ്റെ രോഗം..
2395
02:30:55,079 --> 02:30:57,719
ഒരിക്കലും ഉയിർത്തെഴുന്നേൽക്കില്ല, ഒപ്പം
അവൻ പൂർണ്ണമായും സുഖപ്പെട്ടു.
2396
02:30:57,815 --> 02:30:59,419
അത് ഡോക്ടർമാർ സാക്ഷ്യപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട്.
2397
02:31:00,618 --> 02:31:01,722
ദൈവകൃപയാൽ,
2398
02:31:01,852 --> 02:31:03,456
അവൻ ഇപ്പോൾ സേവനത്തിന് യോഗ്യനാണ്.
2399
02:31:04,155 --> 02:31:05,463
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു തീയതി നിശ്ചയിക്കാം.
2400
02:31:05,823 --> 02:31:07,564
ഞാൻ ഫാദർ മൈക്കിളിനെ അയക്കും.
2401
02:31:08,459 --> 02:31:09,437
സുഹൃത്തേ, ഇത് കെട്ടൂ.
2402
02:31:10,161 --> 02:31:11,538
അവിടെ ഇല്ല!
2403
02:31:12,096 --> 02:31:13,074
അവിടെ.
2404
02:31:13,364 --> 02:31:15,241
പ്രിയേ, സാർ വന്നാലുടൻ ഇത് തരൂ.
2405
02:31:15,633 --> 02:31:17,408
പ്രേംരാജ് ഇവിടെയുണ്ട്.
- അത് അവിടെ കെട്ടുക.
2406
02:31:17,501 --> 02:31:18,479
നീ അങ്ങോട്ട് ചെല്ല്.
2407
02:31:18,669 --> 02:31:19,647
ഫ്രാങ്ക്ലിൻ, വരൂ!
2408
02:31:20,638 --> 02:31:22,242
ദൈവമേ:
"സർ! ഞാൻ
2409
02:31:22,306 --> 02:31:23,307
സർ, സുപ്രഭാതം!
2410
02:31:24,575 --> 02:31:25,553
കാത്തിരിക്കൂ! കാത്തിരിക്കൂ!
2411
02:31:26,644 --> 02:31:27,622
ശരി!
2412
02:31:27,678 --> 02:31:28,656
പെൺകുട്ടികളേ, വരൂ!
2413
02:31:28,712 --> 02:31:30,714
അദ്ദേഹം ഒരു സിനിമാതാരമാണെങ്കിലും
ഇപ്പോൾ, അവൻ ഇപ്പോഴും വളരെ വിഡ്ഢിയാണ്!
2414
02:31:30,781 --> 02:31:31,759
അത് സത്യമാണ്!
2415
02:31:32,550 --> 02:31:34,427
വരൂ, പ്രിയേ.
അടുത്ത് നിൽക്കുക.
2416
02:31:35,519 --> 02:31:36,497
ചിലത് കൂടി.
2417
02:31:39,490 --> 02:31:40,468
ദയവായി നീങ്ങുക.
2418
02:31:41,158 --> 02:31:42,136
അച്ഛൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
2419
02:31:52,336 --> 02:31:53,371
- സമീർ!
- സ്വാഗതം!
2420
02:31:53,871 --> 02:31:55,873
അവൻ എവിടെ വന്നാലും ഞാൻ
എൻ്റെ ഉയരം നഷ്ടപ്പെടുത്തുക.
2421
02:31:57,875 --> 02:31:59,218
സർ, പ്രേംരാജ് സർ.
2422
02:31:59,276 --> 02:32:02,155
നിങ്ങൾ ആയതിൽ എനിക്ക് ശരിക്കും സന്തോഷമുണ്ട്
നിൻ്റെ ഭ്രാന്ത് സുഖപ്പെട്ടു.
2423
02:32:02,513 --> 02:32:05,323
ഈ സിനിമ കൊണ്ട് മാത്രം,
ഞാൻ ശരിക്കും തിരക്കിലായി.
2424
02:32:05,483 --> 02:32:07,724
സോൾ എൻ്റെ ജോലി രാജിവച്ചു
കോളേജും.
2425
02:32:08,152 --> 02:32:11,361
അടുത്ത സിനിമയിൽ ഞാൻ
നായകൻ്റെ വേഷം ചെയ്യുന്നു.
2426
02:32:11,755 --> 02:32:14,133
എല്ലാവരും വളരെ അചഞ്ചലരാണ്,
2427
02:32:14,191 --> 02:32:15,636
ഞാൻ നായകനാകണം എന്ന്.
2428
02:32:15,693 --> 02:32:18,105
'ദി ലെച്ചർ' എന്നാണ് ചിത്രത്തിൻ്റെ പേര്.
- നല്ലത്.
2429
02:32:18,229 --> 02:32:19,537
പക്ഷെ ഒരു കാര്യത്തിൽ എനിക്ക് പേടിയാണ്.
2430
02:32:19,597 --> 02:32:21,543
ഞാൻ ആയിരിക്കുമ്പോൾ നിങ്ങളെപ്പോലെ
ഈ കഥാപാത്രം ചെയ്യുന്നത്,
2431
02:32:21,599 --> 02:32:23,510
ഞാൻ രൂപാന്തരപ്പെടുമോ എന്ന്
ആ കഥാപാത്രത്തിലേക്ക്.
2432
02:32:23,567 --> 02:32:25,444
ഹേയ്! അത് സാധ്യമല്ല.
- ഇല്ലേ?
2433
02:32:25,503 --> 02:32:27,881
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ട ആവശ്യമില്ല
കഥാപാത്രമായി രൂപാന്തരപ്പെടുന്നു.
2434
02:32:27,938 --> 02:32:29,383
കാരണം അതൊരു 'ലീച്ചർ' ആണ്, അല്ലേ?
2435
02:32:29,440 --> 02:32:30,646
അതെ. വളരെ ശരിയാണ്!
2436
02:32:31,175 --> 02:32:32,153
അച്ഛൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
2437
02:32:32,243 --> 02:32:33,381
സ്വാഗതം, എൻ്റെ സൂപ്പർസ്റ്റാർ!
2438
02:32:35,880 --> 02:32:37,484
ദയവായി.
- പിതാവേ, അവർ"
2439
02:32:37,648 --> 02:32:39,184
പിതാവേ, കർത്താവിന് സ്തുതി.
2440
02:32:39,383 --> 02:32:41,226
അവന് സ്തുതി,
ഇന്നും എന്നേക്കും.
2441
02:32:41,485 --> 02:32:42,793
നിങ്ങൾ നേരത്തെ എത്തിയോ?
- അതെ.
2442
02:32:45,289 --> 02:32:47,394
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കേണ്ടതായിരുന്നു
ഞങ്ങൾ വിവാഹിതരായി, പിതാവേ.
2443
02:32:47,725 --> 02:32:49,261
ശരി, ഈ വർഷം തന്നെ;
2444
02:32:49,393 --> 02:32:51,464
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കുട്ടിയെ സ്നാനപ്പെടുത്തും!
2445
02:32:54,165 --> 02:32:55,143
ശ്രീക്കുട്ടി!
2446
02:32:55,199 --> 02:32:56,610
പിതാവേ!
- നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്യുന്നുണ്ടോ? - അതെ.
2447
02:32:56,867 --> 02:32:58,244
നിങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നുവെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
- അതെ.
2448
02:32:58,302 --> 02:32:59,610
അപ്പോൾ നമുക്ക് പ്രവർത്തനം ആരംഭിക്കാം?
2449
02:33:00,538 --> 02:33:01,516
സഖാവ് ഇ.
2450
02:33:37,575 --> 02:33:38,610
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കണം, പിതാവേ.
2451
02:33:42,780 --> 02:33:45,454
ഇതാണോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സന്തോഷവാർത്തയാണ്.
2452
02:33:46,250 --> 02:33:47,957
എന്നാൽ എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം ഇതൊരു നല്ല വാർത്തയാണ്.
2453
02:33:48,919 --> 02:33:50,956
ഞങ്ങളുടെ പ്രിൻസിപ്പൽ മുതൽ
അച്ഛൻ വിരമിക്കുന്നു,
2454
02:33:52,289 --> 02:33:54,530
നാളെ മുതൽ, ഞാൻ പോകുന്നു
നിങ്ങളുടെ പ്രിൻസിപ്പലായി ചുമതലയേൽക്കുക.
2455
02:33:54,725 --> 02:33:55,703
ഗംഭീരം!
2456
02:33:56,026 --> 02:33:58,563
പിതാവേ, നമുക്കെല്ലാവർക്കും
ഒരുമിച്ച് ഒരു സെൽഫി എടുക്കണോ?
2457
02:34:02,866 --> 02:34:03,844
തയ്യാറാണ്! പുഞ്ചിരിക്കൂ!
2458
02:34:03,868 --> 02:34:07,868
^.^.^.^.സബ്ടൈറ്റിലുകൾ.^.^.^.^
® Sud_Arun ശേഖരങ്ങൾ ®
ഒരു അംഗം